Fluent Fiction - Romanian: Finding Peace: Adrian's Journey from Stress to Serenity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-03-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață rece de decembrie, Adrian stătea în ultima bancă a clasei.
En: On a cold December morning, Adrian was sitting in the last row of the classroom.

Ro: Deși afară ningea și vântul făcea frunzele să danseze pe aleile școlii, înăuntru, clasa era călduroasă și împodobită festiv pentru Crăciun.
En: Although it was snowing outside and the wind was making the leaves dance along the school paths, inside, the classroom was warm and festively decorated for Christmas.

Ro: Luminile colorate clipocindu-și farmecul și fulgii de hârtie care atârnau de tavan ofereau o atmosferă veselă, dar Adrian nu reușea să-și ridice privirea din caietul său.
En: The colorful lights twinkling their charm and the paper snowflakes hanging from the ceiling created a cheerful atmosphere, yet Adrian couldn't lift his gaze from his notebook.

Ro: Raluca, colega lui de bancă, observa cum Adrian oftează adânc și scrie frenetic note pentru examenul de mâine.
En: Raluca, his desk mate, noticed how Adrian sighed deeply and frantically wrote notes for tomorrow's exam.

Ro: Ea știa că Adrian era un elev pasionat și că-și dorea cu ardoare să obțină o bursă la universitate.
En: She knew that Adrian was a passionate student and that he eagerly wanted to earn a scholarship to university.

Ro: Problema era că toată această presiune începea să-l copleșească.
En: The problem was that all this pressure was beginning to overwhelm him.

Ro: „Adrian, ai nevoie de o pauză”, îi spuse ea, cu un zâmbet cald.
En: "Adrian, you need a break," she said with a warm smile.

Ro: „De ce nu iei o pauză și te alături grupului nostru de artă după ore?
En: "Why don't you take a break and join our art group after classes?"

Ro: ”Adrian ezită.
En: Adrian hesitated.

Ro: „Nu am timp pentru asta, Raluca.
En: "I don't have time for that, Raluca.

Ro: Trebuie să învăț.
En: I need to study."

Ro: ”Raluca se mută mai aproape de el, încercând să-l convingă.
En: Raluca moved closer to him, trying to convince him.

Ro: „Arta te poate ajuta să te eliberezi de stres.
En: "Art can help you release stress.

Ro: Îți va face bine, crede-mă!
En: It will do you good, believe me!"

Ro: ”Acest gând îi rămase lui Adrian în minte întreaga zi.
En: This thought lingered in Adrian's mind the entire day.

Ro: În cele din urmă, în seara dinaintea examenului, Adrian cedă, acceptând să încerce ceva nou.
En: Eventually, the evening before the exam, Adrian gave in, agreeing to try something new.

Ro: Se simțea copleșit și știa că nu va putea asimila mai multă informație în acea stare.
En: He felt overwhelmed and knew he couldn't absorb more information in that state.

Ro: La întâlnirea cu Raluca și ceilalți la atelierul lor, Adrian fu surprins să descopere o altfel de liniște.
En: At the meeting with Raluca and the others in their workshop, Adrian was surprised to discover a different kind of peace.

Ro: Raluca îl ghida să-și lase gândurile libere pe hârtie, fără să-și facă griji pentru perfecțiune.
En: Raluca guided him to let his thoughts flow freely on paper, without worrying about perfection.

Ro: Adrian începu să simtă cum tensiunea i se disipează treptat, fiecare mișcare a creionului fiind o terapie.
En: Adrian began to feel the tension gradually dissipate, each movement of the pencil being a therapy.

Ro: După câteva ore, Adrian ieși din atelier simțindu-se mai ușor.
En: After a few hours, Adrian left the workshop feeling lighter.

Ro: Era calm, iar mintea îi era limpede.
En: He was calm, and his mind was clear.

Ro: În noaptea aceea, dormi mai bine ca de obicei, iar dimineața următoare, se simți pregătit.
En: That night, he slept better than usual, and the next morning, he felt prepared.

Ro: Când intră în sala de examen, Adrian era surprins de sine.
En: When he walked into the exam room, Adrian was surprised by himself.

Ro: Ochii îi străluceau de încredere și liniște.
En: His eyes shone with confidence and tranquility.

Ro: Pe durata examenului, totul i se părea mai simplu decât fusese în trecut, iar anxietatea care-l bântuise până atunci părea să fi dispărut.
En: During the exam, everything seemed simpler than it had been in the past, and the anxiety that had haunted him until then seemed to have vanished.

Ro: La finalul zilei de examene, Adrian își întâlni părinții cu un zâmbet cald și încrezător.
En: At the end of the exam day, Adrian met his parents with a warm and confident smile.

Ro: Învățase că echilibrul între muncă și stare de bine era esențial.
En: He had learned that finding a balance between work and well-being was essential.

Ro: Chiar dacă nu-l ajutase să ajungă un artist ca Raluca, această experiență îi schimbase perspectiva asupra succesului.
En: Even if it hadn't transformed him into an artist like Raluca, this experience had changed his perspective on success.

Ro: Crăciunul se apropia, aducând cu el nu doar speranța sărbătorilor, ci și o nouă înțelegere pentru Adrian: viața nu este doar despre note.
En: Christmas was approaching, bringing not only the hope of the holidays but also a new understanding for Adrian: life is not just about grades.

Ro: Era un moment de liniște și bucurie între prieteni, un timp pentru a sărbători ceea ce contează cu adevărat.
En: It was a moment of peace and joy among friends, a time to celebrate what truly matters.


Vocabulary Words:

• decorated: împodobită
• twinkling: clipocindu-și
• frantically: frenetic
• scholarship: bursă
• overwhelm: copleșească
• release: eliberezi
• lingered: rămase
• absorbed: asimila
• peace: liniște
• guided: ghida
• perfection: perfecțiune
• dissipate: disipează
• therapy: terapie
• lighter: ușor
• confident: încrezător
• tranquility: liniște
• anxiety: anxietate
• haunted: bântuise
• balance: echilibru
• well-being: stare de bine
• perspective: perspectiva
• approaching: apropria
• understanding: înțelegere
• grades: note
• celebrate: sărbători
• essential: esențial
• path: aleile
• gaze: privirea
• notebook: caietul
• sigh: oftează