Fluent Fiction - Polish: Lost and Found in the Sahara: Ewa's Desert Epiphany
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-05-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Piasek pod stopami był gorący, ale nieparzący.
En: The sand beneath Ewa's feet was hot, but not scorching.

Pl: Ewa szła powoli obok wielbłąda, trzymając się blisko przewodnika Piotra.
En: She walked slowly beside the camel, staying close to the guide Piotr.

Pl: Kasia, ich towarzyszka podróży, śmiała się, opowiadając o swoich wcześniejszych przygodach.
En: Kasia, their travel companion, laughed, recounting her previous adventures.

Pl: Ich grupa zmierzała przez Saharę, a niekończące się wydmy rozciągały się aż po horyzont.
En: Their group was making its way through the Sahara, with endless dunes stretching out to the horizon.

Pl: Błękitne niebo było bezchmurne, a wydawało się, że słońce świeciło tylko dla nich.
En: The blue sky was cloudless, and it seemed as if the sun was shining just for them.

Pl: Piotr, doświadczony przewodnik, opowiadał historie o pustyni, a Ewa chłonęła każde słowo.
En: Piotr, the experienced guide, was telling stories about the desert, and Ewa absorbed every word.

Pl: Była znaną podróżniczką i pisarką, zawsze szukającą nowych inspiracji.
En: She was a well-known traveler and writer, always seeking new inspiration.

Pl: Obserwując piękno wokół, zastanawiała się, czy to właśnie tutaj odnajdzie to, czego szuka.
En: Observing the beauty around her, she wondered if she would find what she was searching for here.

Pl: Pomimo zachwytu, Ewa czuła się samotnie.
En: Despite her awe, Ewa felt lonely.

Pl: Od dłuższego czasu myślała o swojej rodzinie.
En: She had been thinking about her family for a long time.

Pl: Zbliżało się Dia de los Muertos, ale ona była daleko od domu.
En: Dia de los Muertos was approaching, but she was far from home.

Pl: Choć to święto nie było bezpośrednio obchodzone w jej kraju, zawsze wzbudzało refleksję nad ulotnością życia i tym, co naprawdę ważne.
En: Although this holiday was not directly celebrated in her country, it always sparked reflection on the transience of life and what truly mattered.

Pl: Gdy grupa zatrzymała się na odpoczynek, Ewa postanowiła oddalić się nieco.
En: When the group stopped to rest, Ewa decided to move a little away.

Pl: Przez myśl przemknęło jej, że wolność i przestrzeń pomogą uporządkować jej myśli.
En: The thought crossed her mind that freedom and space would help organize her thoughts.

Pl: Niemniej jednak, pustynia nie jest miejscem bezpiecznym.
En: Nevertheless, the desert is not a safe place.

Pl: Nagle wiatr zaczął wzmagać się, podnosząc piasek.
En: Suddenly, the wind began to pick up, lifting the sand.

Pl: Zanim się zorientowała, znalazła się w samym sercu burzy piaskowej.
En: Before she realized it, she was in the very heart of a sandstorm.

Pl: Panika ogarnęła Ewę.
En: Panic engulfed Ewa.

Pl: Pustynia, którą przed chwilą podziwiała, teraz groziła jej zgubieniem.
En: The desert, which she had just admired, now threatened to lose her.

Pl: Nie mogła dostrzec niczego wokół, a każdy krok wydawał się prowadzić w nieznane.
En: She couldn't see anything around, and every step seemed to lead into the unknown.

Pl: Ewa poczuła się mała i bezsilna, ale wiedziała, że musi się opanować.
En: Ewa felt small and powerless, but she knew she had to stay calm.

Pl: Przypomniała sobie wskazówki Piotra o zachowaniu spokoju i zaufaniu intuicji.
En: She recalled Piotr's advice on keeping calm and trusting her intuition.

Pl: Zamknęła oczy, by zebrać myśli, a gdy je otworzyła, kierowała się w stronę, którą intuicyjnie wybrała na powrót do obozu.
En: She closed her eyes to gather her thoughts, and when she opened them, she intuited a direction back to the camp.

Pl: Za pomocą improwizowanych metod - zakrywając usta i nos kawałkiem szalika - torowała sobie drogę przez wirujący piasek.
En: Using improvised methods—covering her mouth and nose with a piece of scarf—she carved her way through the swirling sand.

Pl: Po kilku godzinach, które wydawały się wiecznością, wiatr ucichł, a ziarna piasku opadły.
En: After a few hours, which felt like an eternity, the wind calmed, and grains of sand settled.

Pl: Ewa zaczęła rozpoznawać znajome kształty.
En: Ewa began to recognize familiar shapes.

Pl: Rozpoznała sylwetkę Piotra z daleka.
En: She recognized Piotr's silhouette from afar.

Pl: Serce zabiło jej szybciej z radości i ulgą.
En: Her heart beat faster with joy and relief.

Pl: Kasia również zauważyła Ewę i machała do niej, witając ją powrotem.
En: Kasia also noticed Ewa and waved to her, welcoming her back.

Pl: Wieczorem Ewa siedziała obok ogniska, pełna refleksji.
En: In the evening, Ewa sat by the campfire, full of reflection.

Pl: Zrozumiała, że poszukiwała czegoś więcej niż inspiracji do pisania.
En: She realized she was searching for more than just inspiration for writing.

Pl: Chciała również odkryć, jak ważne jest trzymanie bliskich blisko, nawet gdy ściany wokół są zbudowane z pustyni.
En: She wanted to discover how important it is to keep loved ones close, even when the walls around are made of desert.

Pl: Od tej pory, w swych artykułach, nie będzie już tylko przytaczać podróży, ale podzieli się także osobistymi odkryciami i uczuciami.
En: From that moment on, in her articles, she would not only recount her travels but also share her personal discoveries and feelings.

Pl: To była nowa Ewa, z odnowioną perspektywą na świat i życie, gotowa na kolejną, bogatszą podróż.
En: This was a new Ewa, with a renewed perspective on the world and life, ready for another, richer journey.


Vocabulary Words:

• scorching: parzący
• recounting: opowiadając
• endless: niekończące się
• absorbed: chłonęła
• inspiration: inspiracji
• observing: obserwując
• awe: zachwytu
• approaching: zbliżało się
• reflection: refleksję
• transience: ulotnością
• organize: uporządkować
• nevertheless: niemniej jednak
• engulfed: ogarnęła
• intuition: intuicji
• improvised: improwizowanych
• eternity: wiecznością
• relief: ulgą
• reflection: pełna refleksji
• discoveries: odkryciami
• perspective: perspektywą
• scarf: szalika
• silhouette: sylwetkę
• carved: torowała
• cloudless: bezchmurne
• sought: szukającą
• reflection: refleksję
• unsafe: bezpiecznym
• swirling: wirujący
• settled: opadły
• renewed: odnowioną