Fluent Fiction - Estonian: Snowflakes and Secrets: A Christmas of Love and Revelations
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2025-12-13-08-38-20-et

Story Transcript:

Et: Lumehelbed langesid aeglaselt maha, kattes maad pehme valge vaibaga.
En: The snowflakes fell slowly to the ground, covering it with a soft white carpet.

Et: Mihkel seisis akna juures, vaadates aeda.
En: Mihkel stood by the window, watching the garden.

Et: Elutoa soojus tundus teda üldse mitte puudutavat.
En: The warmth of the living room seemed not to touch him at all.

Et: Ta mõtted olid olnud rahutud, hirm nii suur, et ta tundis ennast haprana nagu sellel ülevaltoodud lumehelbe puul.
En: His thoughts were restless, his fear so great that he felt fragile, like the snowflake perched above on the tree.

Et: Elutuba oli jõulurõõmust pungil, kuigi pigem isemoodi.
En: The living room was full of Christmas cheer, though rather uniquely.

Et: Värvilised jõulutuled tulid ja läksid oma rütmis.
En: The colorful Christmas lights came and went in their rhythm.

Et: Jõulupuu nurgas, okste lõhn segatud piparkookide ja kuuma tee aroomiga, otse köögist.
En: The Christmas tree in the corner, with the scent of its branches mingled with the aroma of gingerbread and hot tea coming directly from the kitchen.

Et: Kõik tundus rahulik ja idülliline.
En: Everything seemed peaceful and idyllic.

Et: Katrin oli enda peale võtnud, et sel aastal jõulud ilusad ja eriliselt toredad saaksid.
En: Katrin had taken it upon herself to ensure that Christmas this year would be beautiful and exceptionally wonderful.

Et: Katrin, toimetades köögis, märkis, et Mihkel oli vaiksem kui tavaliselt.
En: Katrin, bustling in the kitchen, noticed that Mihkel was quieter than usual.

Et: Tema mure Mihkli pärast oli juba kuid kestnud.
En: Her concern for Mihkel had been ongoing for months.

Et: Mihkel püüdis alati kõik küsimused tossudes hajutada, jättes emotsioonid ukse taha.
En: Mihkel always tried to disperse all questions in his shoes, leaving his emotions at the door.

Et: Katrin süda jäi krampi, mõeldes oma vennale.
En: Katrin's heart tightened, thinking about her brother.

Et: Rein, isa, oli rahulolevalt tugitoolis.
En: Rein, the father, was contentedly sitting in the armchair.

Et: Ükskõik millised väiksemad ärritused või tüliküsimused, mis iial on olnud, need olid kergesti unustatavad jõuluks.
En: Any minor irritations or troublesome questions that had ever existed were easily forgotten at Christmas.

Et: Rein oli pidevalt jorisenud vana harjumuspärase mehe kohta, pealtnäha teadvustamata oma laste muresid.
En: Rein had constantly grumbled about being an old routine man, seemingly unaware of his children's worries.

Et: Taustal mängis vaikselt jõululaul raadios ja Rein oli tänulik, et kogu pere oli koos.
En: In the background, Christmas music played softly on the radio, and Rein was grateful that the whole family was together.

Et: Mihkel kartis seda hetk.
En: Mihkel feared this moment.

Et: Käes oli jõululaupäev.
En: It was Christmas Eve.

Et: Täna pidanuks olema päev, kui ta lõpuks oma saladust jagaks.
En: Today was supposed to be the day he finally shared his secret.

Et: Kuid kuidagi ei paistnud olevat õige aeg.
En: But somehow, it never seemed to be the right time.

Et: "Kuidas?
En: "How?"

Et: " kõlas ikka ja jälle Mihkli peas.
En: echoed over and over in Mihkel's mind.

Et: Ta tundis, kuidas südamevalu jäi raskemaks.
En: He felt the heartache growing heavier.

Et: Sellel õhtul, kui Kõik istusid laua ümber, kattes koos lauda, juhtus midagi ootamatut.
En: That evening, as everyone sat around the table, preparing it together, something unexpected happened.

Et: Katrin eksis Mihkli toas, otsides küünlaid kapi sahtlist, kuhu need eelmine aasta olid pandud.
En: Katrin mistakenly entered Mihkel's room, searching for candles in the cabinet drawer where they had been placed last year.

Et: Kuid seal olid ka tervisedokumendid.
En: But there were also health documents.

Et: Päris keskel istus Mihkli hoolikalt sordi kaust, mis kõik tema hiljutised arstidokumentatsioonid sisaldas.
En: In the very center sat Mihkel's carefully sorted folder containing all his recent medical documentation.

Et: Katrin avas selle tahtmatult, lootes leida küünlaid.
En: Katrin unintentionally opened it, hoping to find candles.

Et: Kuid ta leidis midagi, millega ta üldse ei osanud arvestada.
En: But she found something she was not at all prepared for.

Et: Katrin tõi kausta elutuppa, süda värisemas.
En: Katrin brought the folder into the living room, her heart trembling.

Et: "Mihkel.
En: "Mihkel...

Et: ma arvasin, et need on küünlad," hakkas ta tasa, kõhklevalt.
En: I thought these were candles," she began softly, hesitantly.

Et: Mihkel jäi vaikseks, ta süda seisis hetkeks.
En: Mihkel remained silent, his heart standing still for a moment.

Et: "Oled sa haige?
En: "Are you sick?"

Et: " Rein küsis nüüd, oma hoiak muutunud tõsiseks ja muretsevalt otsekoheseks.
En: Rein now asked, his demeanor changed to serious and concernedly straightforward.

Et: Mihkel vahetas pilgu Katrini ja Reinu vahel.
En: Mihkel exchanged glances between Katrin and Rein.

Et: Hetked püsisid ootel.
En: Moments hung in the balance.

Et: "Jah," ütles Mihkel lõpuks.
En: "Yes," said Mihkel at last.

Et: Sealt hakkas sulama pinge, mis oli vaevanud mitu kuud.
En: From there began the melting of the tension that had been troubling them for months.

Et: Mihkel rääkis oma diagnoosist — ilma, et keegi katkestaks.
En: Mihkel spoke about his diagnosis — without anyone interrupting.

Et: Kui kõik oli välja öeldud, vajus tuba vaikselt, tõsidus kaalumas kõiki sõnu.
En: When everything had been said, the room fell quiet, the gravity of the words weighing heavily.

Et: Rein astus ligi, tema tugevad käed ulatusid Mihkli õlale.
En: Rein stepped closer, his strong hands reaching for Mihkel's shoulder.

Et: Rein, tavaliselt tagasihoidlik emotsioonides, vaatas nüüd otse Mihklile otsa: "Me oleme siin.
En: Rein, usually reserved with emotions, now looked directly at Mihkel: "We are here.

Et: Sina ära muretse.
En: You don't worry."

Et: "Katrin, pisar silmanurgas, tõmbas oma venna embusse.
En: Katrin, with a tear in the corner of her eye, pulled her brother into an embrace.

Et: Kõik kolm leidsid üle pikkade aastate tunde uuest lähedusest.
En: All three found a sense of newfound closeness after many long years.

Et: See oli uus algus Mihklile ja tema perele.
En: It was a new beginning for Mihkel and his family.

Et: Nad teadsid nüüd, kui olulised nad on üksteisele ja kui tugev on nende toetus.
En: They now knew how important they were to each other and how strong their support was.

Et: Lumesadu väljas jätkus, nagu maailm oleks saanud puhtaks ja uueks alguseks.
En: The snowfall outside continued as if the world had been cleansed for a new beginning.

Et: Kogu elutuba oli täis soojust ja armastust — tõelist jõuluime.
En: The entire living room was filled with warmth and love — a true Christmas miracle.


Vocabulary Words:

• snowflakes: lumehelbed
• soft: pehme
• carpet: vaip
• restless: rahutud
• fragile: hapra
• perched: ülevaltoodud
• uniquely: isemoodi
• mingled: segatud
• aroma: aroom
• idyllic: idülliline
• bustling: toimetades
• disperse: hajutada
• emotions: emotsioonid
• contentedly: rahulolevalt
• irritations: ärritused
• troublesome: tüliküsimused
• grumbled: jorisenud
• seemingly: pealtnäha
• unaware: teadvustamata
• diagnosis: diagnoos
• tension: pinge
• unexpected: ootamatut
• mistakenly: eksis
• cabinet: kapi
• drawer: sahtel
• medical documentation: arstidokumentatsioonid
• unintentionally: tahtmatult
• trembling: värisemas
• serious: tõsiseks
• concernedly: muretsevalt