Fluent Fiction - Hungarian: Sibling Savvy: A Market Adventure in Family Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hu/episode/2025-11-03-08-38-20-hu

Story Transcript:

Hu: Buda piacán nyüzsgött az élet.
En: Life was bustling at the Buda market.

Hu: Az őszi nap fénye megcsillant a színes szöveteken és a friss zöldségek fényes felületén.
En: The autumn sun sparkled on the colorful fabrics and the shiny surfaces of fresh vegetables.

Hu: A levegő tele volt fűszerek illatával és a baromfiak zajával.
En: The air was filled with the scent of spices and the noise of poultry.

Hu: Réka, Bence és Lajos a sokaságban haladtak, szemüket és fülüket használva, hogy mindent elérjenek, amire csak szükségük volt a családjuk télire való felkészítéséhez.
En: Réka, Bence, and Lajos moved through the crowd, using their eyes and ears to get everything they needed to prepare their family for winter.

Hu: Réka, a legidősebb, vezette testvéreit.
En: Réka, the eldest, led her siblings.

Hu: Szeme gyorsan végigpásztázta a kínálatot, miközben igyekezett a lehető legjobb ajánlatot megszerezni.
En: Her eyes quickly scanned the offerings as she tried to get the best deal possible.

Hu: Bence, a középső, szemmel láthatóan másfélét keresett.
En: Bence, the middle child, was visibly looking for something else.

Hu: Egy közeli standnál egy kereskedő érdekes munkát kínált neki.
En: At a nearby stall, a vendor offered him an interesting job.

Hu: Lajos, a legfiatalabb, örömmel figyelte a sokféle terméket, de Réka rászólt, hogy tartsa össze a gondolatait.
En: Lajos, the youngest, watched the variety of products with delight, but Réka told him to keep his thoughts together.

Hu: A piac harsány zajai között Réka gyors döntésekre kényszerült.
En: Amidst the loud noises of the market, Réka was forced to make quick decisions.

Hu: Az árak ma sokkal magasabbak voltak, mint remélték, és Bence tekintete újra meg újra elkóborolt a munkalehetőség felé.
En: Prices were much higher today than they had hoped, and Bence's gaze kept wandering towards the job opportunity.

Hu: Réka egy pillanatra megállt, mély levegőt vett, és odafordult Bencéhez.
En: Réka paused for a moment, took a deep breath, and turned to Bence.

Hu: „Tudom, hogy izgalmasnak találod a kereskedést – mondta Réka szelíden – de most kell segítened.
En: "I know you find trading exciting," Réka said gently, "but you need to help us now.

Hu: Nem engedhetjük meg magunknak, hogy mindez kicsússzon a kezünkből.
En: We can't afford to let this slip through our fingers."

Hu: ”Bence látta nővére komolyságát és megértette a helyzet súlyát.
En: Bence saw his sister's seriousness and understood the gravity of the situation.

Hu: Nodásait megacélozta, és visszatért Réka mellé.
En: He steeled his resolve and returned to Réka's side.

Hu: „Igazad van,” mondta csendesen, majd rögtön hozzátette, „de talán később beszélhetnék vele?
En: "You're right," he said quietly, and then quickly added, "but perhaps I can talk to him later?"

Hu: ”Ennek hallatán Réka elmosolyodott.
En: Hearing this, Réka smiled.

Hu: „Megyünk oda, ha mindent elrendeztünk,” ígérte.
En: "We'll go there once we've taken care of everything," she promised.

Hu: Végül a testvérek sikerült alkut kötniük a szomszédos standok eladóival.
En: In the end, the siblings managed to make a deal with the sellers at the neighboring stalls.

Hu: Réka ügyességének és Bence lelkes segítségének köszönhetően elegendő készletet tudtak venni, hogy a tél ne jelentsen nehézséget számukra.
En: Thanks to Réka's skill and Bence's enthusiastic help, they were able to purchase enough supplies so that winter would not be a hardship for them.

Hu: Az utolsó zsák zöldség elrendezése után Bence elsietett a kereskedőhöz, aki örömmel fogadta.
En: After arranging the last sack of vegetables, Bence hurried over to the trader, who welcomed him with delight.

Hu: Ahogy ők hárman hazafelé indultak a piaci nyüzsgésből, Réka rájött, hogy a testvérei vágyait is helyet kell kapniuk a család életében.
En: As the three of them headed home from the market bustle, Réka realized that her siblings' desires must also have a place in the family's life.

Hu: Bence pedig megértette, hogy az álmai mellett a családi felelősségeket is viselnie kell.
En: Bence, in turn, understood that alongside his dreams, he must also bear the family responsibilities.

Hu: A piaci kalandjuk így tanulságos, mégis kielégítő módon zárult.
En: Their market adventure concluded in a way that was both instructive and satisfying.

Hu: Együtt, egy lépéssel közelebb kerültek ahhoz, hogy ne csak a télre, de a jövőre is felkészülten állhassanak.
En: Together, they took a step closer to being prepared not just for the winter, but for the future as well.

Hu: Az őszi nap lassan nyílt utat a hidegebb hónapoknak, de Réka, Bence és Lajos, az összezárt testvéri kötelék erejével, immár még felkészültebbek voltak minden elébük kerülő kihívásra.
En: The autumn sun was slowly paving the way for the colder months, but Réka, Bence, and Lajos, with the strength of their close-knit sibling bond, were now more ready than ever for any challenges that came their way.


Vocabulary Words:

• bustling: nyüzsgött
• fabric: szövetek
• sparkled: megcsillant
• scanned: végigpásztázta
• offering: kínálat
• vendor: kereskedő
• variety: sokféle
• delight: örömmel
• noise: zaj
• wandering: elkóborolt
• slip: kicsússzon
• gravity: súly
• resolved: megacélozta
• concluded: zárult
• challenges: kihívás
• sibling: testvér
• bond: kötelék
• opportunity: munkalehetőség
• trading: kereskedés
• breathe: levegőt
• ensuing: ezután
• negotiation: alku
• mess: rendetlen
• scrambled: elsietett
• contentment: elégedettség
• harsh: harsány
• smiled: elmosolyodott
• promised: ígérte
• exciting: izgalmas
• understood: megértette