Fluent Fiction - Swedish: Spotting the Elusive Elk: A Day in Söderåsens National Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-09-04-22-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Sven och Elin klev in i Söderåsens nationalpark.
En: Sven and Elin stepped into Söderåsens National Park.

Sv: Luften var frisk och doftade av höstlöv.
En: The air was fresh and smelled of autumn leaves.

Sv: Träden runt omkring dem lös i rött och guld.
En: The trees around them glowed in red and gold.

Sv: Sven var fast besluten att hitta en älg.
En: Sven was determined to find an elk.

Sv: Han hade med sig sin kamera.
En: He had brought his camera.

Sv: Hans ögon lyste medan han spanade mellan träden.
En: His eyes gleamed as he scanned between the trees.

Sv: Elin gick bredvid, road av Svens entusiasm.
En: Elin walked beside him, amused by Sven's enthusiasm.

Sv: "Elin, jag har en känsla av att vi kommer att se en älg idag," sa Sven självsäkert.
En: "Elin, I have a feeling we're going to see an elk today," Sven said confidently.

Sv: "Ja, om du kan skilja en älg från en sten," retades Elin.
En: "Yes, if you can tell an elk from a rock," teased Elin.

Sv: Hon hade varit med om dessa utflykter förr.
En: She had been on these excursions before.

Sv: De vandrade längre in i skogen.
En: They walked further into the forest.

Sv: Sven höll upp sin hand plötsligt och viskade, "Ser du det där?"
En: Sven suddenly held up his hand and whispered, "Do you see that?"

Sv: Elin följde hans blick.
En: Elin followed his gaze.

Sv: En stor brunfigur rörde sig framför dem.
En: A large brown figure moved in front of them.

Sv: Sven höjde kameran.
En: Sven raised his camera.

Sv: Men Elin brast i skratt.
En: But Elin burst into laughter.

Sv: "Det där är en ko, Sven."
En: "That's a cow, Sven."

Sv: Sven sänkte kameran, rodnande.
En: Sven lowered the camera, blushing.

Sv: "Okej, en ko.
En: "Okay, a cow.

Sv: Men nästa gång är det en älg!"
En: But next time it's an elk!"

Sv: De fortsatte.
En: They continued.

Sv: Sven pekade ivrigt flera gånger på trädstammar och buskar och till och med på en stor sten.
En: Sven eagerly pointed several times at tree trunks and bushes and even at a large rock.

Sv: Varje gång skrattade Elin och skakade på huvudet.
En: Each time, Elin laughed and shook her head.

Sv: När solen började sänka sig, började piggheten i deras steg ge vika.
En: As the sun began to set, the spring in their step started to fade.

Sv: Färgerna på löven blev ännu djupare i skymningsljuset.
En: The colors of the leaves became even deeper in the twilight.

Sv: Sven, fortfarande övertygad om att älgen snart skulle dyka upp, föreslog att de skulle vandra ännu längre.
En: Sven, still convinced that the elk would soon appear, suggested they walk even further.

Sv: Elin följde med, även om hon var tveksam.
En: Elin followed, though she was hesitant.

Sv: Skogen öppnade sig till ett fält.
En: The forest opened up to a field.

Sv: Där, i skymningens ljus, såg de äntligen en älg i horisonten.
En: There, in the dusk light, they finally saw an elk on the horizon.

Sv: Men Sven var upptagen med att diskutera något med Elin och märkte inte älgen.
En: But Sven was busy discussing something with Elin and didn't notice the elk.

Sv: "Är det en hund?"
En: "Is that a dog?"

Sv: undrade Sven tveksamt.
En: wondered Sven hesitantly.

Sv: Elin smällte till honom lätt på axeln.
En: Elin gave him a light smack on the shoulder.

Sv: "Sven, det är en älg!"
En: "Sven, that's an elk!"

Sv: utbrast hon.
En: she exclaimed.

Sv: Men Sven var för långsam.
En: But Sven was too slow.

Sv: Älgen försvann in i skogen innan han hann ta bilden.
En: The elk disappeared into the forest before he could take the picture.

Sv: Sven suckade först, men sedan skrattade han gott.
En: Sven sighed at first, but then he laughed heartily.

Sv: "Du hade rätt, Elin.
En: "You were right, Elin.

Sv: Jag borde lyssna mer på dig."
En: I should listen to you more."

Sv: De satte sig ner på en mossig sten och tog fram sina smörgåsar.
En: They sat down on a mossy rock and took out their sandwiches.

Sv: Medan de åt och pratade, insåg Sven att han lärt sig något viktigt.
En: While they ate and talked, Sven realized he had learned something important.

Sv: Elin log mot sin vän och de njöt av utsikten och de sista strålarna av solljus för dagen.
En: Elin smiled at her friend, and they enjoyed the view and the last rays of sunlight for the day.

Sv: När de till slut vände hemåt, var Sven inte bara en entusiastisk naturälskare, utan också lite klokare.
En: When they finally headed home, Sven was not only an enthusiastic nature lover but also a bit wiser.

Sv: Tillsammans hade de haft en äventyrlig och minnesvärd dag i Söderåsens färgsprakande landskap.
En: Together, they had an adventurous and memorable day in Söderåsen's colorful landscape.


Vocabulary Words:

• autumn: höst
• gleamed: lyste
• enthusiasm: entusiasm
• excursions: utflykter
• whispered: viskade
• blushing: rodnande
• trunks: trädstammar
• bushes: buskar
• twilight: skymning
• fade: vika
• hesitant: tveksam
• horizon: horisont
• exclaimed: utbrast
• disappeared: försvann
• laughed heartily: skrattade gott
• wisely: klokare
• adventurous: äventyrlig
• memorable: minnesvärd
• landscape: landskap
• mossy: mossig
• glowed: lös
• determined: fast besluten
• confidence: självsäkerhet
• field: fält
• smacked: smällte till
• realized: insåg
• gazed: blick
• raised: höjde
• suggested: föreslog
• rays: strålar