Fluent Fiction - Spanish: Healing Hearts Amidst Santiago's Autumn Festival Chaos
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-11-27-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: El sol empezaba a esconderse tras las colinas de Santiago de Compostela.
En: The sun began to hide behind the hills of Santiago de Compostela.

Es: Las hojas caían lentamente al suelo, formando una alfombra crujiente bajo los pies de los transeúntes.
En: The leaves fell slowly to the ground, forming a crunchy carpet under the feet of the passersby.

Es: El aire olía a castañas asadas y música de gaitas se escuchaba en la lejanía.
En: The air smelled of roasted chestnuts and bagpipe music could be heard in the distance.

Es: Era el festival de Otoño, una celebración llena de colorido y alegría, pero dentro del hospital de campaña, el ambiente era muy diferente.
En: It was the Autumn festival, a celebration full of color and joy, but inside the field hospital, the atmosphere was very different.

Es: Marisol, una enfermera dedicada, se movía con rapidez entre los pacientes.
En: Marisol, a dedicated nurse, moved quickly between the patients.

Es: Con el festival en pleno apogeo, un accidente inesperado había enviado a muchas personas al hospital improvisado.
En: With the festival in full swing, an unexpected accident had sent many people to the makeshift hospital.

Es: Marisol se encontraba bajo presión, pero con la determinación de demostrar su capacidad.
En: Marisol found herself under pressure but was determined to demonstrate her capability.

Es: Sentía una responsabilidad especial por Esteban, un paciente que no hablaba mucho y que, sin embargo, guardaba un misterio que le intrigaba.
En: She felt a special responsibility for Esteban, a patient who didn’t speak much and yet held a mystery that intrigued her.

Es: Esteban tenía los ojos cerrados, con una herida en el brazo, resultado de alguna vieja pelea.
En: Esteban had his eyes closed, with an injury on his arm, the result of some old fight.

Es: Guardaba un papel en su mano, arrugado y escondido.
En: He held a crumpled and hidden piece of paper in his hand.

Es: Marisol lo miraba con curiosidad y preocupación.
En: Marisol looked at him with curiosity and concern.

Es: Sabía que detrás de su silencio se escondía una historia.
En: She knew that behind his silence there was a story.

Es: Mientras tanto, Catalina, una joven organizadora del festival, estaba en el hospital.
En: Meanwhile, Catalina, a young festival organizer, was in the hospital.

Es: Se sentía abrumada por la culpa.
En: She felt overwhelmed with guilt.

Es: El accidente había ocurrido bajo su vigilancia, y no podía evitar sentirse responsable.
En: The accident had happened under her watch, and she couldn’t help but feel responsible.

Es: Buscaba a Marisol para confesar sus sentimientos, pero el caos alrededor la hacía dudar.
En: She sought out Marisol to confess her feelings, but the chaos around made her hesitate.

Es: La sala del hospital estaba llena.
En: The hospital room was full.

Es: Marisol trataba de calmar a los pacientes y, a la vez, continuaba insistiendo a Esteban que hablara, pero él no decía una palabra.
En: Marisol tried to calm the patients and at the same time continued to insist that Esteban speak, but he didn’t say a word.

Es: La frustración crecía en ella, sin saber cómo romper el muro que Esteban había levantado.
En: The frustration grew in her, not knowing how to break the wall that Esteban had erected.

Es: Finalmente, Catalina se armó de valor y se acercó a Marisol.
En: Finally, Catalina summoned the courage and approached Marisol.

Es: "Lo siento", murmuró.
En: "I'm sorry," she murmured.

Es: "Es mi culpa.
En: "It's my fault.

Es: No revisé bien el escenario".
En: I didn’t check the stage well."

Es: Marisol la escuchó mientras continuaba atendiendo a una niña con rasguños en el brazo.
En: Marisol listened to her while continuing to attend to a girl with scratches on her arm.

Es: "Aprenderás de esto, Catalina.
En: "You’ll learn from this, Catalina.

Es: Lo importante es que estás aquí, ayudando".
En: The important thing is that you’re here, helping."

Es: De repente, Esteban empezó a tambalearse.
En: Suddenly, Esteban began to sway.

Es: Marisol corrió a su lado justo cuando él se desplomó.
En: Marisol ran to his side just as he collapsed.

Es: El caos se intensificó a su alrededor, pero ella mantuvo la calma.
En: The chaos intensified around her, but she remained calm.

Es: Con habilidad, logró estabilizarlo, pero algo cayó de sus manos: una carta.
En: With skill, she managed to stabilize him, but something fell from his hands: a letter.

Es: Marisol levantó la carta con cuidado.
En: Marisol picked up the letter carefully.

Es: Era algo personal y se veía importante.
En: It was something personal and seemed important.

Es: Esteban, ahora más consciente, asintió en silencio, dándole su permiso para leerla.
En: Esteban, now more conscious, nodded silently, giving her his permission to read it.

Es: Las palabras escritas en el papel contaban una historia de arrepentimiento y deseo de redención.
En: The words written on the paper told a story of regret and desire for redemption.

Es: Era una carta para alguien que ya no estaba, un intento de buscar paz.
En: It was a letter for someone who was no longer there, an attempt to find peace.

Es: Conmovida, Marisol se dio cuenta de que Esteban no solo necesitaba cuidados médicos, sino también un oído amigo.
En: Moved, Marisol realized that Esteban not only needed medical care but also a listening ear.

Es: Le prometió ayudarlo a encontrar la paz que buscaba.
En: She promised to help him find the peace he sought.

Es: Catalina, ensimismada, ofreció su ayuda en lo que pudiera.
En: Catalina, introspective, offered her help in any way she could.

Es: Marisol sonrió, valorando la sinceridad de su gesto.
En: Marisol smiled, valuing the sincerity of her gesture.

Es: Con paciencia y dedicación, Marisol y Catalina lograron aliviar no solo los cuerpos heridos, sino también el alma de Esteban.
En: With patience and dedication, Marisol and Catalina managed to heal not only the wounded bodies but also the soul of Esteban.

Es: El festival continuó afuera, con su bullicio y su vida, mientras dentro del hospital los corazones sanaban poco a poco.
En: The festival continued outside, with its bustle and life, while inside the hospital hearts healed little by little.

Es: A medida que la noche caía, Marisol miró a su alrededor.
En: As night fell, Marisol looked around.

Es: Había cambiado.
En: She had changed.

Es: Se había fortalecido.
En: She had become stronger.

Es: Después de todo, había aprendido que cada herida es una historia que merece ser contada.
En: After all, she had learned that every wound is a story that deserves to be told.

Es: Con esta nueva confianza, continuó trabajando, dejando que el eco de las gaitas la acompañara, sabiendo que había hecho la diferencia en la vida de alguien.
En: With this new confidence, she continued working, letting the echo of the bagpipes accompany her, knowing that she had made a difference in someone’s life.


Vocabulary Words:

• hill: la colina
• leaf: la hoja
• passersby: los transeúntes
• bagpipe: la gaita
• makeshift: improvisado
• injury: la herida
• nurse: la enfermera
• pressure: la presión
• mystery: el misterio
• overwhelmed: abrumada
• guilt: la culpa
• chaos: el caos
• frustration: la frustración
• care: el cuidado
• letter: la carta
• attempt: el intento
• redemption: la redención
• soul: el alma
• silence: el silencio
• concern: la preocupación
• responsibility: la responsabilidad
• carpet: la alfombra
• capability: la capacidad
• crumpled: arrugado
• regret: el arrepentimiento
• bustle: el bullicio
• dedication: la dedicación
• strength: la fortaleza
• permission: el permiso
• gesture: el gesto