[PT]

No último episódio da série Falar as Danças, convidámos Sofia Dias & Vítor Roriz a derivar por pensamentos e situações do seu trabalho coreográfico, por entre “O barulho das cadeiras”.

Dias & Roriz são uma dupla de artistas/coreógrafos a colaborar desde 2006. A natureza híbrida da sua pesquisa, associada a uma curiosidade e necessidade de experimentação levou-os à criação de vários espetáculos, performances, faixas sonoras, vídeos, podcasts e instalações, atravessando diferentes contextos e esbatendo limites entre áreas artísticas. Os seus espetáculos para palco, predominantemente interpretados pelos dois, convocam uma linguagem coreográfica depurada em ligação com a palavra e a voz. Em 2011 foram consagrados com o Prix Jardin d'Europe e Aerowaves Spring Forward com o espetáculo "Um gesto que não passa de uma ameaça" de 2011. Fizeram a curadoria do Programa Avançado de Criação em Artes Performativas do Forum Dança, em 2018 e 2023, e, no biénio 2023/2024, são Artistas Residentes na Fundação Champalimaud.

Falar as Danças apresenta uma série de episódios, tanto português como em inglês, em que artistas da cena internacional da dança contemporânea discutem questões que fazem da dança e da coreografia um terreno inesgotável de experimentação, problematização e pensamento.

Uma co-produção entre os Estúdios Victor Córdon e a Associação Parasita, com curadoria de Carlos Manuel Oliveira.

Ficha técnica:

• Artistas Convidados: Sofia Dias & Vitor Roriz


• Curadoria: Carlos Manuel Oliveira


• Música (Genérico): Tom Maciel


• Música (Episódio), Mistura e Captação (Excerto): Sofia Dias & Vitor Roriz


• Sonoplastia e Distribuição: Nuno Cruz


• Tradução e Legendagem: Marta Amaral


• Apoio à gravação: Electronic Warfare / Rua das Gaivotas 6


• Design e Vídeo: Creative Minds


• Co-Produção: OPART | Estúdios Victor Córdon e Associação Parasita
  

A série é também publicada no YouTube⁠, Apple Podcasts⁠⁠, ⁠⁠Pocket Casts⁠⁠, ⁠⁠Radio Public⁠⁠, ⁠⁠e ⁠⁠Soundcloud⁠⁠.

[EN]

In the final episode of Wording Dances, we invited Sofia Dias & Vítor Roriz to drift through thoughts and situations of their choreographic work, amid “The Noise of the Chairs”.

Dias & Roriz are a duo of artists and choreographers, collaborating since 2006. The hybrid nature of their research, connected with their curiosity and need for experimentation, has led them to the creation of various shows, performances, audio tracks, videos, podcasts, and installations, crossing different contexts and blurring the boundaries between artistic areas. Their performances conceived for stage, mainly performed by the two of them, employ a refined choreographic language combined with text and voice. In 2011, they were awarded the Prix Jardin d'Europe and won the first place at Aerowaves Spring Forward 13 for their performance “Um gesto que não passa de uma ameaça”. They served as curators for PACAP (Advanced Program for Creation in Performing Arts) at Forum Dança in 2018 and 2023, and during the 2023/2024 biennium, they are artists in residence at the Champalimaud Foundation.

Wording Dances presents a series of episodes, both in Portuguese and English, where renowned artists from the international contemporary dance scene discuss matters which make of dancing and choreographing an inexhaustible terrain of experimentation, problematization and thinking.

A co-production between Estúdios Victor Córdon and Parasita Association, hosted by Carlos Manuel Oliveira.

Credits:

• Guest artist: Sofia Dias & Vítor Roriz


• Curator: Carlos Manuel Oliveira


• Music (credits): Tom Maciel


• Music (Episode), mixing and recording (Excerpt): Sofia Dias & Vítor Roriz


• Sound engineering and distribution: Nuno Cruz


• Translation and subtitles: Marta Amaral


• Sound recording support: Electronic Warfare / Rua das Gaivotas 6


• Design and video: Creative Minds


• Co-production: OPART | Estúdios Victor Córdon and Parasita Association
  

The series is also published on YouTube, ⁠⁠⁠⁠Apple Podcasts⁠⁠, ⁠⁠Pocket Casts⁠⁠, ⁠⁠Radio Public⁠⁠, and ⁠⁠Soundcloud⁠⁠⁠.