FluentFiction - Estonian

Fluent Fiction - Estonian: Finding Clarity: Maarika's Transformative Museum Visit Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2025-10-25-07-38-20-et Story Transcript:Et: Maarika seisis vihmasel sügispäeval Kadrioru Kunstimuuseumi ees.En: Maarika stood on a rainy autumn day in front of the Kadrioru Kunstimuuseum.Et: Ta tõmbas vihmavarju rohkem peale, püüdes kaitsta end külma vihma eest.En: She pulled her umbrella closer, trying to protect herself from the cold rain.Et: Maarika armastas Tallinnas muuseume külastada, sest neil nädalavahetustel leidis ta pühapaiga, kus maailm tundus vaiksem.En: Maarika loved visiting museums in Tallinn because on those weekends she found a sanctuary where the world seemed quieter.Et: Muuseumi sees tervitasid teda kõrged laed ja pehme valgustus.En: Inside the museum, she was greeted by high ceilings and soft lighting.Et: Need seinad kandsid Euroopa kunstiajalugu, pakkudes Maarikale igal sammul uusi maailmu.En: These walls held European art history, offering Maarika new worlds at each step.Et: Ent täna oli midagi teisiti.En: But today, something was different.Et: Maarika tundis end rahutuna.En: Maarika felt restless.Et: Inimesi oli palju; lapsed jooksid ringi ja naer mõlkus valjult ümberringi.En: There were many people; children ran around and laughter echoed loudly around.Et: Nende seas olid ka Maarika sõbrad, Tõnu ja Liis.En: Among them were Maarika's friends, Tõnu and Liis.Et: "Maarika, vaata seda maali siin!"En: "Maarika, look at this painting here!"Et: hõikas Liis, kuid Maarika lihtsalt noogutas kergelt.En: called Liis, but Maarika just nodded slightly.Et: Tema mõtted uitasid mujale, kaugele maali voordertõmmatud piinlikest ja keerulisematest pinnastest, mis tema sees keesid.En: Her thoughts wandered elsewhere, far beyond the painting's embarrassed and complex surfaces, which simmered within her.Et: Maarika tundis, et vajab midagi enamat.En: Maarika felt she needed something more.Et: Ta vajas inspiratsiooni.En: She needed inspiration.Et: Midagi, mis aitaks tal taas end elavana tunda.En: Something to help her feel alive again.Et: Ta liikus vaikselt läbi näituse, püüdes leida midagi, mis teda kõnetab.En: She quietly moved through the exhibit, trying to find something that spoke to her.Et: Inimesed käisid temast mööda, kohvikusse ja tagasi, arutledes kunstiteoste üle, kuid Maarika jaoks oli see müra.En: People passed by her, going to the café and back, discussing the artworks, but for Maarika, it was noise.Et: Ühel hetkel peatus ta ereda lõuendi ees.En: At one point, she stopped in front of a bright canvas.Et: See oli midagi teistsugust, midagi, mis peegeldas tema enda sisemisi heitlusi.En: It was something different, something that reflected her own inner struggles.Et: Maarika otsustas keskenduda sellele ühele maalile, püüdes ignoreerida rahvarohke ruumi suminat.En: Maarika decided to focus on this one painting, trying to ignore the hum of the crowded room.Et: Ta hingas sügavalt sisse ja keskendus.En: She took a deep breath and concentrated.Et: Pinge Maarika sees hakkas lahtuma.En: The tension within Maarika began to ease.Et: Vaadates maali, tundis ta, kuidas tema mõtted selginevad.En: Looking at the painting, she felt her thoughts clearing.Et: Iga pintslitõmme, iga värv tundus rääkivat lugu, mis kajas Maarika enda hinges.En: Every brushstroke, every color seemed to tell a story that resonated with Maarika's own soul.Et: Tänu selle maali vaiksele jõule tuli Maarika juurde inspiratsioon.En: Thanks to this painting's quiet power, inspiration came to Maarika.Et: See oli nagu kergendav hingamine pärast pikka päeva.En: It was like a relieving breath after a long day.Et: Maarika teadis, et midagi on muutunud.En: Maarika knew that something had changed.Et: Ta lahkus muuseumist, ikka veel vihma tibutades, kuid tema sees oli uus tuli.En: She left the museum, still drizzling rain, but inside her was a new fire.Et: Ta tundis end valmis tegema muutusi oma elus — kunstis, töös ja isiklikes suhetes.En: She felt ready to make changes in her life — in art, work, and personal relationships.Et: Maarika sammus kindlalt edasi, Tõnu ja Liis tema kõrval, teadmata veel täpselt, milleks, aga teades, et on valmis tulema uus peatükk.En: Maarika walked confidently forward, Tõnu and Liis by her side, not yet knowing exactly what for, but knowing that a new chapter was ready to unfold.Et: Tallinn, vihm ja kunst olid andnud talle uue hingamise ja tähenduse, mida Maarika oli nii kaua otsinud.En: Tallinn, rain, and art had given her a new breath and meaning, which Maarika had been searching for so long. Vocabulary Words:sanctuary: pühapaigagreeted: tervitasidceilings: laedrestless: rahutunaembarrassed: piinlikestsimmered: keesidreflect: peegeldasstruggles: heitlusiignore: ignoreeridahum: suminattension: pingeease: lahtumaresonated: kajasrelieving: kergendavconcentrated: keskendusinspiration: inspiratsioonconfidently: kindlaltchapter: peatükkunfold: valmis tulemameaning: tähendusedrizzling: tibutadesautumn: sügispäevalumbrella: vihmavarjucomplex: keerulisematestwandered: uitasidpass: möödacanvas: lõuendicrowded: rahvarohkebrushstroke: pintslitõmmefire: tuli

Fluent Fiction - Estonian: Cafe Conversations: Finding New Dreams Amidst Autumn Leaves Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2025-10-24-22-34-02-et Story Transcript:Et: Viru Keskus oli täis sagimist.En: Viru Keskus was bustling with activity.Et: Inimesed liikusid edasi-tagasi, kandes kotte ja naeratades ettevalmistuste tõttu peatselt saabuvaks Halloweeni pühaks.En: People moved back and forth, carrying bags and smiling in anticipation of the upcoming Halloween holiday.Et: Vogeldus oli igal pool tunda.En: The excitement was palpable everywhere.Et: Maarja astus sisse, otsides rahulikku nurka.En: Maarja stepped inside, looking for a quiet corner.Et: Ta soovis uusi ideid, uusi vaateid oma loomingule.En: She wanted new ideas, new perspectives for her creations.Et: Raamatupoe kohvik oli ideaalne koht.En: The bookstore café was the perfect spot.Et: Seal hõljus õhus kohvi lõhn ja soe valgus kutsus istuma.En: The air was filled with the smell of coffee, and the warm light invited her to sit down.Et: Maarja tellis cappuccino ja istus akna alla, kust paistis värviliste lehtedega kaetud välisruum.En: Maarja ordered a cappuccino and sat by the window, where she could see the outdoor space covered with colorful leaves.Et: Raimo, kes mõtles kaua, kuidas oma elule värvi lisada, oli samuti raamatupoes.En: Raimo, who had been pondering for a long time how to add color to his life, was also in the bookstore.Et: Ta otsis inspiratsiooni raamatute vahelt, kui tema silmad langesid kohviku poole.En: He was seeking inspiration among the books when his eyes fell on the café.Et: Kohvi mõte tundus hea ja ta astus ka sinna suunda.En: The thought of coffee sounded appealing, and he headed that way.Et: Maarja joonistas väikese sketši oma märkmikku, mõtetes sügislehed ja veetlevad Halloweeni kujundid.En: Maarja was sketching a small drawing in her notebook, her mind filled with autumn leaves and enchanting Halloween motifs.Et: Raimo jäi tema kõrvale seisma, vaadates tööd uudishimulikult.En: Raimo stood next to her, looking at her work with curiosity.Et: "Väga huvitavad joonised," ütles ta, püüdes algatada vestlust.En: "Very interesting drawings," he said, trying to start a conversation.Et: Maarja vaatas üles, pisut üllatunud, kuid meeldivalt.En: Maarja looked up, slightly surprised but pleased.Et: "Aitäh!En: "Thank you!Et: See on lihtsalt midagi lõbusat, mida ma teen."En: It's just something fun that I do."Et: "Kas sa joonistad alati niimoodi või teed sa sellega midagi konkreetsemat?"En: "Do you always draw like this, or are you doing something more specific with it?"Et: küsis Raimo, püüdes vestlust jätkata.En: Raimo asked, trying to continue the conversation.Et: "Ma unistan, et üks päev võiks need kujuneda graafiliseks romaaniks," tunnistas Maarja pisut kõhklemisega.En: "I dream that one day they could become a graphic novel," Maarja admitted with a bit of hesitation.Et: "Aga ma pole kindel, kas olen piisavalt hea."En: "But I'm not sure if I'm good enough."Et: Raimo naeratas julgustavalt.En: Raimo smiled encouragingly.Et: "Kõige tähtsam on alustada ja mitte karta.En: "The most important thing is to start and not be afraid.Et: Me kõik otsime oma kohta ja vahel pelgame, kuid see on okei."En: We're all searching for our place, and sometimes we're scared, but that's okay."Et: Kohviku rahu ja sõbralikud sõnad tõid Maarja sisemiselt sooja tunde.En: The café's tranquility and friendly words brought Maarja a warm feeling inside.Et: "Ma arvan, et sa räägid õigust," ütles ta, iseendaga rahu tehes.En: "I think you're right," she said, coming to peace with herself.Et: Raimo tundis, kuidas tema enda raske süda hakkas samuti kergemini peksma.En: Raimo felt his own heavy heart start beating lighter as well.Et: "Ma olen samas olukorras.En: "I'm in the same situation.Et: Otsin midagi, mis mind elus edasi viiks, kus saan end väljendada.En: I'm looking for something that will propel me forward in life, where I can express myself.Et: Raamatud ja inimesed, see kõik võiks tegelikult aidata."En: Books and people, all of it could actually help."Et: Maarja naeratas ja sirutas käe.En: Maarja smiled and extended her hand.Et: "Võib-olla võiksime üksteisele toeks olla?En: "Perhaps we could support each other?Et: Ma arvan, et see võiks olla tore."En: I think it could be nice."Et: Raimo võttis tema käe.En: Raimo took her hand.Et: "Miks mitte?En: "Why not?Et: Saame kohtuda ja jagada oma mõtteid."En: We can meet and share our thoughts."Et: Virmalisi helendav mall, kohvitassi soojust andev kohvik, sillutas teed uuele algusele.En: The café, glowing with the warmth of the Northern Lights-like ambiance and the warmth from the coffee cup, paved the way for a new beginning.Et: Maarja ja Raimo leidsid midagi tõelist ja see andis neile mõlemale julgust ja uusi ideid.En: Maarja and Raimo found something real, and it gave them both courage and new ideas.Et: Nad lahkusid käsikäes, kaugemal oma kahtlustest ja lähemal unistuste maailmale, kus fantaasia ja reaalsus olid osa nende loost.En: They left hand in hand, further from their doubts and closer to a dream world where fantasy and reality were part of their story. Vocabulary Words:bustling: sagimistanticipation: ettevalmistustepalpable: tundacreations: loominguleperspectives: vaateidtranquility: rahupondering: mõtlesappealing: heaenchanting: veetlevadcuriosity: uudishimulikultspecific: konkreetsemathesitation: kõhklemisegaafraid: kartaencouragingly: julgustavalttruly: tõeliseltpeace: rahupropel: edasi viiksexpress: väljendadasupport: toeksshare: jagadaglowing: helendavambiance: mallpaved: sillutascourage: julgustdoubts: kahtlustestfantasy: fantaasiareality: reaalsusencounter: kohtudamotifs: kujundidnovel: romaaniks

Fluent Fiction - Estonian: Unlocking Stories at Tallinna Teletorn: A Journey of Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2025-10-24-07-38-20-et Story Transcript:Et: Tallinna teletorn seisis uhkelt sügiseses valguses.En: The Tallinna teletorn stood proudly in the autumn light.Et: Värvilised lehed keerlesid kergelt torni jalgade ümber.En: Colorful leaves swirled gently around the tower's legs.Et: Tuul tõi linna metsadest kaasa jaheda lõhna.En: The wind carried a cool scent from the city's forests.Et: Kaja, kogenud giid, ootas ekskursiooni algust.En: Kaja, an experienced guide, awaited the start of the tour.Et: Ta armastas teletorni ajalugu ja soovis, et iga külastaja tunneks sama kirge.En: She loved the history of the tower and wished for every visitor to feel the same passion.Et: Rein, noormees, oli arhidektuurist lummatud.En: Rein, a young man, was fascinated by architecture.Et: Ta vaatas ümbrust, ent vaatamata ilule oli ta mõtetes eemal, telefoniga hõivatud.En: He gazed at the surroundings, but despite the beauty, he was mentally distant, occupied with his phone.Et: Maarja, noor fotograaf, oli oma esimesel fotoülesandel.En: Maarja, a young photographer, was on her first photography assignment.Et: Ta ootas sobivat hetke, kuigi taevas tundus pilvine ja valgus oli keerukas.En: She waited for the right moment, even though the sky seemed cloudy and the light was difficult.Et: Kaja juhatas grupi teletorni vaateplatvormile.En: Kaja guided the group to the observation deck of the tower.Et: "See torn valmis 1980. aastal," rääkis ta.En: "This tower was completed in 1980," she said.Et: Rein kuulas, kuid pilk libises ikka ja jälle telefonile.En: Rein listened, but his gaze kept slipping to his phone.Et: Kaja märkas ja otsustas läheneda talle isiklikumalt.En: Kaja noticed and decided to approach him more personally.Et: "Kas sa tead, et teletorn oli kunagi Nõukogude Liidu kõrgeim hoone?"En: "Did you know that the tower was once the tallest building in the Nõukogude Liit?"Et: küsis Kaja.En: Kaja asked.Et: Reinile hakkas huvi pakkuma.En: Rein started to become interested.Et: Ta sulges telefoni ja küsis, "Kuidas see ehitati?En: He closed his phone and asked, "How was it built?Et: Mis materjale kasutati?"En: What materials were used?"Et: Kaja selgitas rõõmuga, neile tekkis viljakas vestlus.En: Kaja explained happily, and they engaged in a fruitful conversation.Et: Maarja märkas pilvedes lünka.En: Maarja noticed a gap in the clouds.Et: Ta tõusis varvastele, et näha valguse mängu puudel.En: She stood on her toes to see the play of light on the trees.Et: Hetkeks lõi päikesevalgus kaskedele, värvid muutsid kõike kirkamaks.En: For a moment, sunlight hit the birches, and the colors became more vivid.Et: Maarja klõpsas fotot pärast fotot, igaüks täiuslik.En: Maarja snapped photo after photo, each one perfect.Et: Kui ekskursioon lõppes, tundis Kaja kergendust.En: When the tour ended, Kaja felt relieved.Et: Ta teadis, et külastajad lahkusid teadmiste ja inspiratsiooniga.En: She knew that the visitors left with knowledge and inspiration.Et: Rein tundis end enesekindlamalt, teiligi võrra rikkam.En: Rein felt more confident, enriched with knowledge.Et: Maarja oli õnnelik oma piltide üle, teades, et nad peegeldasid tõelist Tallinna sügist.En: Maarja was happy with her pictures, knowing they reflected the true autumn of Tallinna.Et: Kõik kolm tundsid, et olid midagi väärtuslikku saavutanud.En: All three felt they had achieved something valuable.Et: Kaja mõistis, kui tähtis on isiklik suhtlus.En: Kaja realized the importance of personal interaction.Et: Rein sai julgust küsida ja õppida uusi asju.En: Rein gained the courage to ask and learn new things.Et: Maarja leidis enesekindlust kohaneda väljakutsetega.En: Maarja found confidence in adapting to challenges.Et: Nüüd oli Tallinna teletorn mitte ainult ilusa vaateplatvorm, vaid koht, kus sündisid lood.En: Now, the Tallinna teletorn was not just a beautiful observation deck, but a place where stories were born. Vocabulary Words:proudly: uhkeltswirled: keerlesidgentle: kergeltobservation deck: vaateplatvormcompleted: valmispassion: kirgfascinated: lummatudmentally: mõtetesoccupied: hõivatudassignment: fotoülesandelcloudy: pilvinedifficult: keerukasgaze: pilkapproach: lähenedapersonally: isiklikumaltconversation: vestlusscent: lõhnamaterial: materjaleplay: mänguvivid: kirkamakssnap: klõpsasrelieved: kergendustenriched: tiiiligi võrra rikkamconfidence: enesekindlustinteraction: suhtlusadapting: kohanedachallenge: väljakutsetegaarchitecture: arhidektuuristphotographer: fotograafvaluable: väärtuslikku

Fluent Fiction - Estonian: Collaboration Overcomes Rivalry in a Halloween Art Showdown Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2025-10-23-22-34-02-et Story Transcript:Et: Tallinna Keskkoolis valitses sügisene sagin.En: Tallinna Keskkoolis was bustling with autumn activity.Et: Halloween oli tulekul ja koolimajad mattusid kummituslikesse kaunistustesse.En: Halloween was approaching, and the school buildings were draped in ghostly decorations.Et: Kunstiklassi ukse juures seisis Kaarel, silmad murelikult ringi vaatamas.En: By the door of the art classroom stood Kaarel, looking around anxiously.Et: Tahtis võita Halloween'i kunstikonkursi, kuid viimasel ajal tundus, et inspiratsioon tema juurest põgenes.En: He wanted to win the Halloween art contest, but lately, it seemed like inspiration had eluded him.Et: Kaarel oli hingelt kunstnik ja konkurents pani teda alati endast parima andma.En: Kaarel was an artist at heart, and competition always pushed him to give his best.Et: Aga nüüd, koos uue õpilase Reiko saabumisega, tundus kõik raskem.En: But now, with the arrival of a new student, Reiko, everything felt more challenging.Et: Reiko oli andekas—võib-olla isegi geenius—ja Kaarel tundis end temaga võrreldes kahvatuna.En: Reiko was talented—perhaps even a genius—and Kaarel felt he paled in comparison.Et: "Ole rahulik," ütles Maarja, Kaarli parim sõber, kui nad klassist välja sammusid.En: "Stay calm," said Maarja, Kaarel's best friend, as they walked out of the classroom.Et: "Me leiame midagi vinget.En: "We'll come up with something amazing."Et: "Koos Maarjaga otsustas Kaarel minna kunstipoest varusid otsima.En: Together with Maarja, Kaarel decided to go to the art store to search for supplies.Et: Poeriiulitelt vaatasid vastu värvilised pabereid, sädelevaid kangaid ning kõiksugu kummalisi materjale.En: The shelves were filled with colorful papers, glittery fabrics, and all sorts of peculiar materials.Et: "Mis sa arvad, kui teeksime midagi üllatavat, nagu puuviljadega maskide seeria?En: "What do you think about creating something surprising, like a series of masks with fruits?"Et: " pakkus Maarja, kui nad riiulite vahel kulgesid.En: suggested Maarja as they browsed the aisles.Et: Kaarel vakatas hetkeks.En: Kaarel paused for a moment.Et: Puuviljad ja maskid.En: Fruits and masks...Et: Sel oli potentsiaali.En: It had potential.Et: "See võiks tõesti eristuda," mõtles Kaarel valjult.En: "That could really stand out," Kaarel thought aloud.Et: "Aga kas see pole Reiko moodi teema?En: "But isn't that a Reiko-like theme?Et: Ta tundub alati olevat ainulaadne.En: He always seems to have unique ideas."Et: ""Aga sina oled Kaarel," ütles Maarja julgustavalt.En: "But you are Kaarel," said Maarja encouragingly.Et: "Teed seda omal viisil.En: "You'll do it your way."Et: "Valisid poest vajalikud varud ja Kaarel tundis, kuidas ideede vool tagasi tema maailma tuli.En: They chose the necessary supplies from the store, and Kaarel felt the flow of ideas returning to his world.Et: Koos Maarjaga leidsid nad inspiratsiooni värvidest ja tekstuuridest.En: Together with Maarja, they found inspiration in colors and textures.Et: Koostöö pakkus mõtteid, mida Kaarel üksi poleks mõelnudki.En: Their collaboration brought forth ideas that Kaarel wouldn't have thought of alone.Et: Konkurssipäev jõudis kätte.En: Contest day arrived.Et: Kunstiklass oli muutunud tõeliseks halloweenilinnakuks.En: The art classroom had transformed into a true Halloween town.Et: Kaarel ja Maarja olid maskid valmis seadnud—igale oma unikaalne puuviljade kujundus.En: Kaarel and Maarja had set up their masks—each with its unique fruit design.Et: Kõik olid imestunud nende töö erksate värvide üle.En: Everyone was amazed by the vibrant colors of their work.Et: Reiko võitis küll konkursi, kuid Kaarel ei olnud pettunud.En: Reiko won the contest, but Kaarel was not disappointed.Et: Õpetajad ja kaasõpilased kiitsid Kaarel ja Maarja koostööd ning loomingulisust.En: Teachers and fellow students praised Kaarel and Maarja's collaboration and creativity.Et: Kaarel mõistis, et koostöö sümboliseeris uut taset tema loomingus.En: Kaarel realized that their teamwork symbolized a new level in his artistry.Et: "Aitäh, Maarja," sosistas Kaarel, kui nad said kiidusõnu.En: "Thank you, Maarja," whispered Kaarel as they received compliments.Et: "Ma õppisin palju.En: "I learned a lot."Et: ""Meie tegime seda," naeratas Maarja.En: "We did it together," smiled Maarja.Et: Kõik oli lõpuks ometi paigas.En: Everything was finally in place.Et: Kaarel mõistis, et looming ja võit ei pea üksinda käima.En: Kaarel understood that creativity and victory didn't have to be solitary pursuits.Et: Koos Maarjaga olid nad tõeliselt suurepärased.En: Together with Maarja, they were truly remarkable. Vocabulary Words:bustling: saginapproaching: tulekuldraped: mattusidghostly: kummituslikesseanxiously: murelikulteluded: põgenesgenius: geeniuscompared: võrreldesencouragingly: julgustavaltpeculiar: kummalisipotential: potentsiaalisolitary: üksindaunique: ainulaadnecollaboration: koostöösymbolized: sümboliseeriscreativity: loomingulisustsupplies: varudtextures: tekstuuridestflow: voolcontest: konkursscompliments: kiidusõnubrowsed: kulgesidseries: seeriatransformed: muutusidremarkable: suurepärasedset up: valmis seadnudvibrant: erksatehearted: hingeltsolitude: üksinduscompetition: konkurents

Fluent Fiction - Estonian: How a Halloween Mishap Turned Into a Magical Moonlit Night Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2025-10-23-07-38-20-et Story Transcript:Et: Tallinna Keskgümnaasiumis oli sügis käes.En: At Tallinna Keskgümnaasium, it was autumn.Et: Jalad krudisesid, kui lapsed mööda krõmpsuvat lehesadu kiirustasid.En: Feet crunched as children hurried through the crunchy leaves.Et: Koolimaja, vana ja sõbralik, seisis kindlalt oma creakiva puidust põrandaga.En: The school building, old and friendly, stood firmly with its creaky wooden floor.Et: Ootasin Halloweeni pidu.En: I was looking forward to the Halloween party.Et: Koolis olid kõik elevil, kuid vastutus oli suuresti kahe inimese käes: Karoliina ja Tanel.En: Everyone at school was excited, but the responsibility was largely in the hands of two people: Karoliina and Tanel.Et: Karoliina, energiline tüdruk, kes armastas iga projekti täiuslikult planeerida, unistas parimast Halloweenist kooli ajaloos.En: Karoliina, an energetic girl who loved to perfectly plan every project, dreamed of the best Halloween in the school's history.Et: Kõik pidi olema paigas.En: Everything had to be just right.Et: Tõeline meistriklass!En: A true masterpiece!Et: Tema kõrval aga seisis Tanel.En: Beside her, however, stood Tanel.Et: Loominguline ja unistav, temal oli siiski probleem ajakavade järgimisega.En: Creative and dreamy, he had a problem with keeping up with schedules.Et: "Näed," ütles Karoliina Tanelile, kui nad kooli saalis kohtusid, "meil on aega vähe ja sulgeda järgne nädalavahetus."En: "You see," said Karoliina to Tanel when they met in the school hall, "we have little time and only the next weekend to close it."Et: Tanel naeratas laisalt.En: Tanel smiled lazily.Et: "Ära muretse, Karoliina.En: "Don't worry, Karoliina.Et: Ma olen loonud suurepäraseid dekoratsioonikavasid."En: I've created great decoration plans."Et: Aga mure polnud ainult ajas.En: But the concern wasn't only about time.Et: Eelarve oli väike ja vabatahtlikke napilt.En: The budget was small and volunteers were scarce.Et: "Me peame teisi lapsi kaasama," pakkus Karoliina välja.En: "We need to involve the other kids," suggested Karoliina.Et: Ta jagas ülesanded väikeste gruppide vahel, kes kiiresti hakkasid tööle.En: She distributed tasks among small groups who quickly got to work.Et: Tänu Karoliina kindlale juhtimisele ja Taneli loovusele, õnnestus saali kaunistada oranžide ja mustade lintidega, mis rippusid sädelevate kõrvitsate vahel.En: Thanks to Karoliina's firm leadership and Tanel's creativity, the hall was decorated with orange and black ribbons hanging among sparkling pumpkins.Et: Oli tunda karget sügisõhku ja õitva pidulikkuse ootust.En: The crisp autumn air and the anticipation of blooming festivity could be felt.Et: Viimaks käes oli õhtu, mida kõik ootasid.En: Finally, the evening everyone was waiting for had arrived.Et: Kogu saal oli täitunud elevil õpilastega.En: The whole hall was filled with excited students.Et: Äkki, just enne peo algust, kustusid kõik lambid.En: Suddenly, just before the party was about to start, all the lights went out.Et: Kõik tardusid paigale.En: Everyone froze.Et: Elekter oli kadunud.En: The electricity was gone.Et: Karoliina süda kukkus vaibus.En: Karoliina's heart sank.Et: Kuid Tanel, otsekui ilmutuse saanud, naeratas.En: But Tanel, as if having a revelation, smiled.Et: "Järgige mind!"En: "Follow me!"Et: hüüdis ta ja ruttas koos taskulampidega välja.En: he shouted and rushed outside with flashlights.Et: Õpilased kogunesid kooli hoovi.En: The students gathered in the schoolyard.Et: Seal, külma kuuvalguse all, alustas Tanel improviseeritud kummituslugude õhtutaskulampidega, mis muutusid lavaks öötaevas.En: There, under the cold moonlight, Tanel began an improvised ghost story night with flashlights, which turned into a stage under the night sky.Et: See muutus õhtu tipphetkeks.En: It became the highlight of the evening.Et: Kogu kool rääkis sellest veel kaua.En: The whole school talked about it for a long time.Et: Karoliina õppis usaldama teiste võimeid ja andma kontrolli üle.En: Karoliina learned to trust others' abilities and to relinquish control.Et: Ja Tanel mõistis, kui tähtsad on plaanid ja meeskonnatöö, lubades järgmistel projektidel usaldusväärsem olla.En: And Tanel realized the importance of plans and teamwork, promising to be more reliable in future projects.Et: Lõpuks viis see ootamatu sündmus sujuva eduni ja tõeline ühendus tekkis.En: In the end, this unexpected event led to a smooth success and a true connection formed.Et: Karoliina ja Tanel istusid koos, vaadates rahulolevalt, kuidas õpilased naerdes ja põnevalt sireenide vahel koju läksid.En: Karoliina and Tanel sat together, watching contentedly as students went home laughing and excited between the sirens.Et: Halloween oli olnud täiskuu alla tantsiv maagia.En: Halloween had been a magic dance under the full moon. Vocabulary Words:autumn: sügiscrunchy: krõmpsuvcreaky: creakivaresponsibility: vastutusenergetic: energilinemasterpiece: meistriklasscreative: loomingulinedreamy: unistavschedule: ajakavaconcern: murebudget: eelarvevolunteers: vabatahtlikkeleadership: juhtimineanticipation: ootusblooming: õitvafestivity: pidulikkuseelectricity: elekterrevelation: ilmutuseimprovised: improviseeritudflashlights: taskulampidegahighlight: tipphetktrust: usaldamaability: võimerelinquish: andma ülerealize: mõistmateamwork: meeskonnatööreliable: usaldusväärsemunexpected: ootamatusuccess: educontentedly: rahulolevalt

Fluent Fiction - Estonian: Unearthing Secrets: The Hidden Lab of Eesti Manor Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2025-10-22-22-34-02-et Story Transcript:Et: Vana sügisene tuul puhus üle vaikse Eesti maastiku, tõmbudes hoogsalt üle kuldsetes toonides põllu.En: The old autumn wind blew over the quiet Eesti landscape, sweeping swiftly across the fields in golden hues.Et: Salapärane labor oli peidetud vana, üle kasvanud mõisa alla.En: A mysterious lab was hidden beneath an old, overgrown manor.Et: Liis vaatas ringi, ikka imestades, kuidas see koht nii kaua peidus oli olnud.En: Liis looked around, still amazed at how this place had remained hidden for so long.Et: Oli õhtusöögi aeg.En: It was dinner time.Et: Liisi vanemad õed-vennad, Kaupo ja Maarika, istusid köögilaua ääres, nautides ema valmistatud kartulisalatit ja koduseid hapukapsaid.En: Liis's older siblings, Kaupo and Maarika, sat at the kitchen table, enjoying the potato salad and homemade sauerkraut prepared by their mother.Et: See oli vaikne perekondlik hetk, kuni Liis tõstis oma pead ja ütles: "Ma arvan, et ma leidsin midagi huvitavat vana mõisa all."En: It was a quiet family moment until Liis lifted her head and said, "I think I found something interesting under the old manor."Et: Kaupo naeris kergelt.En: Kaupo laughed lightly.Et: "Ära rumalusi räägi, Liis.En: "Don't talk nonsense, Liis.Et: See on lihtsalt vana maja, mitte mingi seiklusfilm."En: It's just an old house, not some adventure movie."Et: Maarika vaidles vastu: "Liis, sa oled hea vaatleja, aga võib-olla oled liiga kujutlusvõimeline."En: Maarika disagreed: "Liis, you're a good observer, but maybe you're too imaginative."Et: Liis tundis, et tema sõnu ei võeta tõsiselt.En: Liis felt that her words were not taken seriously.Et: Ta teadis ülesleidmise tähendust, aga tema vähese kogemusega jäädi tihti kuu poole ulgumiseks pidama.En: She knew the significance of discovery, but with her limited experience, she was often seen as howling at the moon.Et: Tal oli tunne, et kui ta suudab saladuse lahendada, võib see muuta tema õdede-vendade arvamust temast.En: She had a feeling that if she could solve the mystery, it might change her siblings' opinion of her.Et: Hiljem, kui toad muutusid vaikseks ja õhtune vari hiilis üle põrandalaudade, hiilis Liis tagasi mõisa juurde.En: Later, when the rooms became silent and the evening shadow crept across the floorboards, Liis sneaked back to the manor.Et: Ta teadis, et tuleb teha otsus.En: She knew she had to make a decision.Et: Kas minna üksinda uurima või üritada veenda õdesid ja vendi kaasa tulema?En: Should she explore alone or try to persuade her siblings to join her?Et: Lõpuks otsustas ta edasi liikuda omapäi.En: Ultimately, she decided to move forward on her own.Et: Tema uudishimu oli liiga suur.En: Her curiosity was too great.Et: Laboris paistsid vanad tolmused raamaturiiulid ja hulk arhailisi seadmeid.En: In the lab, old dusty bookshelves and a collection of archaic devices were visible.Et: Liis koputas üht riiulit, millel pealviibiv vana lukk nägi välja, et sellel puutus tihti ligi.En: Liis tapped one shelf, on which an old lock sat, appearing frequently touched.Et: Tema üllatuseks lendas riiul lahti, paljastades kitsukese käigu.En: To her surprise, the shelf flew open, revealing a narrow passage.Et: Just kui Liis astus käiku, kuulis ta selja tagant häält.En: Just as Liis stepped into the passage, she heard a voice behind her.Et: See oli Kaupo ja Maarika.En: It was Kaupo and Maarika.Et: Nad olid tulnud kohale, kõheldes, kuid uudishimu viidud.En: They had arrived, hesitant but driven by curiosity.Et: "Liis, oledki siin?"En: "Liis, are you really here?"Et: küsis Maarika.En: asked Maarika.Et: "Ma leidsin midagi," vastas Liis uhkelt, näidates käigule.En: "I found something," Liis replied proudly, pointing to the passage.Et: Kuigi nad olid esialgu ettevaatlikud, järgnesid nad Liisile, liikudes ettevaatlikult mööda tolmust teed.En: Although they were initially cautious, they followed Liis, moving carefully along the dusty path.Et: Ja seal, mõttehammasrattad kaasas liikumas, avasid nad salajase ruumi.En: And there, with their minds whirring, they opened a secret room.Et: Täitis see suur vana masin ja imelised leiutised, mida nad polnud kunagi ette kujutanud.En: It was filled with a large old machine and marvelous inventions they could never have imagined.Et: "See on uskumatu," ütles Kaupo, vaadates Liisile.En: "This is unbelievable," said Kaupo, looking at Liis.Et: "Kuidas sa sellele jälile said?"En: "How did you find this?"Et: Üheskoos hakkasid nad ruumi katalooge ja märkmeid uurima, jäädvustades leidusid.En: Together, they began to examine the room's catalogs and notes, documenting their findings.Et: Nad jagasid tööd, koostasid plaane ja koostasid kokku kõik vihjed, mis neil olid.En: They divided the work, made plans, and pieced together all the clues they had.Et: Perekond tööd tee ning jagatud eesmärk, viis nende suhted uute kõrgusteni.En: Working together and sharing a purpose brought their relationships to new heights.Et: Ja nii sai Liisest täisväärtuslik osa oma perekonnast, nendena, kes mitte ainult ei kuulanud, vaid õppisid ja hindasid teda.En: And so, Liis became a valued member of her family, among those who not only listened but learned and appreciated her.Et: Salapärane avastus ei toonud ainult uusi teadmisi, vaid ka kõige tähtsamat – perekonna ühtsuse ja armastuse.En: The mysterious discovery brought not only new knowledge but the most important thing – family unity and love.Et: Liis teadis, et see oli algus paljudele seiklustele ning tema õdede-vendadega.En: Liis knew this was the beginning of many adventures with her siblings. Vocabulary Words:autumn: sügisenelandscape: maastikmysterious: salapäranemanor: mõissiblings: õed-vennadsauerkraut: hapukapsadnonsense: rumalusiadventure: seiklusimaginative: kujutlusvõimelinesignificance: tähendustdiscovery: avastusmoon: kuucrept: hiilisdecision: otsuscuriosity: uudishimudusty: tolmusedarchaic: arhailisishelf: riiulnarrow: kitsukesepassage: käikproudly: uhkeltcautious: ettevaatlikmarvelous: imelisedcatalogs: kataloogedocumenting: jäädvustadespurpose: eesmärkrelationships: suhtedunity: ühtsusevalued: täisväärtuslikadventures: seiklusi

Fluent Fiction - Estonian: Mysteries Unveiled: An Evening Adventure in Tallinna Lab Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2025-10-22-07-38-20-et Story Transcript:Et: Tallinna vanalinna vaiksed tänavad olid kaetud langevate kuldsete ja punaste lehtedega.En: The small streets of Tallinna Old Town were covered with falling golden and red leaves.Et: Halloween lähenes.En: Halloween was approaching.Et: Selline õhtu ootas kolme sõpra: Kaur, Liisa ja Marten.En: Such an evening awaited three friends: Kaur, Liisa, and Marten.Et: Nad olid otsustanud uurida Tallinna salajast laborit, mis polnud tavalistele inimestele avatud.En: They had decided to explore a secret laboratory in Tallinna that was not open to ordinary people.Et: Kaur oli alati huvitatud unustatud tehnoloogiatest.En: Kaur had always been interested in forgotten technologies.Et: Liisa armastas kummalisi linnalegende ning Marten, tema sõbrad, lihtsalt soovis lõbusalt aega veeta, ehkki talle üleloomulik ei meeldinud.En: Liisa loved strange urban legends, and Marten, her friends, just wanted to have a good time, even though he didn't like the supernatural.Et: Kui nad labori juurde jõudsid, tõusis kerge tuul, mis lehti õrnalt keerutas.En: As they reached the lab, a gentle wind rose, softly swirling the leaves.Et: Maja oli vana ja salapärane.En: The building was old and mysterious.Et: Kaur kavatses oma võlu ning teadmisi kasutada, et neid ustavalt puhastajalt sissepääsu saaks.En: Kaur planned to use his charm and knowledge to gain entrance from the loyal janitor.Et: "Tere!En: "Hello!Et: Kas te aitaksite meil sisse pääseda?En: Would you help us get inside?Et: Me oleme teadlased ja väga huvitatud kohalikust ajaloost," lausus Kaur veenvalt.En: We are scientists and very interested in local history," Kaur said convincingly.Et: Puhastaja silmitses neid kahtlevalt, aga lõpuks noogutas.En: The janitor eyed them skeptically but eventually nodded.Et: Seest oli labor hämar ja tolmune.En: Inside, the lab was dim and dusty.Et: Vanad masinad seisid vaikselt, nagu oodates taas ellu ärkamist.En: Old machines stood silently, as if waiting to come back to life.Et: Liisa alustas filmimisega, Marten jäi ukse juurde valveks.En: Liisa began filming, while Marten stayed by the door on guard.Et: Kaur juhtis teed, imetledes kõike endast ümbritsevat.En: Kaur led the way, marveling at everything around him.Et: Äkki hakkasid tuled vilkuma ja kostusid kummalised hääled.En: Suddenly, the lights started flickering, and strange sounds could be heard.Et: Miski tundus justkui liikuvat varjus.En: Something seemed to be moving in the shadows.Et: Nad kõndisid sügavamale laborisse ja avastasid peidetud toa.En: They walked deeper into the lab and discovered a hidden room.Et: See oli täis vanu faile ja seadmeid, mida nad kunagi varem näinud polnud.En: It was filled with old files and devices they had never seen before.Et: Liiga palju põnevust ja hirmu täitis nende meeli.En: Too much excitement and fear filled their minds.Et: Kaur tundis, et oli leidnud midagi unustatud, ammu kadunud ajaloo tükki.En: Kaur felt he had found a piece of forgotten, long-lost history.Et: Liisal oli selgelt püüdsunda paranormaalset videot.En: Liisa was clearly capturing a paranormal video.Et: Isegi skeptiline Marten pidi tunnistama, et midagi oli teistmoodi.En: Even the skeptical Marten had to admit that something was different.Et: Nad otsustasid lahkuda enne, kui asjad hullemaks läheksid.En: They decided to leave before things got worse.Et: Väljas oli nüüd veelgi pimedam ja külmem.En: Outside, it was now even darker and colder.Et: Kõndides läbi lehtede, tundsid nad endid pisut uhkelt.En: Walking through the leaves, they felt a bit proud.Et: Kaur oli enesekindlam, Liisa uskus rohkem oma uuringutesse ja Marten lõpetas arvestades saladuste võimalikkusega.En: Kaur was more confident, Liisa believed more in her research, and Marten ended up considering the possibility of secrets.Et: Labor jäi nende taha saladuseks jääda, aga nad teadsid, et olid midagi erilist leidnud.En: The lab remained behind them to stay a mystery, but they knew they had found something special.Et: Kolm sõpra jalutasid üle karge sügisõhtu, täis uusi teadmisi ja aukartust.En: The three friends walked through the crisp autumn evening, full of new knowledge and awe.Et: Nad lubasid üksteisele hoida saladusi, mida Eesti vana labor nende jaoks paljastas.En: They promised each other to keep the secrets that the old Eesti lab revealed to them. Vocabulary Words:approaching: lähenesawaited: ootasexplore: uuridasecret: salajastordinary: tavalisteleforgotten: unustatudurban legends: linnalegendesupernatural: üleloomulikconvincingly: veenvalteyed: silmitsesdim: hämarguard: valveksmarveling: imetledesflickering: vilkumashadows: varjushidden: peidetuddevices: seadmeidexcitement: põnevustfear: hirmuparanormal: paranormaalsetadmit: tunnistamapossibility: võimalikkusegamystery: saladuseksawe: aukartustpromised: lubasidreveal: paljastaslaboratory: laborknowledge: teadmisijanitor: puhastajaltsweep: keerutas

Fluent Fiction - Estonian: Café Secrets: A Birthday Surprise to Chase the Northern Lights Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2025-10-21-22-34-02-et Story Transcript:Et: Väljas sadas peent sügisvihma, kui Kaisa ja Tarmo astusid sisse pisikesse kohvikusse Tallinna vanalinnas.En: Outside, a fine autumn rain was falling when Kaisa and Tarmo stepped into a small café in Tallinn's Old Town.Et: Kohvik oli soe ja kutsuv.En: The café was warm and inviting.Et: Kohvilõhn täitis õhku ja lett kandis värskete saiakeste hääd aroomi.En: The aroma of coffee filled the air, and the counter carried the pleasant scent of fresh pastries.Et: Pehmetes toonides interjöör ja aknalaual säravad küünlad tekitasid hubase atmosfääri.En: The soft-toned interior and candles sparkling on the windowsill created a cozy atmosphere.Et: Väljaspool kohvikut sahisesid puudelehed, varjutades aknale aeg-ajalt langevaid vihmapiisku.En: Outside the café, tree leaves rustled, occasionally shading the raindrops falling on the window.Et: Kaisa oli elevil.En: Kaisa was excited.Et: Ta kavatses Tarmot üllatada tema sünnipäevaks ühe meeldejääva kogemusega.En: She planned to surprise Tarmo on his birthday with a memorable experience.Et: Nad istusid akna alla väikesele lauale, kus Kaisa ulatas Tarmole kohvitassi ja esimesed salapärased vihjed.En: They sat at a small table by the window, where Kaisa handed Tarmo a coffee cup and the first mysterious hints.Et: Tarmo armastas loodust ja oli alati unistanud virmaliste nägemisest.En: Tarmo loved nature and had always dreamed of seeing the Northern Lights.Et: "Kas sa tead, mis mind sellel pimedal ajal rõõmustaks?"En: "Do you know what would make me happy during this dark time?"Et: küsis Kaisa, heites talle silmatorkavalt salapärase pilgu.En: Kaisa asked, casting him a conspicuously mysterious look.Et: "Midagi sooja ja valgusküllast," arvas Tarmo.En: "Something warm and full of light," guessed Tarmo.Et: Ta naeratas, kuid oli selgelt uudishimulik.En: He smiled but was clearly curious.Et: "Hea arvamine," vastas Kaisa, tõstmata saladuskardinat.En: "Good guess," replied Kaisa, not lifting the curtain of secrecy.Et: Ta teadis, et Tarmo on kannatlik ja naudib väiksemaid vihjeid.En: She knew that Tarmo was patient and enjoyed smaller hints.Et: Vestluse käigus andis Kaisa Tarmole veel mõne peene vihje.En: During the conversation, Kaisa gave Tarmo a few more subtle hints.Et: Ta osutas kohviku seinakunstile, kus oli kujutatud paarselt koreograafiliselt tantsivaid orava- ja põhjapõtrade pilte.En: She pointed to the café's wall art depicting squirrels and reindeer dancing in pairs in a choreographed manner.Et: "Kas pole huvitav, et need loomad tõmbuvad valguse poole?"En: "Isn't it interesting how these animals are drawn to the light?"Et: ütles ta kavalalt.En: she said slyly.Et: Tarmo oli hetkeks mõttetesse vajunud, tal käisid peast läbi erinevad mälestused ja unistused.En: Tarmo fell into thought for a moment, various memories and dreams passing through his mind.Et: "Virmalised," sosistas ta viimaks, mille peale Kaisal silmad särama lõid, nähes tema taipamist.En: "The Northern Lights," he whispered at last, causing Kaisa's eyes to shine, seeing his realization.Et: "Jah, kallis," naeratas Kaisa.En: "Yes, dear," smiled Kaisa.Et: "Ma olen planeerinud meile reisi Lapimaale, et saaksid neid näha."En: "I have planned a trip for us to Lapland so you can see them."Et: "Sa oled imeline," ütles Tarmo, emotsioonidest haaratuna.En: "You are wonderful," said Tarmo, overcome with emotion.Et: Need sõnad kandsid soojust, mida kohvik täis oli.En: Those words carried the warmth that filled the café.Et: Ta tõusis, et kallistada Kaisa tugevalt.En: He stood up to give Kaisa a strong hug.Et: Ootusärevus ja õnn voogasid nende ümber.En: Anticipation and happiness surrounded them.Et: Nende vahel jagatud pilk pani unustama igapäevase sügisvihma ja õhtu varased varjud.En: The look they shared made them forget the everyday autumn rain and the early shadows of the evening.Et: Nüüd olid nad valmis koos seiklema, tundes südames soojust ja armastust.En: Now they were ready to embark on an adventure together, feeling warmth and love in their hearts.Et: Kaisa ja Tarmo jäid hetkeks vaikusesse, teineteise seltskonda nautides, ja alles siis, kui nad kohviku uksest välja astusid, mõistsid nad, kui palju nad teineteisele tähendasid.En: Kaisa and Tarmo remained in silence for a moment, enjoying each other's company, and only when they stepped out of the café's door did they realize how much they meant to each other.Et: Vihm oli vaibunud ja kahises tuuleõhk, mis puhus õhkõrnalt läbi vanade linnatänavate.En: The rain had subsided, and the wind rustled softly through the old city streets.Et: Nad kõndisid käest kinni, tundes, et see seiklus on alles algamas ja nende suhe veelgi tugevamaks kasvanud.En: They walked hand in hand, feeling that this adventure was just beginning and that their relationship had grown even stronger. Vocabulary Words:autumn: sügisrustled: sahisesidsurprise: üllatadamemorable: meeldejäävaexperience: kogemusegaconspicuously: silmatorkavaltcuriosity: uudishimuliksecrecy: saladuskardinatsquirrels: oravachoreographed: koreograafiliseltinterior: interjöörwhispered: sosistasrealization: taipamistovercome: emotsioonidest haaratunaanticipation: ootusärevusembark: seiklemasubtle: peenehint: vihjecandles: küünladwindowsill: aknalaualoccasionally: aeg-ajaltshading: varjutadesadventure: seikluscozy: hubasepatience: kannatlikfilled: täitishappiness: õnnenjoyed: nautidessubsided: vaibunudhand in hand: käest kinni

Fluent Fiction - Estonian: The Café Chronicles: Finding Inspiration Amidst the Snow Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2025-10-21-07-38-20-et Story Transcript:Et: Tallinna vanalinna kohvikus oli soe ja hubane.En: The café in the Tallinna Old Town was warm and cozy.Et: Väljas keerutas esimese hooaja lumi tantsiskledes maapinnale.En: Outside, the first snow of the season danced its way down to the ground.Et: Kohvik oli täis meeldivat värske kohviaroomi.En: The café was filled with the pleasant aroma of fresh coffee.Et: Loorberipuu akna all pakkus puhkehetke kõigile kes päeva askeldustest hetkeks taanduda soovisid.En: A laurel tree by the window offered a moment of repose to all who wished to withdraw from the day's hustle.Et: Katrin istus akna kõrval lauas, vaadates mõtliku pilguga välja.En: Katrin sat at a table by the window, gazing thoughtfully outside.Et: Ta oli maalikunstnik, kes otsis pidevalt uusi inspiratsiooniallikaid.En: She was an artist constantly in search of new sources of inspiration.Et: Täna tundis ta end aga eriti tühjalt ja mõtteliselt blokeeritult.En: Today, however, she felt especially empty and creatively blocked.Et: Lumi oli ilus, kuid mitte piisavalt ainulaadne, et teda loomekriisist välja aidata.En: The snow was beautiful, but not unique enough to lift her from her creative slump.Et: "Vajan hetke, mida jäädvustada," mõtles ta.En: "I need a moment to capture," she thought.Et: Liis, rahutu ajakirjanik, istus vastas.En: Liis, a restless journalist, sat across from her.Et: Tema peas keerles dilemmade keeris.En: Her mind was a whirlwind of dilemmas.Et: Taskus oli tal lugu, mille avalikustamine võiks paljudele probleeme tekitada.En: In her pocket was a story whose publication might cause trouble for many.Et: Kuid teisalt oli see tähtis, et tõde päevavalgele toodaks.En: Yet, on the other hand, it was important for the truth to be revealed.Et: Ta püüdis otsustada, kas võtta risk.En: She struggled to decide whether to take the risk.Et: Pilk hetkeks Katrinile, Liis mõtles, kas rääkida oma loost või hoida saladust.En: With a glance at Katrin, Liis wondered if she should speak of her story or keep it a secret.Et: Leti taga tõmbas Märten espressot.En: Behind the counter, Märten was pulling an espresso.Et: Noormehe unistused muusikast ei andnud talle rahu.En: The young man's dreams of music gave him no peace.Et: Ta tundis, et võiks teha midagi suuremat, kuid kartsid ebakindlat teed.En: He felt he could do something greater, but feared the uncertain path.Et: Plaanijoonistus, mis tema peas keerles, muutus üha ähmasemaks.En: The plan swirling in his mind grew more and more vague.Et: Äkki läks elekter ära.En: Suddenly, the electricity went out.Et: Kohvik jäi kuhugi külmadesse halltoonidesse, ainult küünlaleegid vilkusid siin ja seal.En: The café was left in cold shades of gray, only candle flames flickering here and there.Et: Kõik vaatasid ringi, teised külastajad püüdsid leida rahu ja soojust varjudest.En: Everyone looked around; other visitors tried to find peace and warmth in the shadows.Et: Katrin haaras pliiatsi ja hakkas visandama.En: Katrin grabbed a pencil and began sketching.Et: Tema sõõrdiaos oli hetk, mis teda paelus – inimeste vahel jagatud vaikne hetk.En: She captured a moment that intrigued her—the quiet moment shared between people.Et: Märten haaras hetke ja hakkas kitarril mängima.En: Märten seized the moment and began playing the guitar.Et: Meloodia täitis ruumi, pannes kõik veidi kergemalt hingama.En: The melody filled the room, allowing everyone to breathe a little more easily.Et: Liis vaatas mõtlikult Märteni poole, seejärel vaatas Katrinit ja mõtles, et võib-olla oli nüüd aeg oma lugu jagada.En: Liis looked thoughtfully at Märten, then at Katrin, and thought that perhaps now was the time to share her story.Et: "Näete, mul on lugu," alustas Liis vaikselt.En: "You see, I have a story," Liis began quietly.Et: "Ma ei tea, kas peaksin selle avaldama."En: "I don't know if I should publish it."Et: Ta rääkis neile loo, jagades selle koormust.En: She shared the story with them, unburdening herself.Et: Katrin ja Märten kuulasid hoolikalt, andes oma mõtteid.En: Katrin and Märten listened carefully, offering their thoughts.Et: Kujutlemata sai Liis vajalikku julgustust, et lõpuks otsustada.En: Unexpectedly, Liis received the encouragement she needed to finally decide.Et: Kui Lumi lõpuks lakkas ja elektriõrn valgus taas ruumi täitis, oli midagi muutunud.En: When the snow finally stopped and the gentle electric light filled the room again, something had changed.Et: Katrin tundis ennast jälle kindlana oma kunstnikuannetuses, sest oli leidnud ilusa hetke, millele keskenduda.En: Katrin felt confident once more in her artistic talents, having found a beautiful moment to focus on.Et: Liis otsustas kindlalt oma loo avaldada, teadmisega, et tõde on oluline.En: Liis firmly decided to publish her story, understanding that the truth was important.Et: Märten vaatas põhjapoolvelt läbi akna ja tundis kindlust, et tema koht on muusikas.En: Märten looked out the north-facing window and felt assured that his place was in music.Et: Ta teadis, et on aeg kohvik seljataha jätta.En: He knew it was time to leave the café behind.Et: Kõik kolm astusid ukse juurde.En: All three stepped toward the door.Et: Väljapoolne maailm oli nüüd valge ja särav.En: The world outside was now white and bright.Et: Kõik tundus justkui uue algusena.En: Everything seemed like a new beginning.Et: Nad vahetasid pilke, teadmisega, et sügisene lumetorm oli toonud neile eneseleidmise, mis tõi nende hinge kindluse viisi.En: They exchanged looks, with the understanding that the autumn snowstorm had brought them a sense of self-discovery that filled their souls with a sense of certainty. Vocabulary Words:cozy: hubanearoma: aroomlaurel: loorberipuurepose: puhkehetkehustle: askeldustestgazing: mõtliku pilguga vaadatesartist: maalikunstnikinspiration: inspiratsioonslump: loomekriisistrestless: rahutujournalist: ajakirjanikdilemmas: dilemmadereveal: päevavalgele toodakscounter: letiuncertain: ebakindlatelectricity: elekterflickering: vilkusidsketching: visandamamelody: meloodiagentle: õrnslump: kriisistunburdening: koormustunexpectedly: kujutlemataassured: kindlustcertainty: kindlusenorth-facing: põhjapoolveltself-discovery: eneseleidmisewhirlwind: keerisencouragement: julgustustexchange: vahetasid

Fluent Fiction - Estonian: Autumn Lessons: A Tale of Friendship and Empowerment Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2025-10-20-22-34-02-et Story Transcript:Et: Sügis Tallinna tänavatel on omaette vaatepilt.En: Autumn on the streets of Tallinn is a sight unto itself.Et: Lehed sahisevad jahedas tuules, värvides linnatänavaid kuldsete ja karmiinpunaste toonidega.En: The leaves rustle in the cool wind, painting the city streets with golden and crimson hues.Et: Just sellises meeleolus astuvad Maarja ja Indrek Tallinna Reaalkoolist välja, raamatud süles, peades keerdumas mõtted saabuvatest vaheeksamitest.En: In just such an atmosphere, Maarja and Indrek step out of Tallinna Reaalkool, books in hand, with thoughts of upcoming midterms swirling in their heads.Et: Maarja on tubli ja kohusetundlik õpilane, alati valmis õppimisega vaeva nägema.En: Maarja is a diligent and conscientious student, always ready to put in effort for her studies.Et: Õppimine ei ole talle lihtsalt harjumus, vaid ka kirg.En: Learning is not just a habit for her, but also a passion.Et: Tema eesmärk on selge – saada tipp-tulemusi ja unistuste ülikooli stipendium.En: Her goal is clear – to achieve top results and earn a scholarship to her dream university.Et: Indrek seevastu paistab olevat muretu ja enesekindel noormees.En: Indrek, on the other hand, seems to be a carefree and confident young man.Et: Kuid selle maski taga on mured, millest keegi ei tea.En: However, behind this facade are worries that no one knows about.Et: Ta tahab samuti eksamid edukalt sooritada, kuid tal on raskusi materjali mõistmisega.En: He also wants to pass the exams successfully, but struggles with understanding the material.Et: Bright Marketplace on elav koht, eriti sügisel, kui turuletid on lookas värskete köögiviljade all.En: Bright Marketplace is a lively place, especially in autumn, when the stalls are laden with fresh vegetables.Et: Õhk on täis erksust ja kauplejate hüüdeid.En: The air is full of vibrancy and the calls of vendors.Et: Maarja ja Indrek otsustavad, et peale kooli tikk särava turuplatsi servale pinkidele õppima.En: Maarja and Indrek decide to sit down on the benches by the edge of the bright market square after school to study.Et: Maarja muretseb pidevalt, kas tema teadmised on piisavad, samal ajal kui Indrek üritab jätta muljet, et tal on kõik kontrolli all.En: Maarja constantly worries whether her knowledge is sufficient, while Indrek tries to give the impression that he has everything under control.Et: Maarja avab oma matemaatikakonspektid ja hakkab läbivaatama keerulisi teoreeme.En: Maarja opens her math notes and starts reviewing complex theorems.Et: Indrek naeratab ja teeskleb, et saab kõigest aru.En: Indrek smiles and pretends to understand everything.Et: Kuid Maarja märkab, et Indrekil on raskusi.En: But Maarja notices that Indrek is struggling.Et: Igal küsimusel, mida Maarja esitab, järgneb vaikne viivitus Indreku poolt.En: Every question that Maarja asks is followed by a quiet pause from Indrek.Et: "Miks sa ei vasta kohe?"En: "Why don't you answer right away?"Et: küsib Maarja lõpuks, murepilk silmis.En: Maarja finally asks, with a concerned look in her eyes.Et: Indrek hingab sügavalt sisse.En: Indrek takes a deep breath.Et: Kartus ja häbi segunevad temas.En: Fear and shame mix within him.Et: "Tegelikult...En: "Actually...Et: Ma arvan, et ma ei mõista seda kõike nii hästi, kui ma püüan välja paista," tunnistab ta vaikselt.En: I think I don't understand all of this as well as I try to appear," he admits quietly.Et: Maarja tunneb kergendust ja empaatiat.En: Maarja feels relief and empathy.Et: "Anna siis meile mõlemale võimalus," pakub ta.En: "Then let's give each other a chance," she offers.Et: "Õpime koos.En: "Let's study together.Et: Me saame seda koos teha."En: We can do this together."Et: See hetk muudab kõike.En: This moment changes everything.Et: Nad hakkavad koos õppima, vahetades teadmisi ja julgustust.En: They begin to study together, exchanging knowledge and encouragement.Et: Maarja jälgib, kuidas ta selgitused Indrekule kasu toovad, ja Indrek hakkab rohkem pingutama, ilma mängimata enesekindlust.En: Maarja observes how her explanations benefit Indrek, and Indrek starts to put in more effort, no longer pretending to be confident.Et: Nädalad mööduvad, ja eksamid lähenevad.En: Weeks pass, and the exams draw near.Et: Maarja on õppinud usaldama oma teadmisi ja mitte muretsema teiste arvamuste pärast.En: Maarja has learned to trust her knowledge and not worry about others' opinions.Et: Indrek on õppinud olema aus enda ja teiste suhtes, isegi kui see tähendab abi palumist.En: Indrek has learned to be honest with himself and others, even if it means asking for help.Et: Lõpuks, eksamipäevast tagasi jalutades, võtab Maarja Indreku käest kinni.En: Finally, while walking back from exam day, Maarja takes Indrek's hand.Et: "Me saime hakkama," ütleb ta naeratades.En: "We did it," she says, smiling.Et: "Ja me tegime seda koos."En: "And we did it together."Et: Indrek, tänulik ja leides uut jõudu Maarja sõpruses, vastab: "Jah.En: Indrek, grateful and finding new strength in Maarja's friendship, responds: "Yes.Et: Ja see on meie suurim võit."En: And that's our greatest victory."Et: Nende sõprus ja vastastikune toetus olid tõelised õppetunnid, mis aitasid neid mitte ainult eksamitest läbi, vaid ka elus edasi.En: Their friendship and mutual support were the real lessons that helped them succeed, not only in exams but also in life.Et: Ja Bright Marketplace jääb alati mälestuseks nende võidust ja koosveedetud hetkedest kaunil sügisel.En: And Bright Marketplace will always remain a memory of their victory and the moments spent together in the beautiful autumn. Vocabulary Words:rustle: sahisemaconscientious: kohusetundlikdiligent: tublifacade: maskladen: lookasvibrancy: erksusvendors: kauplejadcomplex: keerulinetheorems: teoreemidpretends: teesklebimpression: muljetconcerned: murepilkempathy: empaatiaencouragement: julgustusexchanging: vahetadespretending: mängimatatrust: usaldamaopinions: arvamusedhonest: ausvictory: võitsupport: toetussuccessfully: edukaltscholarship: stipendiumswirling: keerdumassufficient: piisavadrealize: märkamaeffort: pingutusbefriend: sõprustmaterial: materjalmood: meeleolu

Fluent Fiction - Estonian: Rainy Market, Sweet Dreams: Maarja’s Journey to Success Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2025-10-20-07-38-20-et Story Transcript:Et: Maarja seisis turuplatsil, päike paistis eredalt üle Tallinna vanalinna ajalooliste majade katuste.En: Maarja stood in the market square, the sun shining brightly over the roofs of Tallinn's old town historical buildings.Et: Tema lett oli kaetud värvikirevate kõrvitsamaitseliste hoidiste purkidega, mis sätendasid sügisvalguses.En: Her stall was covered with colorful jars of pumpkin-flavored preserves, glistening in the autumn light.Et: Oli sügis, aeg, mil inimesed armastasid kodus midagi maitsvat süüa teha ja hubaseid õhtuid nautida.En: It was autumn, a time when people loved to make something delicious at home and enjoy cozy evenings.Et: Kõrvits ja vürtsid olid Maarja valik, sest need olid hooajalised ja armastatud.En: Pumpkin and spices were Maarja's choice because they were seasonal and beloved.Et: Maarja unistus oli lihtne: müüa kõik oma hoidised ja teenida piisavalt, et oma väikest äri laiendada.En: Maarja's dream was simple: to sell all her preserves and earn enough to expand her small business.Et: Turul oli konkurents tihe.En: The market was highly competitive.Et: Teised müüjad pakkusid sarnaseid tooteid, ja ilmgi oli ettearvamatu.En: Other vendors offered similar products, and the weather was unpredictable.Et: Kuid Maarja ei lasknud end sellest heidutada.En: However, Maarja wasn't discouraged by this.Et: Ta tegi tööd südamega ja tema eesmärk oli kindel.En: She worked with heart and her goal was clear.Et: Maarja naeratas, kui möödujad tema puhtaid ja kutsuvaid tooteid nägid.En: Maarja smiled as passersby saw her clean and inviting products.Et: Sel päeval otsustas ta pakkuda uusi meenetootedutrustusi.En: That day, she decided to offer new gift sets.Et: Väikesed kohupiima-pumpkinoa koogid koos kuuma teega olid tema võluvad trikid.En: Small cottage cheese-pumpkin cakes with hot tea were her charming tricks.Et: Lõunal tuli kohalik kohvikuomanik Juhan puhkama.En: At lunchtime, a local café owner named Juhan came by to take a break.Et: Ta peatus Maarja leti ees ja vaatas uudishimulikult tema kõrvitsahoidiseid.En: He stopped in front of Maarja's stall and looked curiously at her pumpkin preserves.Et: Nad vahetasid paar sõna, Juhan kiitis Maarja loomingulisust ja soovitas midagi.En: They exchanged a few words, Juhan praised Maarja's creativity and made a suggestion.Et: Ta aimas Maarja töökust ja oskas hinnata tema kirge.En: He sensed Maarja's diligence and could appreciate her passion.Et: Pärastlõunal, kui Maarja arvas, et kõik sujub plaanipäraselt, hakkas järsku vihma sadama.En: In the afternoon, when Maarja thought everything was going according to plan, it suddenly started to rain.Et: Külm tuul kandis lehti üle kogu turuplatsi ja inimesed kiirustasid varju otsima.En: A cold wind carried leaves across the entire market square, and people hurried to seek shelter.Et: Maarja letile jäi vaid vähesed vaatama, kuid ta ei lasknud end alistu.En: Only a few stopped to look at Maarja's stall, but she did not let herself be defeated.Et: Ta püstitas kiiresti varikatuse ja pakkus möödujatele jaheduses soojendavaid jooke ja maitseid.En: She quickly set up a canopy and offered warming drinks and flavors to passersby in the chill.Et: Juhan naasis oma mõtetes sügaval, olles Maarja toodetest endiselt lummatud.En: Juhan returned deep in thought, still captivated by Maarja's products.Et: "Me võiksime need oma menüüsse lisada," lausus ta lõpuks.En: "We could add these to our menu," he finally said.Et: Selline partnerlus avaks Maarjale uusi maju.En: Such a partnership would open new doors for Maarja.Et: Need sõnad andsid Maarjale siiski uue kindluse.En: Those words gave Maarja newfound confidence.Et: Maarja mõistis, et koostöö ja kogukond võivad tema unistusi toetada.En: Maarja realized that collaboration and community could support her dreams.Et: Vihmast hoolimata oli see päev, mille Maarja kunagi ei unustanud.En: Despite the rain, it was a day that Maarja would never forget.Et: See ei olnud mitte ainult kurb lõpp vihmas, vaid uue algus edule.En: It was not just a sad end in the rain, but the beginning of new success.Et: Ta teadis, et tal on võime kohaneda ja saavutada oma eesmärk, kui ta vaid usub ja pingutab.En: She knew she had the ability to adapt and achieve her goal if she just believed and worked hard.Et: Ja kui õhtu saabus ja vihm lakkas, säras Maarja silmades kindel usk helgemasse tulevikku.En: And as evening came and the rain stopped, a certain belief in a brighter future shined in Maarja's eyes. Vocabulary Words:stall: lettsquare: turuplatsroofs: katusedpreserves: hoidisedglistening: sätendasidcozy: hubanecompetitive: konkurentsdiscouraged: heidutadapassersby: möödujadlunchtime: lõunacottage cheese: kohupiimchill: jahedusdiligence: töökuscaptivated: lummatudpartnership: partnerluscollaboration: koostööcommunity: kogukondexpand: laiendadacanopy: varikatusshelter: varjuspices: vürtsidbeloved: armastatudsuggestion: soovitusharsh: karmunpredictable: ettearvamatuwinds: tuulbelief: uskachieve: saavutadaconfidence: kindlusfiery: tuline

Fluent Fiction - Estonian: Turning Anxiety into Art: Katri's Autumn Revelations Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2025-10-19-22-34-02-et Story Transcript:Et: Katri seisis akna juures ja vaatas, kuidas tuul värvilisi vahtralehti mööda tänavat laiali kandis.En: Katri stood by the window and watched as the wind scattered colorful maple leaves down the street.Et: Ta armastas sügist Tallinnas.En: She loved autumn in Tallinn.Et: Kõik need punased ja kuldsed toonid pakkusid talle inspiratsiooni, kuid täna ei suutnud ta keskenduda oma maalikunstile.En: All those red and golden hues provided her with inspiration, but today she couldn't focus on her painting.Et: Meeles keerles üks peamine mõte – millal tulevad meditsiinilised tulemused?En: One main thought swirled in her mind – when would the medical results come?Et: Tema mõtted katkestas Mart, kes astus köögist tassi kuuma teed käes.En: Her thoughts were interrupted by Mart, who stepped out of the kitchen with a cup of hot tea in hand.Et: "Proovi sellest teest, see rahustab närve," ütles ta naeratades.En: "Try this tea, it will calm your nerves," he said with a smile.Et: Mart, alati toetav ja optimistlik, püüdis hoida atmosfääri kodus helge.En: Mart, always supportive and optimistic, tried to keep the atmosphere at home cheerful.Et: "Mina teen kõik, et aidata, aga tead, et kõige olulisem on nüüd oodata ja mitte muretseda.En: "I'm doing everything I can to help, but you know, the most important thing now is to wait and not to worry.Et: Piret soovitas hiljuti, et sa võiksid proovida oma ärevuse kunstiks pöörata."En: Piret suggested recently that you could try turning your anxiety into art."Et: Mart viipas ruumi poole, kus Katri lõuend ootas.En: Mart gestured toward the room where Katri's canvas awaited.Et: Katri hingas sügavalt sisse.En: Katri took a deep breath.Et: "Ma tean, et pole mõtet muretseda enne, kui midagi kindlat tean, aga see ootamine... see on nii raske."En: "I know it's pointless to worry until I know something for sure, but this waiting... it's so hard."Et: Mart nuhutas õhus olevat sooja kaneelimaitselist lõhna.En: Mart sniffed the warm cinnamon scent in the air.Et: "Oleme alles hiljuti Mihklipäeva tähistanud, pimedate kuude ettevalmistamine on nõudnud nii palju energiat.En: "We've just recently celebrated Mihklipäev, preparing for the dark months has taken so much energy.Et: Proovi mõelda sellele kui uuele algusele."En: Try to think of it as a new beginning."Et: Katri vaikselt noogutas.En: Katri nodded quietly.Et: Ta sulges silmad ja proovis mõelda, kuidas need Mihklipäeva mälestused võiksid tema loomingut värskendada.En: She closed her eyes and tried to think about how those Mihklipäev memories might refresh her creativity.Et: Lehed krabisesid väljas tuules.En: The leaves rustled outside in the wind.Et: Need värvid ju inspireerisid teda alati.En: Those colors always inspired her.Et: Piret tuli külla ja tõi kaasa värskeid safranilõhnalisi leibu.En: Piret visited and brought fresh saffron-scented breads.Et: "Sa ei pea kogu aeg ootel olema," ütles Piret mõistvalt.En: "You don't have to be waiting all the time," said Piret understandingly.Et: "Pane oma energia millessegi, mida kontrollida saad.En: "Put your energy into something you can control.Et: Kunst võib sinust osa suunata, mille üle sa võimust ei oma."En: Art can channel a part of you that you don't have power over."Et: Katri süvenes oma töösse.En: Katri immersed herself in her work.Et: Ta haaras pintsli ja lasi värvil voolata lõuendile.En: She picked up the brush and let the colors flow onto the canvas.Et: Iga pintslitõmme aitas tal vähem mõelda tulemustele ja rohkem sellele, mida ta armastas – loomeprotsessile endale.En: Each brushstroke helped her think less about the results and more about what she loved – the creative process itself.Et: Just siis, kui ta tundis, et ärevus hakkab vaibuma, helises telefon.En: Just when she felt the anxiety begin to fade, the phone rang.Et: Katri süda jättis löögi vahele.En: Katri's heart skipped a beat.Et: Ta tõusis aeglaselt ja vaatas ekraanile – see oli arst.En: She rose slowly and looked at the screen – it was the doctor.Et: Mart ja Piret jälgisid teda hinge kinni pidades.En: Mart and Piret watched her, holding their breath.Et: Katri võttis telefoni ja kuulas.En: Katri picked up the phone and listened.Et: Ta käsi värises algul, kuid kui ta rääkis, näole tuli pisaratega segatud naeratus.En: Her hand trembled at first, but as she spoke, a smile mixed with tears appeared on her face.Et: "Kõik on korras, tulemused on head.En: "Everything is fine, the results are good.Et: Nad ütlesid, et midagi pole muretsemiseks."En: They said there's nothing to worry about."Et: Katri tundis, kuidas tohutu kergendus üle tema voogas.En: Katri felt a tremendous relief flow over her.Et: "Kui saaksin, maaliksin need rahu ja õnne tunded kohe!"En: "If I could, I'd paint these feelings of peace and happiness right away!"Et: Pärast kõne lõpetamist suudles Mart teda otsa ette.En: After ending the call, Mart kissed her on the forehead.Et: "Sa oled tugev ja suudad kõigele vastu pidada."En: "You are strong and can withstand anything."Et: Katri naeratas, vaadates lõuendile.En: Katri smiled, looking at the canvas.Et: Ta teadis nüüd, et isegi ebakindlusest võib midagi ilusat sündida, ja et kunstiga saab väljendada ka kõige sügavaimaid emotsioone.En: She now knew that even from uncertainty, something beautiful can arise, and that art can express even the deepest emotions.Et: Nii asus naine pintsli taas kätte, teades, et tulevikku pole vaja karta, vaid seda omaks võtta.En: Thus, she picked up the brush once again, knowing that the future is not to be feared but embraced.Et: Ja nii lahendas Katri oma sisemise konflikti, muutes ärevuse inspiratsiooniks.En: And so, Katri resolved her inner conflict, turning anxiety into inspiration. Vocabulary Words:scatter: laiali kandmahues: toonidswirled: keerlescalm: rahustamanerves: närvidgestured: viipasbreath: hingaminepointless: mõttetusniffed: nuhutascinnamon: kaneelimaitselinerecently: hiljuticelebrated: tähistanudpreparing: ettevalmistaminerefresh: värskendadarustled: krabisessaffron-scented: safranilõhnalinechannel: suunataimmersed: süvenesbrushstroke: pintslitõmmefade: vaibumarelief: kergendustremendous: tohutuwithstand: vastu pidamaarise: sündidaembraced: omaks võttaresolve: lahendadaconflict: konflikttrembled: värisesuncertainty: ebakindlusatmosphere: atmosfääri

Fluent Fiction - Estonian: Unearthing Secrets: A Hidden Past in Tallinn's Basement Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2025-10-19-07-38-20-et Story Transcript:Et: Maarja ja Toomas seisid oma uue kodu keldris Tallinnas.En: Maarja and Toomas stood in the basement of their new home in Tallinn.Et: Pööning oli juba uuritud, nüüd oli nende tähelepanu suunatud keldrile.En: The attic had already been explored, and now their attention was directed to the basement.Et: Maarja silmad särasid elevusest ja uudishimust.En: Maarja's eyes sparkled with excitement and curiosity.Et: "Ma arvan, et siin on midagi huvitavat," ütles ta, osutades seinale, mis tundus kuidagi imelik.En: "I think there's something interesting here," she said, pointing to a wall that seemed a bit strange.Et: Toomas kehitas õlgu, kuid jälgis huviga.En: Toomas shrugged but watched with interest.Et: Tema oli alati ettevaatlikum, kuid ei suutnud jätta hämmastusest tekitatud uudishimu täielikult alla surumata.En: He had always been more cautious, but he couldn't completely suppress the curiosity sparked by amazement.Et: Oli sügis, Halloween oli kohe ukse ees, ja kogu naabruskond oli kaunistatud laternate ja kõrvitsatega.En: It was autumn, Halloween was just around the corner, and the whole neighborhood was decorated with lanterns and pumpkins.Et: Naabruses olevad majad olid peidetud kargesse sügisesse tossupilve, puud kaotasid oma lehti ja krõbisesid jalge all.En: The nearby houses were shrouded in a crisp autumn fog, trees were losing their leaves, which rustled underfoot.Et: "Proovime seina avada," ütles Maarja entusiastlikult.En: "Let's try to open the wall," said Maarja enthusiastically.Et: "Kas see on hea idee?"En: "Is this a good idea?"Et: küsis Toomas kahtlevalt.En: Toomas asked doubtfully.Et: Ta asetab käe seinale, tunnetades kergelt külma ja niisket pinda.En: He placed his hand on the wall, feeling the slightly cold and damp surface.Et: "Mis siis, kui me leiame midagi, mida me ei taha?"En: "What if we find something we don't want to?"Et: "Kuidas me saame teada ajaloo, kui me ei avasta?"En: "How can we learn about history if we don't explore?"Et: naeratas Maarja.En: Maarja smiled.Et: Toomas ohkas, kuid andis järele.En: Toomas sighed but gave in.Et: Nad otsustasid koos, et katsetavad väikese käepärase haamri ja vana kruvikeerajaga.En: Together, they decided to experiment with a small handy hammer and an old screwdriver.Et: Pärast mõningaid jõupingutusi hakkas sein tasapisi avanema.En: After some effort, the wall began to gradually open.Et: Tekkinud tolmu ja kaja vahel ilmus kitsas ukseava.En: Amidst the dust and echoes, a narrow doorway appeared.Et: Maarja süda tagus tugevalt, ja Toomas hammustas huuli.En: Maarja's heart pounded strongly, and Toomas bit his lips.Et: "Wow," sosistas Maarja aukartlikult.En: "Wow," Maarja whispered in awe.Et: Nad astusid ettevaatlikult sisse.En: They stepped inside cautiously.Et: Ruumi sisenedes nägid nad vanu mööbliesemeid ja vanu fotosid.En: As they entered the room, they saw old furniture and old photographs.Et: Nurgas oli vana päevik, tolmuga kaetud.En: In the corner was an old diary, covered in dust.Et: Maarja avas päeviku ettevaatlikult ja noogutas, kui nägi sissekandeid eelmistest majaelanikest.En: Maarja carefully opened the diary and nodded when she saw entries from the previous residents.Et: "Kas nad jätsid selle meile avastada?"En: "Did they leave this for us to discover?"Et: küsis Toomas, üllatus ilmuvas hääles.En: asked Toomas, surprise evident in his voice.Et: "Nad tahtsid, et keegi nende lugu teaks," vastas Maarja vaikselt.En: "They wanted someone to know their story," Maarja answered quietly.Et: "Me peame seda austama."En: "We have to honor that."Et: Mõlemad istusid maha, lugedes päevikut vaikuses.En: Both sat down, reading the diary in silence.Et: Nad õppisid kodu eelmisest elust, lugudest ja pereks punutud sidemetest.En: They learned about the previous life of the house, the stories, and the ties woven into a family.Et: Õhtu lõpus panid nad päeviku tagasi ja sulgesid ukse enda järel.En: At the end of the evening, they put the diary back and closed the door behind them.Et: Nende avastus muutis nende suhestumist majaga ja üksteisega.En: Their discovery changed how they related to the house and to each other.Et: "Kuidas me selle kohta rohkem teada saame?"En: "How can we find out more about this?"Et: küsis Toomas, vihjates valmisolekule rohkem teada saada.En: Toomas asked, hinting at a readiness to learn more.Et: Maarja naeratas ja embas teda.En: Maarja smiled and embraced him.Et: "Uued avastused ootavad," vastas ta.En: "New discoveries await," she replied.Et: Nii Maarja kui Toomas naasid oma elutuppa käest kinni, tänulike muutuste üle, mis nende uues kodus olid alanud.En: Both Maarja and Toomas returned to their living room, hand in hand, grateful for the changes that had begun in their new home. Vocabulary Words:basement: kelderattic: pööningcuriosity: uudishimushrugged: kehitas õlgucautious: ettevaatliksuppress: alla surumacrispy: kargefog: tossupilvlanterns: laternadpumpkins: kõrvitsaddoubtfully: kahtlevaltslightly: kergeltdamp: niiskeexperiment: katsetamahammer: haamerscrewdriver: kruvikeerajaeffort: jõupingutusgradually: tasapisiamidst: vahelechoes: kajadcautiously: ettevaatlikultawe: aukartusfurniture: mööbliesemeddiary: päevikentries: sissekandedsurprise: üllatusevident: ilmuvhonor: austamatied: punutudembraced: embas

Fluent Fiction - Estonian: Reunited Under Tallinn's Golden Leaves: A Family Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2025-10-18-22-34-02-et Story Transcript:Et: Tallinna vanalinna kitsastel tänavatel oli sügise hõng.En: In the narrow streets of Tallinn's old town, there was a hint of autumn.Et: Maarja astus aeglaselt mööda Vana Toomase valvavat pilku ja tundis, kuidas kuldsed lehed tema jalgade all krudisesid.En: Maarja walked slowly past the watchful gaze of Vana Toomas and felt the golden leaves crunch under her feet.Et: Tal oli ees keeruline nädalavahetus.En: She had a complicated weekend ahead.Et: Tema perekond oli otsustanud kokku saada – Maarja, Juhan ja Kerli, kõik kasvasid erisuunas, kuid seekord oli võimalus uuesti kokku tulla.En: Her family had decided to get together—Maarja, Juhan, and Kerli, each had grown apart in different directions, but this time there was an opportunity to reunite.Et: Maarja oli ajakirjanik, kes elas kiire elu.En: Maarja was a journalist living a fast-paced life.Et: Enamuse oma nädalatest kulutas ta tööle.En: She spent most of her weeks working.Et: Tal oli tähtis artikkel valmis saada, aga südames kripeldas ka soov oma vend ja õde üle pika aja näha.En: She had an important article to finish, but in her heart, there was also a yearning to see her brother and sister after a long time.Et: Kuid Maarja ja tema vend Juhan olid eelmisel korral lahku minnes tülitsenud.En: However, Maarja and her brother Juhan had quarreled the last time they parted.Et: Kui Maarja jõudis kohale, oli vastas Kerli eredas, sügisvärvi mantlis, tervitades oma õde soojalt.En: When Maarja arrived, she was greeted by Kerli in a bright autumn-colored coat, warmly welcoming her sister.Et: Nende kokkusaamise koht oli väike kohvik Pika tänava nurga peal.En: Their meeting place was a small café on the corner of Pikk Street.Et: Kohvikust laienes vaade Raekoja platsile, kus käis igapäevane sagin.En: From the café, there was a view of Raekoja Square, bustling with everyday activity.Et: Ometi tundis Maarja, et midagi enda sees vajab lahendust.En: Yet Maarja felt that something inside her needed resolution.Et: Taevas kattus vaikselt pilvedega ja tuul tõi kaasa jaheda hinguse.En: The sky quietly covered with clouds, and the wind brought a cool breeze.Et: Maarja teadis, et peab Juhaniga rääkima.En: Maarja knew she had to talk to Juhan.Et: Kõik kolm istusid lauas, taldrikutel mekkis traditsiooniline verivorst ja hapukapsas.En: All three sat at the table, with traditional verivorst and hapukapsas on their plates.Et: Juhan tundus Maarja suhtes veidi kõhklev, kuid naeratas.En: Juhan seemed a bit hesitant about Maarja but smiled.Et: "Kuidas läheb?"En: "How's it going?"Et: küsis ta.En: he asked.Et: "Kõik on kiire," vastas Maarja jahtuva teega käes.En: "Everything is busy," Maarja replied, holding her cooling tea.Et: "Aga see nädalavahetus, see on oluline.En: "But this weekend, this is important.Et: Ma tõesti tahtsin teid näha."En: I really wanted to see you."Et: Õhtul, kui valgus vaikselt pehme pimeduse kasuks hävis, leidsid Maarja ja Juhan end teel suundumas Aleksander Nevski katedraali poole.En: In the evening, as the light faded gently into soft darkness, Maarja and Juhan found themselves heading towards the Aleksander Nevski Cathedral.Et: Nad astusid mööda munakiviteed, rääkimata sõnagi.En: They walked along the cobblestone road, not speaking a word.Et: Maarja süda põksus.En: Maarja's heart was pounding.Et: "Juhan," alustas ta lõpuks.En: "Juhan," she began finally.Et: "Ma tean, et me oleme tülitsenud varem.En: "I know we've quarreled before.Et: Mul on kahju."En: I'm sorry."Et: Juhan peatus korraks.En: Juhan paused for a moment.Et: "Mul on ka kahju," ütles ta lõpuks.En: "I'm sorry too," he finally said.Et: "Oli vale sind niimoodi süüdistada."En: "It was wrong to blame you like that."Et: Jahtuv õhk tõi Maarja põsele pisaraid, kuid seekord olid need kergenduspisarad.En: The cooling air brought tears to Maarja's cheek, but this time they were tears of relief.Et: Juhan pidi teda kallistama ja nad tundsid mõlemad, kuidas rasketest sõnadest vabanemine neid kergemaks tegi.En: Juhan needed to hug her, and they both felt how releasing the heavy words made them lighter.Et: Pärast seda veetsid nad kõik koos aega, meenutades vanu häid aegu.En: After that, they spent time together, reminiscing about the good old days.Et: Maarja tundis, kuidas tema koormus õlgadel leebus, ning teadis, et nende suhe oli muutumas millekski tugevamaks.En: Maarja felt the burden on her shoulders easing and knew their relationship was transforming into something stronger.Et: Nädalavahetus lõppes, kuid Maarja eemaldas töö mõtted endalt ja leidis tasakaalu, mida tema elu oli vajanud.En: The weekend ended, but Maarja set aside thoughts of work and found the balance her life had needed.Et: Nad kõndisid mööda vanalinna tänavaid, sügislehtede vaibal, igaüks, nende vahel rohkem ühendatud kui varem.En: They walked through the old town streets, on a carpet of autumn leaves, each more connected to the others than before.Et: Maarja tundis end uuteks väljakutseteks tugevamana ja teadis, et pere on alati tema tugisammas, ükskõik kui kiire elu ka ei oleks.En: Maarja felt stronger for new challenges and knew that family would always be her pillar of support, no matter how hectic life became. Vocabulary Words:narrow: kitsashint: hõngautumn: sügisgaze: piltcomplicated: keerulinejournalist: ajakirjanikyearning: kripeldusquarrel: tülitsedaresolution: lahendusbreeze: hingushesitant: kõhklevcooling: jahtuvfaded: häviscobblestone: munakiviteepounding: põksumarelief: kergendusburden: koormuseasing: leebustransforming: muutumabalance: tasakaalsupport: tugisammashectic: kiiretogether: kooscrunch: krudisemabustling: saginblame: süüdistamareminiscing: meenutamacarpet: vaiplight: valgusopportunity: võimalus

Fluent Fiction - Estonian: Discovering Tallinn: A Journey Into History and Heart Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2025-10-18-07-38-20-et Story Transcript:Et: Tallinna vanalinn ulatus sügisese päikesevalguse all laiali nagu elav ajalugu.En: The old town of Tallinn spread out under the autumn sunlight like living history.Et: Kivisillutised olid lehtedest kuldkollased ja punased, tuul puhus üle vanade majade katuste.En: The stone pavements were golden yellow and red from the leaves, and the wind blew over the roofs of the old houses.Et: Õpilased liikusid läbi kitsaste tänavate, imetledes keskajast säilinud kauneid vaateid ja hoonete kumerusi.En: Students moved through the narrow streets, admiring the beautiful sights and curves of the buildings preserved from the Middle Ages.Et: Katri kõndis grupi tagaotsas.En: Katri walked at the back of the group.Et: Tema mõtted olid sügavamad kui lihtsalt vaatamisväärsused.En: Her thoughts were deeper than just the sights.Et: Ta mängis mõttes piltidega, mida oli ajaloo raamatutest näinud.En: She was mentally playing with the images she had seen in history books.Et: Ta tahtis rohkem teada saada oma kodulinna rikkalikust minevikust.En: She wanted to learn more about her hometown's rich past.Et: Midagi tähtsat, midagi, mis ühendaks ta Tallinnaga sügavamalt kui lihtsalt tavaline tuttavus.En: Something important, something that would connect her to Tallinn more deeply than just a superficial acquaintance.Et: "Mikko, vaata seda torni!"En: "Mikko, look at that tower!"Et: hüüdis Liisa, viidates Koluvamäe tornile.En: Liisa called out, pointing to the Koluvamäe tower.Et: Mikko naeris ja vastas naljaga, aga Katri ei kuulanud neid enam.En: Mikko laughed and responded with a joke, but Katri was no longer listening to them.Et: Tema fookus liikus hoopis sellele, et leida midagi isiklikumat.En: Her focus shifted to finding something more personal.Et: Klassikaaslaste lärmakas seltskond muutus talle üha võõramaks.En: The noisy company of her classmates was becoming increasingly foreign to her.Et: Katri võttis südame rindu.En: Katri gathered her courage.Et: Tema silmad vilksatasid haljastunud siseõue poole, kust ta teadis, et jalutades saab leida varjatud kohti.En: Her eyes flickered toward a green inner courtyard, from where she knew she could find hidden spots by walking.Et: Käes oli moment – võimalus.En: The moment had come—the opportunity.Et: Ta hingas sügavalt sisse ja keeras kõrvaltänavale, mis sildistas end vana krohviga kaetud kiviseinale.En: She took a deep breath and turned onto a side street, marked on an old plaster-covered stone wall.Et: Selle küljes rippus väike silt, mida teised õpilased ei näinud.En: There hung a small sign that the other students did not see.Et: Ta leidis end vaiksel, varjatul kõrvaltänaval.En: She found herself on a quiet, hidden side street.Et: Katri süda hakkas kiiremini lööma, kui talle meenus, mida ta sellest kohast lugenud oli.En: Katri's heart began to beat faster as she remembered what she had read about this place.Et: Tänava lõpus, kergelt sammaldunud kiviseinal nägi ta väikest, peaaegu peidetud tahvlit.En: At the end of the street, on a slightly moss-covered stone wall, she saw a small, almost concealed plaque.Et: See oli pühendatud Tiina Waerlandile – ajaloolisele tegelasele, keda Katri oli saladuskatte all imetlenud.En: It was dedicated to Tiina Waerland – a historical figure whom Katri had secretly admired.Et: Ta silmad särasid rõõmust, kui ta luges tahvli pealt nimed ja kuupäevad.En: Her eyes shone with joy as she read the names and dates on the plaque.Et: Katri tundis, kuidas kivi koormas sai leebemaks ja kohalik ajalugu muutus osaks tema enda lugu.En: Katri felt the weight of the stone become lighter and the local history become a part of her own story.Et: See hetk pakkus talle südames leidmise- ja mõistmisrõõmu.En: This moment offered her the joy of discovery and understanding in her heart.Et: Katri naasis grupi juurde, sammudes mööda, kus Mikko ja Liisa jätkasid lõbusat juttu.En: Katri returned to the group, walking past where Mikko and Liisa continued their lively chat.Et: Tema sisemine sära muutis teda julgemaks ja avatumaks.En: Her inner glow made her bolder and more open.Et: Ta teadis nüüd, et vanalinn on tema oma – mitte ainult majade, vaid ka talletatud lugude kaudu.En: She knew now that the old town was hers—not just through the buildings but also through the stories preserved there.Et: Õpilasgrupiga ühinedes naeratas Katri kergemalt.En: Rejoining the student group, Katri smiled more lightly.Et: Ta tundis end kodus ja oli uhke oma avastuse üle.En: She felt at home and was proud of her discovery.Et: Ta oli leidnud osa enda loost ajaloos ning see oli tema jaoks hindamatu.En: She had found a part of her own story in history, and it was priceless to her.Et: Järgmine kord, kui ajalootundidel istuda, jagaks Katri enesekindlalt ja uhkusega seda, mida oli õppinud ja leidnud.En: Next time, when sitting in history class, Katri would confidently and proudly share what she had learned and found.Et: Vanalinn kätkes sajaid lugusid, mis ootasid avastamist.En: The old town held hundreds of stories waiting to be discovered.Et: Täna oli Katri avastanud oma loo – loo, mida tal oli hea meel jagada.En: Today, Katri had discovered her story—a story she was happy to share.Et: Tallinn oli tema linn ja nüüdsest ka tubli osa tema hinge.En: Tallinn was her city, and from now on, a solid part of her soul. Vocabulary Words:spread out: ulatus laialipavements: kivisillutisedroof: katusadmir: imetlepreserved: säilinudsuperficial: tavalineacquaintance: tuttavuscourage: südame rinducourtyard: siseõuconcealed: peidetudplaque: tahvelhistorical figure: ajalooline tegelaneadmired: imedelnudconceal: saladuskatteweight: koormasstory: lugudiscovery: avastamineglow: särabolder: julgemakspreserved stories: talletatud loodrejoin: ühinedapriceless: hindamatusolid: tublisoul: hingspread: laialiwind: tuulnarrow: kitsasadmire: imetledacurves: kumerusremain: säilinud

Fluent Fiction - Estonian: Friendship Beyond Walls: A Heartfelt Halloween Reunion Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2025-10-17-22-34-02-et Story Transcript:Et: Maarja istus vaikselt oma palatis, heites pilgu läbi akna parki, kus puud olid kuldsetes ja punastes toonides.En: Maarja sat quietly in her ward, glancing through the window at the park where the trees were in golden and red hues.Et: Oli sügis ja Halloween oli lähenemas.En: It was autumn, and Halloween was approaching.Et: Ta pidas mõttes arvestust päevade üle, mis olid jäänud sõprade tulekuni.En: She mentally kept track of the days left until her friends' visit.Et: Maarja oli kaua kaalunud, kas kutsuda Tõnu ja Karinit end haiglasse vaatama.En: Maarja had long deliberated whether to invite Tõnu and Karin to visit her in the hospital.Et: Lõpuks oli ta otsustanud riskida ja saatnud neile kutse.En: Finally, she had decided to take the risk and had sent them an invitation.Et: Psühhiaatriaosakond, kus Maarja viibis, oli rahulik paik.En: The psychiatric ward where Maarja stayed was a peaceful place.Et: Seinad olid pastelltoonides ja suurte akende kaudu paistis sisse sügise kuldne valgus.En: The walls were in pastel shades, and through the large windows, the golden light of autumn shone in.Et: Ühises ruumis oli paar kõrvitsat, mis andsid märku lähenevast Halloweeni pidustustest.En: In the common room, there were a few pumpkins, signaling the upcoming Halloween festivities.Et: Maarja istus ja ootas, tundes kerget närvilisust.En: Maarja sat and waited, feeling slightly nervous.Et: Ta kartis, kuidas Tõnu ja Karin teda näevad ja mida nad arvavad.En: She feared how Tõnu and Karin would see her and what they would think.Et: Lõpuks, kui Maarja kuulis samme koridoris, tõusis ta ja läks uksele vastu.En: Finally, when Maarja heard footsteps in the corridor, she stood up and went to the door.Et: Tõnu ja Karin tulid sisse, täis soojust ja naeratusi.En: Tõnu and Karin came in, full of warmth and smiles.Et: "Maarja!"En: "Maarja!"Et: hüüdsid nad rõõmsalt, kallistades teda tugevalt.En: they exclaimed joyfully, hugging her tightly.Et: Maarja tundis, kuidas pinge tema õlgadelt vaikselt ära libises.En: Maarja felt the tension slowly slip away from her shoulders.Et: Koos istusid nad diivanil, rääkides vanadest aegadest.En: Together, they sat on the sofa, talking about the old days.Et: Maarja mäletas, kuidas nad igal Halloweenil korraldasid lõbusaid pidusid, riietusid kostüümidesse ja kogusid maiustusi.En: Maarja remembered how they used to throw fun parties every Halloween, dressed up in costumes, and collected sweets.Et: Nüüd oli see kõik nii kauge mälestus, kuid ometi nii armas.En: Now it was all such a distant memory, yet so sweet.Et: "Maarja," ütles Karin järsku, vaadates sõbrannat hoolitsevalt, "me oleme sinuga.En: "Maarja," said Karin suddenly, looking at her friend with care, "we are with you.Et: Ükskõik, kus sa ka ei oleks.En: No matter where you are.Et: Sa oled ikka meie Maarja."En: You are still our Maarja."Et: Tõnu noogutas.En: Tõnu nodded.Et: "Jah, ära muretse.En: "Yes, don't worry.Et: Me ei hooli sellest, kus sa praegu oled.En: We don't care where you are right now.Et: Me oleme alati sinu sõbrad."En: We will always be your friends."Et: Maarja tundis pisaraid silma tõusmas, kuid seekord olid need kergendusest.En: Maarja felt tears rising to her eyes, but this time they were from relief.Et: "Aitäh," sosistas ta.En: "Thank you," she whispered.Et: "See tähendab nii palju."En: "That means so much."Et: Nad rääkisid edasi, naeratasid ja meenutasid lõbusaid seiklusi.En: They continued talking, smiling, and reminiscing about fun adventures.Et: Maarja mõistis, et tõelised sõbrad hindavad teda sellisena, nagu ta on, mitte selle järgi, mida ta on saavutanud või kus ta praegu viibib.En: Maarja realized that true friends appreciate her for who she is, not for what she has achieved or where she is currently.Et: Päeva lõpuks, kui Karin ja Tõnu lahkusid, tundis Maarja südames rahu.En: By the end of the day, when Karin and Tõnu left, Maarja felt peace in her heart.Et: Ta teadis, et tal on sõbrad, kes teda kunagi ei hülga.En: She knew she had friends who would never abandon her.Et: Ja see teadmine tõi talle uue lootuse, uue jõu oma rännakus.En: And that knowledge gave her new hope and new strength in her journey.Et: Sügislehed sillerdasid päikeses ja Maarja tundis, nagu ka tema süda säraks uuesti.En: The autumn leaves shimmered in the sun, and Maarja felt as if her heart was shining anew. Vocabulary Words:ward: palatglancing: heitma pilguhues: toonidapproaching: lähenemasdeliberated: kaalumainvitation: kutsepsychiatric: psühhiaatriapastel: pastellfestivities: pidustusednervous: närvilinecorridor: koridorwarmth: soojustension: pingereminiscing: meenutamaachieved: saavutatudabandon: hülgamajourney: rännakshimmered: sillerdamamentally: mõttesrisk: riskimafear: kartmasuddenly: järskucare: hoolitsevaltrelief: kergenduswhispered: sosistasadventures: seiklusedappreciate: hindamapeace: rahuhope: lootusstrength: jõud

Fluent Fiction - Estonian: From Art Supplies to Hope: Aino's Healing Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2025-10-17-07-38-20-et Story Transcript:Et: Aino istub päikeselisel sügispäeval vaikses palatis.En: Aino sits in a quiet ward on a sunny autumn day.Et: Ta vaatab aknast välja ja näeb, kuidas tuul keerutab punaseid ja kuldseid lehti.En: She looks out the window and sees how the wind swirls the red and golden leaves.Et: See on talle alati meeldinud - värvide mäng looduses on nagu kunstiteos.En: She has always liked this - the play of colors in nature is like a work of art.Et: Kuid täna tunneb Aino sügavat kurbust, sest ta kahtleb iseendas.En: But today, Aino feels deep sadness because she doubts herself.Et: Reet, hooliv ja sõbralik õde, astub sisse.En: Reet, a caring and friendly nurse, steps in.Et: Ta toob Ainole head uudised.En: She brings Aino good news.Et: "Aino, täna läheme käsitööpoodi!"En: "Aino, today we're going to the craft store!"Et: hüüatab Reet rõõmsalt.En: exclaims Reet cheerfully.Et: "Sa saad valida uusi kunstitarbeid.En: "You can choose new art supplies.Et: Sa tead, et ma toetan su kunsti."En: You know I support your art."Et: Aino naeratab nõrgalt.En: Aino smiles weakly.Et: Tema unistus on maalida, kuid ta kardab oma oskusi.En: Her dream is to paint, but she fears her skills.Et: "Aitäh, Reet.En: "Thank you, Reet.Et: Ma loodan, et suudan midagi ilusat luua," sosistab ta vaikselt.En: I hope I can create something beautiful," she whispers softly.Et: Kalev, kes istub lähedalasuvatel pinkidel, kuuleb vestlust.En: Kalev, sitting on nearby benches, hears the conversation.Et: Ta on alati toetav ja mõistab kunsti jõudu.En: He is always supportive and understands the power of art.Et: "Aino, ära muretse.En: "Aino, don't worry.Et: Ma vahetan hea meelega mõned oma luuletarbed värvide vastu," pakub Kalev lahkelt.En: I'd gladly trade some of my poetry supplies for paints," Kalev offers kindly.Et: Hiljem, käsitööpoes, vaatab Aino erinevaid värve ja pintsleid.En: Later, in the craft store, Aino looks at different colors and brushes.Et: Ta tunneb rõõmu ja ärevust.En: She feels joy and anxiety.Et: Eelarve on väike, kuid Reet aitab leida parimad pakkumised.En: The budget is small, but Reet helps to find the best deals.Et: Koos Kalevi abiga suudavad nad saada kõik vajalikud tarbed.En: With Kalev's help, they manage to get all the necessary supplies.Et: Tagasi haiglas hakkab Aino maalima.En: Back at the hospital, Aino begins to paint.Et: Ta keskendub, avades südame ja hinge.En: She focuses, opening her heart and soul.Et: Ta tahab oma tunded lõuendile tuua.En: She wants to bring her feelings to the canvas.Et: Värvid virvendavad pintslil ja Aino tunneb end lõpuks vabana.En: The colors shimmer on the brush, and Aino finally feels free.Et: Päevad mööduvad.En: Days pass.Et: Aino maalib visalt, kuni lõpuks on maal valmis.En: Aino paints persistently until finally, the painting is complete.Et: Lõpptulemuseks on särav ja emotsionaalne teos, mis räägib tema loo.En: The end result is a bright and emotional piece that tells her story.Et: Kogu osakond tuleb kokku, et töö tulemusi näha.En: The entire ward gathers to see the work's results.Et: Inimesed imetlevad tema oskusi ja julgust.En: People admire her skills and courage.Et: Aino tunneb uhkust oma saavutuste üle.En: Aino feels proud of her achievements.Et: Tema maal ripub nüüd haigla seinal.En: Her painting now hangs on the hospital wall.Et: Iga kord, kui ta seda näeb, tunneb ta rõõmu ja lootust.En: Each time she sees it, she feels joy and hope.Et: See juhatab teisi patsiente ja pereliikmeid, andes neile lootust ja usku.En: It guides other patients and family members, giving them hope and faith.Et: "Aitäh, Reet ja Kalev," ütleb Aino tänulikult.En: "Thank you, Reet and Kalev," says Aino gratefully.Et: "Teie abiga usun taas endasse."En: "With your help, I believe in myself again."Et: Artikkel lõpetab Aino jaoks uue peatüki.En: The article concludes a new chapter for Aino.Et: Ta teab, et ta pole üksi ja et kunstil on jõud tervendada.En: She knows she is not alone and that art has the power to heal. Vocabulary Words:swirls: keerutabward: palatissoul: hingecanvas: lõuendileshimmer: virvendavadpersistently: visaltmasterpiece: kunstiteosgather: kogunemacraft: käsitöögallery: seal osakondoffers: pakubadmire: imetlevadsupportive: toetavachievement: saavutuscourage: julgustdream: unistusbelieves: usubfears: kardabtrades: vahetangratefully: tänulikultsunny: päikeseliselquiet: vaiksespower: jõudubargains: pakkumisedwhispers: sosistabproud: uhkustanxiety: ärevustlonely: üksisupplies: tarbedbelieves: usub

Fluent Fiction - Estonian: Voice of Courage: Katre's Journey to Justice Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2025-10-16-22-34-01-et Story Transcript:Et: Tallinna politseijaoskonnas valitses tavapärane sagin.En: In the Tallinna police station, the usual hustle and bustle prevailed.Et: Sügisene tuul kantud puulehed keerutasid akende ees, tuues jahedust igasse ruumi ja õhku oli täis põhjamaist sügist tuulahka.En: Autumn winds carried leaves swirling outside the windows, bringing a chill to every room, and the air was filled with the crispness of northern fall.Et: Seal, politseijaoskonna ukse juures, seisis Katre.En: There, by the entrance of the police station, stood Katre.Et: Tema südames põksus tungiv soov õiglust taastada.En: Her heart beat with an urgent desire to restore justice.Et: Katre oli teel jaoskonda, kui ta nägi midagi, mida keegi ei peaks nägema.En: Katre was on her way to the station when she witnessed something that no one should see.Et: Tema rajoonis toimus kuritegu ja ainult tema silmad olid selle pealtnägijad.En: A crime was committed in her neighborhood, and only her eyes bore witness to it.Et: Endas kindel, et peab sellest teatama, kiirendas ta samme.En: Certain that she had to report it, she quickened her pace.Et: Kuid sammu kiirendades peatus ta ootamatult, nähes kehva, külmunud inimest, kes värises sügiseses külmas.En: But as she increased her speed, she stopped abruptly, seeing a poor, frozen person shivering in the autumn chill.Et: See oli Juhan.En: This was Juhan.Et: Mehel polnud enamat kui kulunud jakk seljas.En: The man had nothing more than a worn-out jacket on.Et: Hüpotermia märgid olid ilmnevad.En: Signs of hypothermia were apparent.Et: Katre tundis sügavat kohustust aidata.En: Katre felt a deep obligation to help.Et: Ta tegi kiire otsuse - Juhan vajab esmaabi.En: She made a quick decision - Juhan needed first aid.Et: Ta toetas mehe enda peale ja nad suundusid koletsjeeni.En: She supported the man and they headed to the police station.Et: Sisse astudes hõikas Katre Maarikalt abi.En: Upon entering, Katre called out to Maarika for assistance.Et: Maarika, politseiüksuse sekretär, oli alati kiire reageerima.En: Maarika, the police unit's secretary, was always quick to react.Et: Katrele andis ta tekke ning juhendas, kuidas Juhanit soojendada.En: She gave Katre blankets and instructed her on how to warm Juhan.Et: "Võtke istet, kohe kutsun meediku," ütles Maarika ja läks telefoni poole.En: "Take a seat, I'll call a medic right away," said Maarika as she headed towards the phone.Et: Kui juba Juhani tervis stabiliseerunud, pöördus Katre oma esialgse eesmärgi poole.En: Once Juhan's health had stabilized, Katre turned to her initial goal.Et: Ta hakkas rääkima kahtlustatavatest, öisest vahejuhtumist, kuid esimene reageerinud ohvitser kohtas teda skeptilise pilguga.En: She began to speak about the suspects and the night's incident, but the officer who first responded met her with a skeptical look.Et: "Kuid sul pole piisavalt tõendeid," ütles ohvitser, käed risti rinnal.En: "But you don't have enough evidence," said the officer, arms crossed.Et: Katrel tõusis trots.En: Defiance rose in Katre.Et: "Aga vaadake Juhani," ütles ta, häält tõstes.En: "But look at Juhan," she said, raising her voice.Et: "Ta on see, kes nägi kõike, ta on võtmetunnistaja!"En: "He's the one who saw everything; he's the key witness!"Et: Politseiohvitserid nägid Juhanit, aimasid tema tähtsust ja nende suhtumine muutus.En: The police officers looked at Juhan, realized his importance, and their attitude changed.Et: Katre sai aru, et just tänu Juhanile saaks tema jutt usutavuse ja jõu.En: Katre understood that thanks to Juhan, her story would gain credibility and strength.Et: Mõne tunni pärast asusid politseinikud tõsiteadvalt uurimist juhtima.En: A few hours later, the police officers began the investigation in earnest.Et: Katre tundis, kuidas suur koorem tema südamelt langes.En: Katre felt a huge weight lift from her heart.Et: Ta oli saavutanud seda, mis tundus esialgu võimatu.En: She had achieved what initially seemed impossible.Et: Kui Katre majast välja astus, tundis ta kõndides uut jõudu enda sees.En: As Katre stepped out of the building, she felt a new strength within her as she walked.Et: Ta oli õppinud usaldama oma instinkte ja kartmatust, mis võib sind viia kaugemale, kui sa kujutad ette.En: She had learned to trust her instincts and that fearlessness can take you further than you can imagine.Et: Ta astus lehesahinasse, teades, et ükskõik kui suur või väike meie mõju on, saab muuta maailma.En: She stepped into the rustling leaves, knowing that no matter how big or small our impact, we can change the world.Et: Täna teadis Katre: igaühe hääl loeb.En: Today, Katre knew: every voice counts. Vocabulary Words:hustle: saginbustle: tuhinahastprevailed: valitseswitness: pealtnägijaabruptly: ootamatultchill: jahedusswirling: keerutasidwitnessed: nägibore: olihypothermia: hüpotermiaapparent: ilmnevadobligation: kohustusfirst aid: esmaabistabilized: stabiliseerunudinitial: esialgneskeptical: skeptilisedefiance: trotscredibility: usutavusearnest: tõsiteadvaltinstincts: instinktefearlessness: kartmatusimpact: mõjususpects: kahtlustatavatestincident: vahejuhtumistunit: üksusesecretary: sekretärmedic: meedikevidence: tõendeidshivering: värisesstrength: jõu

Fluent Fiction - Estonian: A Thief's Conscience: Redemption in the Art World Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2025-10-16-07-38-20-et Story Transcript:Et: Kalle istus Tallinna politseijaoskonna ooteruumis.En: Kalle sat in the waiting room of the Tallinna police station.Et: Tol päeval oli väljas eriti värviline sügis.En: That day, it was an especially colorful autumn outside.Et: Vihmapiisad langesid aknaid kastmas ja tuulehoog puhus pahinal läbi puulehtede.En: Raindrops fell, soaking the windows, and a gust of wind rustled through the tree leaves.Et: Jaoskond ise oli külm ja ametlik, täis hõbedaseid dekoratsioone ja eredaid valgusi.En: The station itself was cold and formal, full of silver decorations and bright lights.Et: Evelin, noor ja energiline politseinik, kutsus Kalle lõpuks enda juurde.En: Evelin, a young and energetic police officer, finally called Kalle over.Et: „Palun istu,“ ütles ta lahkelt.En: "Please, sit," she said kindly.Et: Kalle istus ja hingas sügavalt sisse.En: Kalle sat down and took a deep breath.Et: Ta pidi Evelinile rääkima Kumu kunstimuuseumist kadunud maalist.En: He had to tell Evelin about the painting missing from the Kumu art museum.Et: Kalle tundis, et kogu tema maailm kaalus tema õlgadel.En: Kalle felt like his whole world weighed on his shoulders.Et: „Maal, mida me taastama pidime, varastati,“ alustas Kalle murelikult.En: "The painting we were supposed to restore has been stolen," Kalle began worriedly.Et: „See oli minu vastutusel.En: "It was under my responsibility.Et: Mu reputatsioon on kaalul.En: My reputation is at stake."Et: “Evelin kirjutas kiirelt üles kõik detailid.En: Evelin quickly wrote down all the details.Et: Kalle teadis sisimas, et tema vanad sõbrad kunstimaailma underground’ist võisid olla sellega seotud.En: Kalle knew deep down that his old friends from the art world's underground might be involved.Et: Mihkel, Kalle vana sõber, oli kindlasti midagi kuulnud.En: Mihkel, Kalle's old friend, had certainly heard something.Et: Politseijaoskond näis Kalle jaoks veelgi kõledam, kuna tema peas keris mõtet, kas rääkida tõtt või otsida lahendus iseseisvalt.En: The police station seemed even more desolate to Kalle, as he wrestled with whether to tell the truth or find a solution on his own.Et: Ta teadis, et politseile oma minevikust rääkimine võib tuua kahtluse tema enda peale.En: He knew that talking to the police about his past might cast suspicion on him.Et: Kuid samas ei saanud ta oma sõpru alt vedada.En: However, he couldn't let his friends down either.Et: Järgmine päev leidis Kalle end kohtumas Mihkliga vaiksel tänaval.En: The next day found Kalle meeting with Mihkel on a quiet street.Et: Sokutatud vihjetega, said nad kokku Kalamajas, kohas, kus tuul rebis lahtisi kastaneid puudelt.En: Through subtle hints, they met up in Kalamaja, a place where the wind tore loose chestnuts from the trees.Et: „Kalle,“ ütles Mihkel, silmad kavalalt pilkudemängus, „kuulsin, et sul on mure.En: "Kalle," said Mihkel, eyes playing a sly game of glances, "I heard you have a problem."Et: “Kalle seisis seal, süda peksmas.En: Kalle stood there, heart pounding.Et: „Mihkel, ma pean teadma, mida sina sellest tead.En: "Mihkel, I need to know what you know about it.Et: See maal peab tagasi jõudma.En: That painting must come back."Et: “Mihkel vaatas ringi.En: Mihkel looked around.Et: „Mul on sõnad mitmelt sõbralt.En: "I've heard words from several friends.Et: Tead, kes nad on,“ sosistas ta.En: You know who they are," he whispered.Et: Mihkel pakkus leppida, andes infot maali asukoha kohta.En: Mihkel offered to cut a deal, providing information about the painting's location.Et: Kalle oli valmis tegema raskeid otsuseid.En: Kalle was ready to make tough decisions.Et: Ta pidi valima, kas reeta vana sõprust või usaldada oma visadust.En: He had to choose whether to betray old friendships or trust his own perseverance.Et: Siis mõistis ta – ta võis kasutada oma oskusi varjatud põhjusel.En: Then he realized – he could use his skills for a hidden purpose.Et: Kalle töötas kiirelt.En: Kalle worked quickly.Et: Mihkli vihjete abil suutis ta leida maali peidupesa.En: With Mihkel's hints, he managed to find the painting's hiding place.Et: Ta võttis maali ja viibis öö varjul, planeerides oma järgmist käiku.En: He took the painting and stayed hidden overnight, planning his next move.Et: Varahommikul, kui taevas oli veel hall ja unine, tõi ta maali anonüümselt tagasi jaoskonna ette, jättes selle vaikselt ukse kõrvale.En: Early in the morning, when the sky was still gray and sleepy, he returned the painting anonymously to the station, leaving it quietly beside the door.Et: Evelin leidis maali ja algatas uurimise.En: Evelin found the painting and initiated an investigation.Et: Kalle jälgis vaikselt, süda rahuliku tänutundega.En: Kalle watched silently, his heart filled with calm gratitude.Et: Tema minevikust sai uue alguse osa.En: His past became part of a new beginning.Et: Ta mõistis, et mineviku saladused võivad olla abiks ka tuleviku kujundamisel.En: He realized that the secrets of the past could also help shape the future.Et: Sügispäike murdis läbi pilvede, soojendades Kalle südant ja andes lootust, et kõik saab korda.En: The autumn sun broke through the clouds, warming Kalle's heart and giving hope that everything would be fine.Et: Olemata reetnud oma sõprust, jäi ta ausaks iseendale ja oma kutsumusele.En: Without betraying his friendship, he remained true to himself and his calling. Vocabulary Words:waiting room: ootetubacolorful: värvilineraindrops: vihmapiisadgust: tuulehoogrestoration: taastaminereputation: reputatsioonstake: kaaluldesolate: kõlewrestled: kerissuspicion: kahtlussubtle: sokutatudhints: vihjedchestnuts: kastanidglances: pilgudemängwhispered: sosistasdeal: leppidainformation: infohiding place: peidupesabetray: reetaperseverance: visadusanonymously: anonüümseltinitiative: algatusgratitude: tänutunnecalm: rahulikunderground: undergroundrustled: pahinalformal: ametlikenergetic: energilinequiet street: vaikne tänavhidden purpose: varjatud põhjus

Fluent Fiction - Estonian: A Sea of Challenges: Lembit's Journey to Healthier Shores Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/et/episode/2025-10-15-22-34-02-et Story Transcript:Et: Karge sügishommik oli Tallinna Lennusadamas kaasatundlik ja vaikne.En: The crisp autumn morning at the Tallinna Lennusadam was compassionate and quiet.Et: Mere muuseum oli täis saginat, kui Lembit, Kaarel ja Maie saabusid.En: The maritime museum was bustling as Lembit, Kaarel, and Maie arrived.Et: Õhk oli krõbe ja värske ning meretuul puhus lahtiste uste vahelt sisse.En: The air was sharp and fresh, and the sea breeze blew through the open doors.Et: Lembit oli põnevil, kuid natuke närvis.En: Lembit was excited, yet a bit nervous.Et: Täna pidi ta esitlema oma ettekannet Eesti merendusajaloo teemal.En: Today, he was supposed to present his lecture on the history of Estonian maritime affairs.Et: Lembit oli alati uhkelt jaganud oma teadmisi ja armastust merenduse vastu.En: Lembit had always proudly shared his knowledge and love for maritime.Et: Kuid täna polnud mingi tavaline päev.En: But today was not an ordinary day.Et: Ta oli viimasel ajal muretsenud oma tervise pärast.En: Lately, he had been worried about his health.Et: Ebamäärane väsimus, aeg-ajalt peapööritus, need tunded panid teda ikka ja jälle mõtlema.En: Indefinite fatigue and occasional dizziness had repeatedly troubled his thoughts.Et: Kaarel ja Maie olid Lembitule toeks.En: Kaarel and Maie were there to support Lembit.Et: Koos naerdi ja jalutati eksponaatide vahel.En: Together, they laughed and strolled among the exhibits.Et: „Sa teed seda suurepäraselt, Lembit,” innustas Kaarel.En: "You'll do great, Lembit," encouraged Kaarel.Et: Lembit noogutas tänulikult.En: Lembit nodded gratefully.Et: Kuid südames tundis ta muret.En: Yet, in his heart, he was concerned.Et: Ettekanne algas.En: The presentation began.Et: Lembit seisis laval, tema ees kolleegid ja külastajad.En: Lembit stood on stage, with colleagues and visitors in front of him.Et: Sõnad voolasid sujuvalt, kui äkki, keset lauset, tabas teda terav pearinglus.En: The words flowed smoothly until, suddenly, midway through a sentence, he was struck by a sharp dizziness.Et: Ta haaras pulti, otsides tuge.En: He grabbed the lectern, seeking support.Et: Hingamine muutus raskeks.En: Breathing became difficult.Et: Maie märkab kohe, kuidas Lembit rabeleb, ja viskub appi.En: Maie immediately noticed Lembit's struggle and rushed to help.Et: "Kas sa oled korras?En: "Are you okay?"Et: " küsis ta murelikult.En: she asked worriedly.Et: Lembit püüdis end kokku võtta.En: Lembit tried to pull himself together.Et: Ta tahtis ettekannet lõpuni viia, kuid tema keha reetis teda.En: He wanted to finish the presentation, but his body betrayed him.Et: Ta langes põlvili, samal ajal kui kolleegid ruttasid teda aitama.En: He fell to his knees, while colleagues hurried to assist him.Et: See oli hirmutav hetk.En: It was a frightening moment.Et: Kutsuti kiirabi.En: An ambulance was called.Et: Kaarel ja Maie hoidsid Lembitu kätt, kuni abi saabus.En: Kaarel and Maie held Lembit's hand until help arrived.Et: Muuseum muutus vaikseks, vaid pehmed üleskutsed ja hääled kajaid õhus.En: The museum grew silent, with only soft urgencies and voices echoing in the air.Et: Haiglas öeldi Lembitule, et ta peab oma elustiili muutma.En: At the hospital, Lembit was told that he needed to change his lifestyle.Et: Arst seletas: „Te olete stressiga liiale läinud.En: The doctor explained, "You've overdone it with stress.Et: Teie tervis peab olema esmatähtis.En: Your health must be a priority."Et: ”Lembit vaatas aknast välja.En: Lembit looked out the window.Et: Sügislehed keerlesid tuules.En: The autumn leaves swirled in the wind.Et: Ta mõistis, et peamine pole mitte ainult saavutused, vaid ka enda eest hoolitsemine.En: He realized that the main thing was not only achievements but also taking care of oneself.Et: Tema elu oli väärtuslik ja tervena pidi ta seda edasi elama.En: His life was valuable, and he needed to live it healthily.Et: Sel sügisel algas Lembitu jaoks uus peatükk.En: That autumn marked a new chapter for Lembit.Et: Olles sõprade toega, astus ta teadlikult samme tervislikuma elu poole.En: With the support of friends, he consciously took steps toward a healthier life.Et: Ja ehkki tema akadeemilised eesmärgid olid endiselt tähtsad, ei lasknud ta enam tervisel tagaplaanile jääda.En: And even though his academic goals remained important, he no longer allowed his health to take a backseat.Et: See oli vaid üks ettekannetest, kuid Lembitu lugu rääkis midagi olulisemat kui üheks päevaks kogunenud teadmised.En: This was just one of the lectures, but Lembit's story told something more significant than knowledge gathered for one day.Et: See oli äratus tema sisemaailma ja tervemaks eluks.En: It was an awakening to his inner world and a healthier life.Et: Ja aina helgema sügishommiku suunas ta teekond jätkus.En: And toward an ever brighter autumn morning, his journey continued. Vocabulary Words:crisp: kargecompassionate: kaasatundlikmaritime: merendusmuseum: muuseumbustling: saginataffairs: teemalindefinite: ebamääranefatigue: väsimusdizziness: pearinglusstroll: jalutatilectern: pultibreathing: hingamineconcerned: muretfrightening: hirmutavambulance: kiirabiurgencies: üleskutsedpriority: esmatähtisachievements: saavutusedvaluable: väärtuslikchapter: peatükkconsciously: teadlikultsupport: toegagathered: kogunenudawakening: äratusjourney: teekondexhibits: eksponaatidemidway: kesetbetrayed: reetispeering: rabelebrushed: ruttasid