Fluent Fiction - Ukrainian: From Power Outage to Enlightenment: Oksana's Startup Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-16-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У Львові, в самому центрі святково прикрашеної IT Arena, зібралися амбіційні мрійники та інвестори.
En: In Lviv, right in the center of the festively decorated IT Arena, ambitious dreamers and investors gathered.

Uk: У цей зимовий день всі тут чекали на різдвяного дива, а в цей день святкували ще й День Святого Миколая.
En: On this winter day, everyone here was waiting for a Christmas miracle, and on this day they were also celebrating Saint Nicholas Day.

Uk: Оксана нервово притискала до себе ноутбук.
En: Oksana nervously clutched her laptop.

Uk: Вона мріяла про свій стартап і бачила його успіх.
En: She dreamed about her startup and saw its success.

Uk: На сцені поруч із нею стояв Данило.
En: On the stage next to her stood Danylo.

Uk: Він скептично дивився на все це, але завжди підтримував Оксану.
En: He looked at all of this skeptically but always supported Oksana.

Uk: Софія, загадкова інвесторка, сиділа у першому ряду.
En: Sofiia, a mysterious investor, sat in the first row.

Uk: Її цікавість вже давно збудили розумні якості проекту.
En: Her curiosity had long been piqued by the smart qualities of the project.

Uk: За мить до запалення софітів, у залі раптом стало темно.
En: A moment before the spotlights turned on, the hall suddenly went dark.

Uk: Здивовані вигуки промайнули по всій аудиторії.
En: Surprised exclamations ran through the audience.

Uk: "Відключення світла," голосно промовила хтось.
En: "Power outage," someone said loudly.

Uk: Оксана стиснула кулаки.
En: Oksana clenched her fists.

Uk: Її можливість щойно опинилась під загрозою.
En: Her opportunity had just been put at risk.

Uk: Але вона не здалася.
En: But she didn't give up.

Uk: "Я виступлю без презентації," вирішила вона.
En: "I will present without the presentation," she decided.

Uk: Глибоко вдихнувши, вона почала говорити.
En: Taking a deep breath, she began to speak.

Uk: Її слова були простими, але сильними.
En: Her words were simple but powerful.

Uk: Вона розповідала про мрії, про труднощі і про те, як її проект може змінити життя людей.
En: She spoke about dreams, about difficulties, and about how her project could change people's lives.

Uk: Її голос був спокійним і впевненим.
En: Her voice was calm and confident.

Uk: Багато людей не вірили в її ідеї, але вона знала, що це може стати реально.
En: Many people didn't believe in her ideas, but she knew that it could become real.

Uk: Свіча в руках Данила м'яко освітлювала обличчя Оксани, і вона бачила зацікавлений блиск в очах Софії.
En: The candle in Danylo's hand softly illuminated Oksana's face, and she could see the interested gleam in Sofiia's eyes.

Uk: Оксана закінчила свою промову, зал вибухнув оплесками.
En: Oksana finished her speech, and the hall erupted in applause.

Uk: Світло повернулося раптово, засліплюючи зал.
En: The lights suddenly returned, blinding the hall.

Uk: Софія піднялась і крокувала до Оксани.
En: Sofiia stood up and walked towards Oksana.

Uk: "Ви мене переконали," вона сказала з усмішкою.
En: "You convinced me," she said with a smile.

Uk: "Я хочу бути вашим першим інвестором.
En: "I want to be your first investor."

Uk: "Оксана не могла повірити своїм вухам.
En: Oksana couldn't believe her ears.

Uk: Її мрія стала реальністю.
En: Her dream had become a reality.

Uk: Вона дізналася, що віряті в себе – це найбільший шанс досягти успіху.
En: She discovered that believing in oneself is the greatest chance to achieve success.

Uk: Вона подякувала Софії і, обравши несподіваний шлях, знайшла свою справжню силу.
En: She thanked Sofiia and, having chosen an unexpected path, found her true strength.

Uk: На вулиці майже сніжило, але всередині її зігрівала надія і віра в нові можливості.
En: Outside, it was almost snowing, but inside, she was warmed by hope and belief in new possibilities.

Uk: У цей святковий час, в День Святого Миколая, диво стало реальністю.
En: In this festive season, on Saint Nicholas Day, a miracle had become reality.

Uk: І Оксана була готова до нових випробувань, дякуючи святому, що завжди вірив у неї.
En: And Oksana was ready for new challenges, grateful to the saint who always believed in her.


Vocabulary Words:

• festively: святково
• decorated: прикрашеної
• ambitious: амбіційні
• dreamers: мрійники
• investors: інвестори
• clutched: притискала
• skeptically: скептично
• qualities: якості
• spotlights: софітів
• surprised: здивовані
• exclamations: вигуки
• fists: кулаки
• opportunity: можливість
• clenched: стиснула
• powerful: сильними
• calm: спокійним
• confident: впевненим
• erupted: вибухнув
• applause: оплесками
• blinding: засліплюючи
• curiosity: цікавість
• piqued: збудили
• unexpected: несподіваний
• strength: силу
• challenges: випробувань
• glimmer: блиск
• gathered: зібралися
• mysterious: загадкова
• hall: залі
• believing: вірячи