Fluent Fiction - Spanish: Mystery at the Library: The Case of the Missing Ancient Tome
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2025-11-17-08-38-20-es

Story Transcript:

Es: La biblioteca de la universidad era un lugar mágico.
En: The biblioteca of the university was a magical place.

Es: Con grandes estanterías, parecía no tener fin, y el tenue brillo de las lámparas clásicas creaba una atmósfera de misterio.
En: With large shelves, it seemed to have no end, and the dim glow of the classic lamps created an atmosphere of mystery.

Es: En una sección reservada, un libro raro y antiguo había desaparecido.
En: In a reserved section, a rare and ancient book had disappeared.

Es: Este hecho preocupaba mucho a Marina, una estudiante diligente y trabajadora de medio tiempo en la biblioteca.
En: This fact worried Marina greatly, a diligent student and part-time worker at the biblioteca.

Es: Marina era curiosa y buena observadora.
En: Marina was curious and a keen observer.

Es: Sabía que si no encontraba el libro antes que su gerente, habría problemas.
En: She knew that if she didn't find the book before her manager did, there would be trouble.

Es: El cierre de la universidad estaba cerca debido a unas obras que planeaban hacer en el edificio.
En: The closure of the university was near due to some renovations planned for the building.

Es: Decidida, Marina decidió investigar en secreto con la ayuda de su amigo Santiago.
En: Determined, Marina decided to investigate secretly with the help of her friend Santiago.

Es: Santiago no era un detective profesional, pero le encantaban los acertijos.
En: Santiago was not a professional detective, but he loved puzzles.

Es: Siempre usaba su libreta para tomar notas de las cosas interesantes que encontraba.
En: He always used his notebook to take notes of the interesting things he found.

Es: —Santiago, necesitamos hallar el libro antes que nadie —dijo Marina.
En: —Santiago, we need to find the book before anyone else —said Marina.

Es: —No te preocupes, tengo algunas ideas —respondió Santiago mientras anotaba datos en su libreta.
En: —Don't worry, I have some ideas —responded Santiago while jotting down information in his notebook.

Es: Juntos revisaron la sección de libros raros.
En: Together, they reviewed the rare books section.

Es: Observaban y analizaban cada detalle.
En: They observed and analyzed every detail.

Es: De repente, Marina notó que Estela, una profesora visitante, andaba por allí con frecuencia.
En: Suddenly, Marina noticed that Estela, a visiting professor, was frequently around there.

Es: Estela era conocida por su especial interés en los libros antiguos.
En: Estela was known for her special interest in ancient books.

Es: Su presencia misteriosa levantó sospechas en Marina.
En: Her mysterious presence raised suspicions in Marina.

Es: Esa noche, Marina y Santiago se escondieron en la biblioteca.
En: That night, Marina and Santiago hid in the biblioteca.

Es: Esperaron en silencio hasta que todos se fueron.
En: They waited in silence until everyone left.

Es: Cuando el reloj marcó las once, vieron una luz surgir del despacho de Estela.
En: When the clock struck eleven, they saw a light coming from Estela's office.

Es: Con cautela, se acercaron.
En: With caution, they approached.

Es: La puerta estaba entreabierta.
En: The door was ajar.

Es: Dentro, vieron a Estela sosteniendo el libro raro entre sus manos.
En: Inside, they saw Estela holding the rare book in her hands.

Es: —¡Estela!
En: —Estela!

Es: ¿Por qué lo tienes?
En: Why do you have it?

Es: —preguntó Marina con asombro.
En: —asked Marina in astonishment.

Es: Estela, sin mostrar sorpresa, explicó con calma: —El libro estaba en peligro.
En: Estela, showing no surprise, calmly explained: —The book was in danger.

Es: Las obras aquí podrían dañarlo.
En: The renovations here could damage it.

Es: Quería protegerlo.
En: I wanted to protect it.

Es: Marina y Santiago suspiraron aliviados.
En: Marina and Santiago sighed in relief.

Es: La intención de Estela no era robar, sino salvar el libro.
En: Estela's intention was not to steal, but to save the book.

Es: —Podemos ayudarte a encontrar un lugar seguro mientras duren las obras —sugirió Santiago.
En: —We can help you find a safe place while the renovations last —suggested Santiago.

Es: Al día siguiente, los tres, juntos, organizaron un nuevo espacio seguro en la biblioteca para resguardar el libro.
En: The next day, the three of them, together, organized a new safe space in the biblioteca to safeguard the book.

Es: Marina, más confiada y organizada, agradeció la creatividad de Santiago.
En: Marina, more confident and organized, thanked Santiago's creativity.

Es: Finalmente, la biblioteca y sus secretos estaban protegidos.
En: Finally, the biblioteca and its secrets were protected.

Es: Estela encontró en Marina y Santiago unos aliados valiosos para preservar la historia y el conocimiento.
En: Estela found in Marina and Santiago valuable allies to preserve history and knowledge.

Es: Y así, en el frescor de la primavera austral, la tranquilidad volvió a reinar en la universidad.
En: And so, in the freshness of the southern spring, tranquility once again reigned at the university.


Vocabulary Words:

• the library: la biblioteca
• the shelf: la estantería
• the glow: el brillo
• the lamp: la lámpara
• the book: el libro
• the student: la estudiante
• the manager: el gerente
• the closure: el cierre
• the renovation: la obra
• the mystery: el misterio
• the detective: el detective
• the puzzle: el acertijo
• the notebook: la libreta
• the detail: el detalle
• the presence: la presencia
• the professor: la profesora
• the suspicion: la sospecha
• the office: el despacho
• the surprise: el asombro
• the intention: la intención
• the ally: el aliado
• the history: la historia
• the knowledge: el conocimiento
• the space: el espacio
• the secret: el secreto
• the tranquility: la tranquilidad
• the spring: la primavera
• the risk: el peligro
• the caution: la cautela
• the relief: el alivio