Fluent Fiction - Danish: Mystery of the Canal: Freja's Halloween Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-of-the-canal-frejas-halloween-discovery

Story Transcript:

Da: Freja stod ved kanalen i Nyhavn.
En: Freja stood by the canal in Nyhavn.

Da: Efterårsvinden legede med hendes hår.
En: The autumn wind played with her hair.

Da: Maskerede børn løb rundt med spøgelser og skeletter.
En: Masked children ran around with ghosts and skeletons.

Da: Halloween-festen var i fuld gang.
En: The Halloween party was in full swing.

Da: Hun rakte ned i sin taske for at finde sin telefon.
En: She reached into her bag to find her phone.

Da: Men i stedet for sin telefon, følte hun noget metal.
En: But instead of her phone, she felt something metallic.

Da: Det var et gammelt lommeur.
En: It was an old pocket watch.

Da: Hun havde ingen idé om, hvordan det var kommet der.
En: She had no idea how it had gotten there.

Da: Freja elskede gamle artefakter.
En: Freja loved old artifacts.

Da: Hun arbejdede som historiker og havde en uslukkelig nysgerrighed.
En: She worked as a historian and had an insatiable curiosity.

Da: Men dette ur gav hende en mærkelig følelse.
En: But this watch gave her a strange feeling.

Da: Det mindede hende om en nylig nyhedsartikel om et tyveri.
En: It reminded her of a recent news article about a theft.

Da: "Måske ved Soren noget," tænkte hun.
En: "Maybe Soren knows something," she thought.

Da: Soren, hendes ven, var en journalist og sædvanligvis meget skeptisk.
En: Soren, her friend, was a journalist and usually very skeptical.

Da: Freja fandt ham på en café ved siden af kanalen.
En: Freja found him at a café next to the canal.

Da: "Hej, Soren.
En: "Hi, Soren.

Da: Se, hvad jeg har fundet," sagde hun og viste ham uret.
En: Look what I found," she said, showing him the watch.

Da: Soren løftede et øjenbryn.
En: Soren raised an eyebrow.

Da: "Dette kunne være farligt, Freja.
En: "This could be dangerous, Freja.

Da: Hvis uret er stjålet, vil politiet måske have spørgsmål."
En: If the watch is stolen, the police might have questions."

Da: Freja tænkte.
En: Freja thought.

Da: Hun besluttede at besøge Emil, en antikvitetshandler, der ofte havde indsigt i sådanne mysterier.
En: She decided to visit Emil, an antiques dealer who often had insights into such mysteries.

Da: Butikken lå lige ved kanten af Nyhavn.
En: The shop was just on the edge of Nyhavn.

Da: Indeni var fyldt med mærkelige genstande og en duft af støv og vrede bøger.
En: Inside was filled with strange items and the scent of dust and old books.

Da: Emil stod bag disken.
En: Emil stood behind the counter.

Da: Han smilede, da Freja kom ind.
En: He smiled as Freja entered.

Da: "Hvad bringer dig her så sent?"
En: "What brings you here so late?"

Da: spurgte han.
En: he asked.

Da: Freja rakte lommeuret frem.
En: Freja held out the pocket watch.

Da: "Emil, jeg har brug for din hjælp."
En: "Emil, I need your help."

Da: Emil kiggede nøje på uret.
En: Emil looked closely at the watch.

Da: "Ah, dette ur.
En: "Ah, this watch.

Da: Jeg har hørt om det.
En: I have heard about it.

Da: Det tilhørte en kvinde for mange år siden.
En: It belonged to a woman many years ago.

Da: Der er en historie, som ikke mange kender."
En: There's a story not many know."

Da: Baggrunden blev dæmpet af lyden af Halloween-fejringer udenfor.
En: The background was muted by the sounds of Halloween celebrations outside.

Da: Freja kunne føle spændingen stige.
En: Freja could feel the excitement rising.

Da: "Fortæl mig mere," sagde hun ivrigt.
En: "Tell me more," she said eagerly.

Da: Emil trak vejret dybt og fortalte, hvordan uret engang tilhørte en ung kvinde, der boede i Nyhavn.
En: Emil took a deep breath and told how the watch once belonged to a young woman who lived in Nyhavn.

Da: Hun havde fået det i gave fra sin bedstefar.
En: She had received it as a gift from her grandfather.

Da: Men det var blevet væk for mange år siden, stjålet under mystiske omstændigheder.
En: But it had been lost many years ago, stolen under mysterious circumstances.

Da: Freja vidste, hun var nødt til at finde den urte kvinde.
En: Freja knew she had to find the watch's woman.

Da: Emil nævnte en ældre dame, der stadig boede i området.
En: Emil mentioned an older lady who still lived in the area.

Da: "Hun kommer til vores Halloween-mødested i aften," tilføjede Emil.
En: "She'll be at our Halloween gathering tonight," Emil added.

Da: Den aften, under de gyldne lys og skæmmede masker i Emil's butik, mødte Freja den ældre kvinde.
En: That evening, under the golden lights and shadowed masks in Emil's shop, Freja met the older woman.

Da: Tårer fyldte kvindens øjne, da hun så uret.
En: Tears filled the woman's eyes when she saw the watch.

Da: "Hvordan kan jeg nogensinde takke dig?"
En: "How can I ever thank you?"

Da: spurgte hun.
En: she asked.

Da: Freja kendte nu dets betydning og følte en indre varme.
En: Freja now knew its significance and felt an inner warmth.

Da: Hun vidste, hendes instinkt havde gjort forskellen.
En: She knew her instinct had made the difference.

Da: Freja gik tilbage til kanalen.
En: Freja went back to the canal.

Da: Nyhavn blinkede med lys, og hendes nysgerrighed var blevet belønnet.
En: Nyhavn twinkled with lights, and her curiosity had been rewarded.

Da: Hun forstod, at nogle gange måtte man følge hjertet, også når det betød at bevæge sig mod det ukendte.
En: She understood that sometimes you must follow your heart, even when it means moving towards the unknown.

Da: Hendes kærlighed til historie og mysterier havde nu en ny dybde, og endnu et kapitel i hendes livshistorie var blevet tilføjet.
En: Her love for history and mysteries now had a new depth, and another chapter in her life's story had been added.


Vocabulary Words:

• canal: kanalen
• autumn: efterår
• masked: maskerede
• artifacts: artefakter
• insatiable: uslukkelig
• curiosity: nysgerrighed
• skeptical: skeptisk
• journalist: journalist
• antiques dealer: antikvitetshandler
• mysteries: mysterier
• items: genstande
• dust: støv
• counter: disken
• edge: kanten
• scent: duft
• muted: dæmpet
• excitement: spændingen
• theft: tyveri
• stolen: stjålet
• mysterious: mystiske
• circumstances: omstændigheder
• gathering: mødested
• significance: betydning
• inner: indre
• warmth: varme
• curiosity: nysgerrighed
• rewarded: belønnet
• unknown: ukendte
• depth: dybde
• chapter: kapitel