Fluent Fiction - Estonian: Finding Harmony: A Christmas Concert in Tallinn's Old Town
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-12-14-08-38-20-et

Story Transcript:

Et: Tallinna vanalinnas oli vaikne, lumine hommik.
En: In the Tallinna Old Town, it was a quiet, snowy morning.

Et: Jõulutulukesed kaunistasid ajaloolisi hooneid, tekitades maagilise atmosfääri.
En: Christmas lights adorned the historic buildings, creating a magical atmosphere.

Et: Kunstikool, mis asus vanas majas keset Vanalinna, oli täis sagimist.
En: The art school, located in an old house in the middle of the Old Town, was bustling with activity.

Et: Õpilased valmistusid jõulukontserdiks, mis oli aasta tähtsündmus.
En: Students were preparing for the Christmas concert, which was the event of the year.

Et: Tanel istus klaveri taga, tema sõrmed kergelt klahvidel tantsimas.
En: Tanel sat behind the piano, his fingers lightly dancing over the keys.

Et: Tanel armastas muusikat, kuid avalik esinemine tõi talle alati kaasa ärevust.
En: Tanel loved music, but public performances always brought him anxiety.

Et: Tema kõrval seisis Kaia, viiul käes ning särav naeratus näol.
En: Beside him stood Kaia, with a violin in hand and a bright smile on her face.

Et: Kaia unistas lavakarjäärist ja innustas Tanelit samuti julgelt esinema.
En: Kaia dreamed of a stage career and encouraged Tanel to perform boldly as well.

Et: "Kuidas läheb, Tanel?"
En: "How's it going, Tanel?"

Et: küsis Kaia rõõmsalt.
En: asked Kaia cheerfully.

Et: "Oleme ju harjutanud väga palju.
En: "We've practiced a lot.

Et: Sa oled valmis!"
En: You're ready!"

Et: Tanel vaatas oma sõbrannale tänulikult otsa, kuid sügaval sisimas oli ikka veel hirm.
En: Tanel looked at his friend gratefully, but deep down he was still afraid.

Et: "Ma tean, aga mul on ikka veel hirm, et teen vea," vastas Tanel vaikselt.
En: "I know, but I'm still scared I'll make a mistake," Tanel replied quietly.

Et: "Ära muretse.
En: "Don't worry.

Et: Ma olen sinu kõrval.
En: I'm beside you.

Et: Me teeme duetti ja sa jääd kindlasti rahule," kinnitas Kaia.
En: We're doing a duet and you'll definitely be satisfied," reassured Kaia.

Et: "Sa oled seda pikka aega harjutanud.
En: "You've practiced this for a long time.

Et: Usalda ennast."
En: Trust yourself."

Et: Järgmised päevad veetsid nad koos harjutades, Kaia toetamas ja Taneli julgustamas.
En: The next days they spent practicing together, with Kaia supporting and encouraging Tanel.

Et: Iga kord, kui Tanel kahtles, leidis Kaia õige sõna või naeru, mis Taneli rahustas.
En: Every time Tanel doubted himself, Kaia found the right word or laughter to calm him.

Et: Lõpuks jõudis kontserdipäev kätte.
En: Finally, the day of the concert arrived.

Et: Saal oli täis õpilasi ja nende peresid.
En: The hall was filled with students and their families.

Et: Õhtujuht kuulutas välja Taneli ja Kaia.
En: The host announced Tanel and Kaia.

Et: Taneli süda peksles rinnus, kuid ta astus lavale kindlalt Kaia kõrval.
En: Tanel's heart was pounding in his chest, but he stepped onto the stage confidently beside Kaia.

Et: Algasid esimesed noodid.
En: The first notes began.

Et: Tanel tundis, kuidas ärevus teda üle võtab, kuid siis vaatas ta Kaia poole.
En: Tanel felt his anxiety rising, but then he looked towards Kaia.

Et: Kaia silmad ütlesid selgelt, et kõik on hästi.
En: Kaia's eyes clearly said that everything was okay.

Et: Nad mängisid koos, muusika täitis kogu saali sooja ja rõõmsa kõlaga.
En: They played together, and the music filled the entire hall with a warm and joyful sound.

Et: Kontserdi lõpus kostus aplaus.
En: At the end of the concert, applause resounded.

Et: Tanel hingas kergendatult, tundes, kuidas lavahirm muutus rõõmuks ja uhkuseks.
En: Tanel breathed a sigh of relief, feeling how stage fright transformed into joy and pride.

Et: Publik kiitis nende esinemist ja Tanel mõistis, kui tähtis on sõprus ja toetus.
En: The audience praised their performance, and Tanel realized how important friendship and support are.

Et: Pärast kontserti kallistas Tanel Kaia't.
En: After the concert, Tanel hugged Kaia.

Et: "Tänan sind," ütles Tanel.
En: "Thank you," said Tanel.

Et: "Ma ei oleks seda ilma sinuta suutnud."
En: "I couldn't have done it without you."

Et: Kaia naeratas.
En: Kaia smiled.

Et: "See oli meie kummagi töö.
En: "It was the work of both of us.

Et: Ma teadsin, et sa saad hakkama."
En: I knew you could do it."

Et: Laval enesekindlust leides ja sõprusest tuge saades teadis Tanel, et see oli alles algus.
En: Finding confidence on stage and gaining strength from friendship, Tanel knew this was only the beginning.

Et: Tal oli ees uus teekond, igati elamusi täis.
En: A new journey full of experiences was ahead of him.

Et: Jõuluöös sätendava lumehelveste all mõistis ta ühe olulise tõe – toetuse najal on kõik võimalik.
En: Under the sparkling snowflakes of the Christmas night, he understood an important truth – with support, everything is possible.


Vocabulary Words:

• adorned: kaunistasid
• historic: ajaloolisi
• bustling: täis sagimist
• anxiety: ärevust
• performances: esinemine
• stage: lava
• gratitude: tänulikult
• duet: duetti
• satisfied: rahule
• practicing: harjutades
• encouraging: julgustamas
• doubted: kahtles
• calm: rahustas
• host: õhtujuht
• announced: kuulutas
• pounding: peksles
• confidently: kindlalt
• filled: täitis
• applause: aplaus
• relief: kergendatult
• stage fright: lavahirm
• transform: muutus
• praise: kiitis
• hugged: kallistas
• support: toetus
• beginning: algus
• journey: teekond
• experiences: elamusi
• sparkling: sätendava
• realized: mõistis