Fluent Fiction - Italian: Lost in Celebration: An Unplanned Adventure on the Amalfi Coast
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/it/episode/2025-09-29-07-38-20-it

Story Transcript:

It: Luca e Chiara erano entusiasti.
En: Luca and Chiara were excited.

It: Era autunno e il cielo era azzurro sopra la Costiera Amalfitana.
En: It was autumn and the sky was blue above the Costiera Amalfitana.

It: Gli alberi iniziavano a tingersi di colori caldi.
En: The trees were beginning to turn warm colors.

It: Luca, seduto al volante, sorrideva ampiamente.
En: Luca, sitting behind the wheel, was smiling broadly.

It: "Chiara, questo è il posto perfetto per un'avventura!"
En: "Chiara, this is the perfect place for an adventure!"

It: esclamò.
En: he exclaimed.

It: Chiara sospirò.
En: Chiara sighed.

It: "Sì, ma dobbiamo seguire la mappa, Luca.
En: "Yes, but we need to follow the map, Luca.

It: Non possiamo perderci."
En: We can't get lost."

It: Stavano viaggiando senza un piano preciso, cosa che a Chiara non piaceva.
En: They were traveling without a precise plan, something Chiara didn't like.

It: Ma Luca amava la libertà.
En: But Luca loved freedom.

It: Voleva esplorare, fermarsi quando voleva e ammirare i panorami senza pensieri.
En: He wanted to explore, stop whenever he wanted, and admire the views without any worries.

It: Chiara, invece, aveva preparato un itinerario dettagliato, con l'obiettivo di arrivare all'hotel in tempo.
En: Chiara, on the other hand, had prepared a detailed itinerary aimed at arriving at the hotel on time.

It: Mentre avanzavano lungo la stretta strada costiera, folte file di cipressi scorrevano ai lati.
En: As they drove along the narrow coastal road, thick rows of cypress trees passed by on the sides.

It: All'improvviso, Luca vide una piccola piazza decorata con bandiere colorate.
En: Suddenly, Luca saw a small square decorated with colorful flags.

It: "Guarda, Chiara!
En: "Look, Chiara!

It: Sembra esserci una festa."
En: There seems to be a festival."

It: Purtroppo, quando cercarono di chiedere indicazioni, nessuno capiva il loro italiano.
En: Unfortunately, when they tried to ask for directions, no one understood their Italian.

It: Erano immersi in un vivace festival d'autunno.
En: They were amidst a lively autumn festival.

It: La musica riempiva l'aria, e il profumo di castagne arrosto era ovunque.
En: Music filled the air, and the smell of roasted chestnuts was everywhere.

It: Luca era affascinato.
En: Luca was fascinated.

It: Chiara, però, era preoccupata.
En: However, Chiara was worried.

It: "Luca, non possiamo rimanere qui troppo a lungo."
En: "Luca, we can't stay here too long."

It: Ma Luca non ascoltava.
En: But Luca wasn't listening.

It: Un corteo di persone in colorati costumi si avvicinava, e senza pensarci due volte, Luca si unì a loro.
En: A procession of people in colorful costumes was approaching, and without a second thought, Luca joined them.

It: "Vieni, Chiara!"
En: "Come, Chiara!"

It: chiamò, prendendole la mano.
En: he called, taking her hand.

It: Chiara, riluttante, decise di seguirlo.
En: Chiara, reluctant, decided to follow him.

It: "Stiamo solo perdendo tempo!"
En: "We're just wasting time!"

It: gridò sopra la musica.
En: she shouted over the music.

It: Ma nel profondo, l'atmosfera la incuriosiva.
En: But deep down, the atmosphere intrigued her.

It: Le persone ballavano e cantavano, le strade erano piene di energia.
En: People were dancing and singing, the streets were full of energy.

It: Fiori decoravano ogni balcone.
En: Flowers decorated every balcony.

It: Improvvisamente, sentirono qualcuno dietro di loro gridare: "I vincitori del concorso per i migliori costumi sono i nostri amici stranieri!"
En: Suddenly, they heard someone behind them shout: "The winners of the best costume contest are our foreign friends!"

It: Sorpresi, e senza sapere come, si trovarono al centro dell'attenzione.
En: Surprised and without knowing how, they found themselves at the center of attention.

It: Una donna anziana li incoronò con ghirlande fatte di foglie e fiori.
En: An elderly woman crowned them with garlands made of leaves and flowers.

It: Luca scoppiò a ridere, alzando il trofeo di castagne dorate.
En: Luca burst out laughing, raising the trophy of golden chestnuts.

It: Chiara, inizialmente confusa, si unì a lui nel ballo.
En: Chiara, initially confused, joined him in the dance.

It: Attraversarono le strade, tenendosi per mano, accolti da applausi e risate.
En: They crossed the streets, holding hands, welcomed by applause and laughter.

It: Alla fine del corteo, un uomo con un sorriso amichevole si avvicinò.
En: At the end of the procession, a man with a friendly smile approached them.

It: "Parlo inglese," disse, "posso aiutarvi a trovare la strada per il vostro hotel."
En: "I speak English," he said, "I can help you find your way to your hotel."

It: Il sollievo di Chiara era immenso.
En: Chiara's relief was immense.

It: Mentre l'uomo spiegava loro la via, Chiara sentì un nuovo senso di libertà.
En: As the man explained the way to them, Chiara felt a new sense of freedom.

It: "Forse dovremmo lasciarci sorprendere più spesso, Luca," ammise.
En: "Maybe we should let ourselves be surprised more often, Luca," she admitted.

It: Luca le strinse la mano.
En: Luca squeezed her hand.

It: "Sì, Chiara.
En: "Yes, Chiara.

It: E forse io mi organizzerò un po' di più la prossima volta."
En: And maybe I'll plan a bit more next time."

It: Così, sotto un cielo che iniziava a tingersi d'oro, seguirono le indicazioni verso l'hotel, con un'esperienza indimenticabile in più nel cuore.
En: So, under a sky that started to turn golden, they followed the directions to the hotel, with one more unforgettable experience in their hearts.


Vocabulary Words:

• the adventure: l'avventura
• excited: entusiasti
• the wheel: il volante
• to sigh: sospirare
• to admire: ammirare
• the itinerary: l'itinerario
• precise: preciso
• narrow: stretta
• the procession: il corteo
• the trophy: il trofeo
• the costumes: i costumi
• friendly: amichevole
• to be crowned: incoronati
• surprised: sorpresi
• to shout: gridare
• to get lost: perdersi
• to explore: esplorare
• the flag: la bandiera
• to ask for directions: chiedere indicazioni
• lively: vivace
• approaching: avvicinava
• reluctant: riluttante
• to hold hands: tenersi per mano
• the balcony: il balcone
• to follow directions: seguire le indicazioni
• the garland: la ghirlanda
• roasted chestnuts: castagne arrosto
• to join: unirsi
• the relief: il sollievo
• immense: immenso