Ngay cả dưới thời Trump, California sẽ tiếp tục đưa thế giới tiến lên - Phần 1 của 4

James Fallows. Câu chuyện lớn. Ngày 31 tháng 10 năm 2024. Lê Quang Văn dịch, giải thích và thực hiện phần kỹ thuật số.

Tiểu bang đã không còn được xem như một vùng đất hoang thức tỉnh. Nhưng nó vẫn đang phát minh ra tương lai tvới một loạt các lĩnh vực mà không ai nói đến. Trong 4 năm tới, nó sẽ vẫn là một ví dụ vàng, toàn cầu.

Lần đầu tiên Kamala Harris giành chiến thắng trong một cuộc tranh cử chính trị toàn thành phố là vào mùa hè năm 2010. Jerry Brown vừa quyết định không tranh cử thêm một nhiệm kỳ nữa với tư cách là tổng chưởng lý của California và thay vào đó cố gắng cho nhiệm kỳ thứ ba trong văn phòng thống đốc mà ông đã chiếm giữ từ năm 1975 đến năm 1983. Harris, khi đó là luật sư quận của San Francisco, đã quyết định tham gia cuộc đua để kế nhiệm ông làm AG, và bà ấy dễ dàng vượt lên trên một nhóm ứng viên Dân chủ đông đúc. Sau đó, vào mùa thu năm đó, bà đã thắng sít sao đối thủ Cộng hòa nổi tiếng của mình. Đó là khởi đầu sự nghiệp của bà với tư cách là một nhân vật quốc gia.

Trở lại chiến dịch tranh cử năm 2010 đó, người dẫn chương trình MSNBC mới được thuê Lawrence O'Donnell đã chọn Harris là ứng cử viên mà đảng Cộng hòa nên sợ là "ngôi sao lớn tiếp theo của đảng Dân chủ" và "Obama nữ". Ông đã chạy một đoạn clip về bài phát biểu của bà tại lễ kỷ niệm chiến thắng sau khi bà giành chiến thắng trong cuộc bầu cử sơ bộ cho vị trí bộ trưởng tư pháp, mà tôi tình cờ thấy. Harris, khi đó ở độ tuổi bốn mươi, trông và có vẻ giống nhau một cách đáng ngạc nhiên với ứng cử viên tổng thống trước chúng tôi bây giờ, người đã bước sang tuổi 60 hai tuần trước Ngày bầu cử. Nhưng bà ấy đã nói điều gì đó đã ở lại trong tim tôi.

"Chúng ta là tiểu bang tạo ra sự lãnh đạo cho phần còn lại của đất nước này," bà nói với đám đông cổ vũ người dân California, "dựa trên niềm tin của chúng ta rằng chúng ta có thể cứng rắn, và chúng ta có thể thông minh — và luôn cống hiến cho lịch sử của chúng ta, trong khi được trao quyền để biết số phận của chúng ta." Chính những lời hùng biện đã khai thác sâu vào nhận thức chung về vai trò to lớn của California như một người tạo ra xu hướng và người xây dựng mô hình trong cuộc sống của người Mỹ.

Đó không phải là cách Kamala Harris nói chuyện những ngày này. Trừ khi tôi bỏ lỡ nó, bà ấy đã không thảo luận về một "mô hình" California hoặc những câu chuyện thành công của nó, cách các đảng viên Cộng hòa như Ron DeSantis và Greg Abbott làm cho các tiểu bang của họ, và như người bạn tranh cử Tim Walz của bà ấy làm cho Minnesota của chính mình. Những đề cập của bà về thời gian làm luật sư quận San Francisco và tổng chưởng lý của tiểu bang phần lớn là nghiệt ngã: những kẻ săn mồi tình dục, buôn bán ma túy, những kẻ lạm dụng gia đình bị truy tố một cách an toàn và bị đuổi đi. Nền tảng California của bà ấy dường như là thứ mà bà ấy đang chạy bất chấp, thay vì chạy tiếp. Nguồn gốc California của bà không phải là trung tâm trong chiến dịch tranh cử của bà. Thay vì thể hiện tiểu bang này như một nguồn tự hào với cử tri, bà ấy có thể đang làm việc để vượt qua những nhận thức hoặc định kiến tiêu cực liên quan đến California, chẳng hạn như chính trị tiến bộ hoặc sự khác biệt văn hóa, có thể không cộng hưởng với một số cử tri nhất định.

Tất nhiên đó là điều dễ hiểu. Khán giả của Harris bây giờ lớn hơn so với năm 2010. Và không giống như DeSantis, Abbott và Walz, bà chưa bao giờ là thống đốc, với một danh sách các thành tựu lập trình để đánh dấu. Nhưng nó cũng là một dấu hiệu rõ ràng về vị trí đã thay đổi của California trong tâm trí quốc gia và toàn cầu.

California đã có nhiều thời điểm được coi là thiên đường của Mỹ. Bây giờ nó được xem rộng rãi là gần địa ngục hơn. Giá nhà đất tăng cao, gánh nặng thuế, vô gia cư, tắc nghẽn, hỏa hoạn, hạn hán, lũ lụt. Những mặt tốt nhất của đổi mới công nghệ, và điều tồi tệ nhất của lòng tham và lòng tự ái của người anh em công nghệ. Đây là những dấu ấn của tiểu bang. Nhận thức này đặc biệt lan tràn trong đảng