Tin Kinh doanh – Ngày 12 tháng 11, 2024

Mỉm cười, tâng bốc và trao đổi: Thế giới đang chuẩn bị cho Trump Phần II như thế nào

New York Times. Ngày 9 tháng 11 năm 2024. Lê Quang Văn dịch, giải thích và thực hiện phần kỹ thuật số.

Khi Thủ tướng Keir Starmer gặp Donald J. Trump tại Tháp Trump để ăn tối hôm 26 tháng 9, đó là một phần trong chiến dịch quyến rũ của Anh nhằm nuôi dưỡng mối quan hệ giữa một nhà lãnh đạo cánh tả và một tổng thống tiềm năng cánh hữu. Vì vậy, khi ông Trump quay sang ông Starmer trước khi chia tay và nói với ông, "Chúng ta là bạn", theo một người tham gia vào buổi tối, nó đã không được chú ý.

Việc họ có còn là bạn bè hay không là phỏng đoán của bất kỳ ai.

Trong nhiều tháng trước sự trở lại chính trị của ông Trump - và trong những ngày sôi nổi kể từ khi chiến thắng của ông được xác nhận - các nhà lãnh đạo nước ngoài đã vội vã, một lần nữa, để lấy lòng ông. Các sứ giả của họ đã nuôi dưỡng những người trong quỹ đạo của ông Trump hoặc với các viện nghiên cứu dự kiến sẽ có ảnh hưởng trong việc thiết lập các chính sách cho chính quyền Trump thứ hai.

Một số nhà lãnh đạo, như Tổng thống Volodymyr Zelensky của Ukraine, đang soạn thảo các bài thuyết trình của họ để thu hút bản chất giao dịch của ông Trump; Những người khác, như Thủ tướng Justin Trudeau của Canada, đã triển khai các nhóm quan chức đến Hoa Kỳ để thăm hàng chục nhà lãnh đạo đảng Cộng hòa với hy vọng rằng họ có thể tiết chế bản năng cấp tiến nhất của ông Trump về việc áp đặt thuế quan.

Lịch sử cho thấy nhiều nỗ lực xây dựng cầu này sẽ thất bại. Vào cuối nhiệm kỳ đầu tiên của mình, ông Trump đã gây khó chịu cho một số nhà lãnh đạo mà ông bắt đầu có mối quan hệ tốt. Chính sách thương mại bảo hộ của ông và ác cảm với các liên minh - cùng với tính cách thất thường - đã thúc đẩy các cuộc đụng độ lấn át mối quan hệ mà các nhà lãnh đạo đã nỗ lực để vun đắp.

"Có hai sự hiểu lầm về Trump", Malcolm Turnbull, cựu thủ tướng Úc, cho biết trong một cuộc phỏng vấn. "Đầu tiên là, ông ấy sẽ khác trong văn phòng so với khi ông ấy ở trong chiến dịch tranh cử. Thứ hai là, cách tốt nhất để đối phó với anh ta là hút anh ta." [“hút anh ta” là một biểu hiện không chính thức có nghĩa là tâng bốc quá mức hoặc cư xử tục tĩu đối với ai đó để đạt được sự ưu ái hoặc lợi thế.]

Vào tháng 1 năm 2017, ông Turnbull đã có một cuộc điện thoại nổi tiếng thù địch với ông Trump về việc liệu Hoa Kỳ có tôn trọng thỏa thuận thời Obama để chấp nhận 1.250 người tị nạn hay không, điều mà ông Trump phản đối (Hoa Kỳ cuối cùng đã nhận họ). Ông Turnbull cho biết sau đó ông đã tìm thấy điểm chung khác với ông Trump, thậm chí còn nói chuyện với ông về việc áp thuế đối với một số mặt hàng xuất khẩu của Úc.

Sự khác biệt lần này, ông Turnbull nói, là "mọi người đều biết chính xác những gì họ sẽ nhận được. Anh ấy có tính giao dịch cao. Bạn phải có khả năng chứng minh rằng một quá trình hành động cụ thể là vì lợi ích của anh ấy."

Ngay trước cuộc bầu cử, các nhà lãnh đạo đã bắt đầu dự đoán chiến thắng của Trump bằng cách tìm kiếm ông. Ông Zelensky đã gặp ông ở New York cùng tuần với ông Starmer. Thủ tướng Benjamin Netanyahu của Israel đã đến dinh thự Mar-a-Lago của ông Trump ở Palm Beach vào tháng Bảy, cũng như Thủ tướng Hungary Viktor Orban.

Là một người theo chủ nghĩa dân túy có phong cách chuyên quyền là hình mẫu cho một số người trong phong trào MAGA của ông Trump, ông Orban có lẽ là người gần nhất với việc bẻ khóa mã với ông Trump. Hai người gặp gỡ và nói chuyện thường xuyên qua điện thoại; Họ khen ngợi lẫn nhau trong những gì đã trở thành một xã hội ngưỡng mộ lẫn nhau.

Ông Orban, ông Trump đã nói, là một "nhà lãnh đạo rất vĩ đại, một người rất mạnh mẽ", người mà một số người không thích chỉ "vì ông ấy quá mạnh mẽ". Về phần mình, ông Orban đã ca ngợi ông Trump là hy vọng duy nhất cho hòa bình ở Ukraine và cho sự thất bại của "những người theo chủ nghĩa toàn cầu thức tỉnh".

Làm thế nào để thuyết phục Trump

Việc thuyết phục ông Trump rằng các ưu tiên của Ukraine là vì lợi ích riêng của ông nằm ở trọng tâm