Fluent Fiction - Latvian: Pumpkins & Projections: A Festive Collaboration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-10-17-22-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Rīgas Psihiatriskajā nodaļā rudens vakarā valdīja īsta svētku sajūta.
En: In the Rīgas Psychiatric Ward, there was a true festive atmosphere on an autumn evening.

Lv: Apjumības – svētki, kas svinēja ražas novākšanu, – šogad bija īpaši gaidīti, un visur bija ķirbju un rudens rotājumi.
En: The Apjumības – a festival celebrating the harvesting of crops – was eagerly anticipated this year, and pumpkin and autumn decorations were everywhere.

Lv: Šogad nodaļā tika rīkots ķirbju izgrebšanas konkurss.
En: A pumpkin carving contest was being held in the ward this year.

Lv: Atmosfēra bija satraukuma pilna, pacienti un personāls gatavojās izbaudīt šo jautro pasākumu.
En: The atmosphere was full of excitement as patients and staff prepared to enjoy this fun event.

Lv: Mārtiņš sēdēja savā istabā, domādams par vistrakākajiem un smieklīgākajiem ķirbju dizainiem.
En: Mārtiņš sat in his room, thinking about the wildest and funniest pumpkin designs.

Lv: Viņš bija pazīstams ar savu nevaldāmo iztēli un vēlējās, lai viņa ķirbis liktu visiem smieties.
En: He was known for his untamed imagination and wanted his pumpkin to make everyone laugh.

Lv: Taču bija ierobežojumi – Laima, jautrā un dīvainā māsa, vienmēr uzsvēra, ka nodrošina "drošību pirmajā vietā".
En: But there were limitations – Laima, the cheerful and quirky nurse, always emphasized "safety first."

Lv: Viņai patika stāstīt brīnišķīgus stāstus, bet viņas prasības dažkārt šķita pārāk stingras.
En: She loved telling wonderful stories, but her demands sometimes seemed too strict.

Lv: Turpat blakus Laimas stāsti pievilināja daudzus klausītājus, arī Elzu, bijušo mākslas skolotāju, kura ilgojās pēc normālas dzīves sajūtas un jēgas.
En: Right next to it, Laima's stories attracted many listeners, including Elza, a former art teacher who longed for a sense of normalcy and meaning in life.

Lv: Mārtiņš aizgāja pie Elzas un piedāvāja kopīgi strādāt pie ķirbja.
En: Mārtiņš went over to Elza and offered to work on a pumpkin together.

Lv: Viņš vēlējās izmantot viņas mākslinieciskās prasmes, lai radītu ko īpašu.
En: He wanted to use her artistic skills to create something special.

Lv: "Elza, tev ir ideja, kā mēs varētu pārsteigt visus?" jautāja Mārtiņš, smaidot.
En: "Elza, do you have an idea on how we could surprise everyone?" asked Mārtiņš, smiling.

Lv: "Ja mēs darbosimies kopā un iedvesmosimies no Laimas stāstiem, esmu pārliecināts, ka mūsu ķirbim būs uzvara garantēta!"
En: "If we work together and draw inspiration from Laima's stories, I'm sure our pumpkin will be a guaranteed winner!"

Lv: Elza pasmaidīja.
En: Elza smiled.

Lv: Viņai patika būt radošai un kopā ar Mārtiņu viņi saprata, ka varētu radīt ko patiesi unikālu un smieklīgu.
En: She loved being creative, and together with Mārtiņš, they realized they could create something truly unique and funny.

Lv: Viņi sāka darbu, rūpīgi strādādami pie ķirbja.
En: They started working, carefully crafting the pumpkin.

Lv: Mārtiņš pastāstīja par ideju, ko Laima bija reiz pieminējusi – stāstu, kas varētu atdzīvoties.
En: Mārtiņš shared an idea that Laima had once mentioned – a story that could come to life.

Lv: Pasākuma dienā konkurss bija pilnā sparā.
En: On the day of the event, the contest was in full swing.

Lv: Mārtiņš un Elza savu ķirbi uzlika priekšā visiem.
En: Mārtiņš and Elza presented their pumpkin in front of everyone.

Lv: Tas nebija parasts ķirbis; tas bija aprīkots ar mazs projektors.
En: It wasn't an ordinary pumpkin; it was equipped with a small projector.

Lv: Ķirbis sāka spīdēt un projicēja vienu no Laimas stāstiem, kas lika visiem skaļi smieties.
En: The pumpkin began to glow and projected one of Laima's stories, making everyone laugh out loud.

Lv: Tas bija īsts pierādījums viņu sadarbībai un Laimas iedvesmai.
En: It was a true testament to their collaboration and Laima's inspiration.

Lv: Kad konkursā tika paziņoti uzvarētāji, Mārtiņš un Elza saņēma balvu par visradošāko un smieklīgāko ķirbi.
En: When the winners of the contest were announced, Mārtiņš and Elza received a prize for the most creative and funniest pumpkin.

Lv: Viņi saņēma īpašu pateicību par smiekliem un prieku, ko viņi dāvāja.
En: They received special thanks for the laughter and joy they brought.

Lv: Mārtiņš saprata, ka sadarbība var radīt brīnumus, Elza atklāja prieku radošumā, un Laima izbaudīja, kā stāsti var apvienot kopienu un raisīt smieklus.
En: Mārtiņš realized that collaboration could create wonders, Elza discovered the joy in creativity, and Laima enjoyed how stories could unite a community and spark laughter.

Lv: Rīgas Psihiatriskajā nodaļā Apjumības šogad bija īpaši siltas.
En: At the Rīgas Psychiatric Ward, the Apjumības were especially warm this year.

Lv: Rudens vējš pūta, un siltums no cilvēku smiekliem aizpildīja telpu, atgādinot visiem, ka labākais ražas svētku dāvinājums bija smaids.
En: The autumn wind blew, and the warmth from people's laughter filled the room, reminding everyone that the best gift of the harvest festival was a smile.


Vocabulary Words:

• festive: svētku
• atmosphere: sajūta
• harvesting: novākšanu
• anticipated: gaidīti
• decorations: rotājumi
• contest: konkurss
• untamed: nevaldāmo
• imagination: iztēli
• limitations: ierobežojumi
• cheerful: jautrā
• quirky: dīvainā
• emphasized: uzsvēra
• artistic: mākslinieciskās
• inspiration: iedvesmai
• unique: unikālu
• crafting: strādādami
• projector: projektors
• glow: spīdēt
• testament: pierādījums
• collaboration: sadarbībai
• spark: raisa
• joy: prieks
• warmth: siltums
• community: kopienu
• crops: raža
• untamed: nevaldāmo
• crafting: radīja
• complicated: daudzveidīgi
• reminding: atgādinot
• testament: liecinot