Fluent Fiction - Romanian: Finding Strength and Friendship in Herăstrău Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-10-01-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Herăstrău Park strălucea sub lumina timidă a soarelui de octombrie.
En: Herăstrău Park shone under the timid light of the October sun.

Ro: Frunzele aurii cădeau lin pe alei, creând un covor moale sub pașii vizitatorilor.
En: The golden leaves fell gently on the paths, creating a soft carpet under the visitors' feet.

Ro: Aerul era rece și proaspăt, împrăștiind miros de toamnă peste tot.
En: The air was crisp and fresh, spreading the scent of autumn everywhere.

Ro: Andrei mergea încet pe o alee pietruită, sprijinindu-se ușor de un baston.
En: Andrei walked slowly on a paved path, lightly leaning on a cane.

Ro: Genunchiul lui, încă sensibil după mică intervenție chirurgicală, nu suporta bine schimbarea anotimpurilor.
En: His knee, still sensitive after the minor surgery, didn't cope well with the changing seasons.

Ro: De când suferea din cauza genunchiului, zilele lui Andrei erau mai lungi și monotone.
En: Since he had been suffering because of his knee, Andrei's days were longer and more monotonous.

Ro: Era obișnuit să alerge în Herăstrău, să simtă vântul în față și să-și audă respirația în ritmul pașilor.
En: He was used to running in Herăstrău, feeling the wind in his face and hearing his breath in sync with his steps.

Ro: Acum însă, îi lipsea mișcarea, îi lipsea independența și se simțea vulnerabil.
En: Now, however, he missed the movement, he missed the independence and he felt vulnerable.

Ro: În acea zi, Andrei se întâlni cu Mihai și Ioana lângă lac.
En: On that day, Andrei met with Mihai and Ioana by the lake.

Ro: Privirea lor caldă îl încuraja, iar prezența lor îi aducea un sentiment de normalitate.
En: Their warm gaze encouraged him, and their presence brought him a sense of normality.

Ro: "Cum te simți?", întrebă Mihai cu vocea-i groasă și protectoare.
En: "How are you feeling?" Mihai asked with his deep and protective voice.

Ro: "Mai bine, dar e greu să stau fără alergare," răspunse Andrei, încercând să zâmbească.
En: "Better, but it's hard staying away from running," replied Andrei, trying to smile.

Ro: Ioana îi atinse mâna, oferindu-i sprijin prin gestul ei delicat.
En: Ioana touched his hand, offering support through her gentle gesture.

Ro: "Am venit să te susținem, Andrei. Hai să facem o plimbare relaxantă," i-a sugerat ea blând.
En: "We came to support you, Andrei. Let's take a relaxing walk," she suggested kindly.

Ro: Mihai și Ioana au început să alerge încet, încurajându-l pe Andrei să-i urmeze, dar Andrei ezita.
En: Mihai and Ioana started to jog slowly, encouraging Andrei to follow them, but Andrei hesitated.

Ro: A privit cum prietenii lui se îndepărtau puțin, alunecând lin pe alee.
En: He watched as his friends drifted a little ahead, gliding smoothly on the path.

Ro: Dorința de a-i însoți era puternică, iar inima-i bătea mai tare.
En: The desire to join them was strong, and his heart beat faster.

Ro: A decis să încerce.
En: He decided to give it a try.

Ro: Cu pași nesiguri, Andrei a început să alerge, dar curând genunchiul său a cedat.
En: With uncertain steps, Andrei began to jog, but soon his knee gave way.

Ro: S-a prăbușit pe covorul de frunze.
En: He collapsed onto the carpet of leaves.

Ro: Mihai și Ioana s-au întors imediat.
En: Mihai and Ioana immediately turned back.

Ro: "Andrei, ești bine?", întrebă Ioana îngrijorată.
En: "Andrei, are you okay?" asked Ioana worriedly.

Ro: "Am crezut că pot, dar...," suspină Andrei frustrat.
En: "I thought I could, but...," sighed Andrei frustrated.

Ro: Mihai l-a ajutat să se ridice.
En: Mihai helped him get up.

Ro: "Andrei, nu e nicio grabă. Recuperarea ia timp. Poți să te bucuri de parc și altfel."
En: "Andrei, there's no rush. Recovery takes time. You can enjoy the park in other ways."

Ro: Andrei a simțit căldura prieteniilor adevărate.
En: Andrei felt the warmth of true friendships.

Ro: Încet, s-au plimbat împreună pe alei, fără grabă, admirând culorile toamnei.
En: Slowly, they strolled together along the paths, without haste, admiring the colors of autumn.

Ro: Andrei a realizat că uneori e nevoie să încetinești ritmul, să te relaxezi și să te lași purtat de moment.
En: Andrei realized that sometimes you need to slow down, relax, and let yourself be carried by the moment.

Ro: Când soarele a început să apună, Andrei știa că a făcut un pas important.
En: When the sun began to set, Andrei knew he had taken an important step.

Ro: A învățat să aibă răbdare cu el însuși, să accepte că fiecare pas contează și că prietenii sunt acolo să-l susțină.
En: He learned to be patient with himself, to accept that every step counts, and that friends are there to support him.

Ro: Au ieșit din parc împreună, râzând și povestind, iar Andrei a zâmbit.
En: They left the park together, laughing and chatting, and Andrei smiled.

Ro: A înțeles că uneori nu destinația contează, ci călătoria și cei cu care o împarți.
En: He understood that sometimes it’s not the destination that matters, but the journey and those you share it with.

Ro: Şi, în acea seară de toamnă, Herăstrăul a fost martor al unei lecții de viață simple și frumoase.
En: And, on that autumn evening, Herăstrău witnessed a simple and beautiful life lesson.


Vocabulary Words:

• shone: strălucea
• timid: timidă
• paved: pietruită
• leaning: sprijinindu-se
• cane: baston
• surgery: intervenție chirurgicală
• cope: suporta
• monotonous: monotone
• gaze: privirea
• encouraged: încuraja
• touch: atinse
• hesitated: ezita
• gliding: alunecând
• collapsed: prăbușit
• immediately: imediat
• warmed: încălzit
• strolled: plimbat
• realized: realizat
• carried: purtat
• set: apune
• witnessed: martor
• gesture: gestul
• frustrated: frustrat
• recovery: recuperarea
• autumn: toamnă
• patience: răbdare
• journey: călătoria
• leaves: frunzele
• scent: miros
• presence: prezența