[PT]
Neste novo episódio de Falar as Danças, convidámos Angela Guerreiro a escrever e ler-nos um texto seu, intitulado “O Decolonial nas Artes, os Museus e a 'ARTE DE SE COMPORTAR MAL'”.

A. Guerreiro é mãe, artista independente, mentora de dança, produtora, investigadora, ativista, curadora de festivais e conferências, terapeuta de movimento e educadora de movimento somático. Foi coreógrafa residente no Kampnagel em Hamburgo entre 1995 e 2002, apresentando o seu trabalho internacionalmente. Atualmente é doutoranda no programa “Pós-Colonialismos e Cidadania Global” do Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra, membra da UNA-União Negra das Artes e presidente da direção da Associação Natureza Arte Corpo e Alma.

Falar as Danças apresenta uma série de episódios, tanto português como em inglês, em que artistas da cena internacional da dança contemporânea discutem questões que fazem da dança e da coreografia um terreno inesgotável de experimentação, problematização e pensamento.
Uma co-produção entre os Estúdios Victor Córdon e a Associação Parasita, com curadoria de Carlos Manuel Oliveira.

Ficha técnica:

Artista Convidada: Angela Guerreiro

Curadoria: Carlos Manuel Oliveira

Música (Genérico): Tom Maciel

Música (Episódio): Hendrik Lorenzen

Sonoplastia e distribuição: Nuno Cruz

Tradução e legendagem: Marta Amaral

Design e vídeo: Creative Minds

Co-Produção: OPART | Estúdios Victor Córdon e Associação Parasita

A série é também publicada no ⁠YouTube⁠⁠, ⁠Apple Podcasts⁠⁠⁠, ⁠⁠⁠Pocket Casts⁠⁠⁠, ⁠⁠⁠Radio Public⁠⁠⁠, ⁠⁠⁠⁠e ⁠⁠⁠Soundcloud⁠⁠.⁠

[EN]
In this ninth episode of the Wording Dances podcast, we invited Angela Guerreiro to write and read us a text, titled “The Decolonial in the Arts, Museums, and THE ART OF BEHAVING BADLY”.

A. Guerreiro is a mother, an independent artist, dance mentor, producer, researcher, activist, festival and conference curator, movement therapist and somatic movement educator. She was a resident choreographer at Kampnagel Hamburg between 1995 and 2002, her works touring internationally. She is currently a PhD candidate in the “Postcolonialisms and Global Citizenship” program at the Center for Social Studies of the University of Coimbra, a member of UNA-União Negra das Artes, and president of the board of Natureza Arte Corpo e Alma Association.

Wording Dances presents a series of episodes, both in Portuguese and English, where renowned artists from the international contemporary dance scene discuss matters which make of dancing and choreographing an inexhaustible terrain of experimentation, problematization and thinking.
A co-production between Estúdios Victor Córdon and Parasita Association, hosted by Carlos Manuel Oliveira.

Credits:

Guest artist: Angela Guerreiro

Curator: Carlos Manuel Oliveira

Music (credits): Tom Maciel

Music (played in the episode): Hendrik Lorenzen

Sound engineering and distribution: Nuno Cruz

Translation and subtitles: Marta Amaral

Design and video: Creative Minds

Co-production: OPART | Estúdios Victor Córdon and Parasita Association

The series is also published on⁠ YouTube⁠, ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Apple Podcasts⁠⁠⁠, ⁠⁠⁠Pocket Casts⁠⁠⁠, ⁠⁠⁠Radio Public⁠⁠⁠, and ⁠⁠⁠Soundcloud⁠⁠⁠⁠⁠⁠.