Fluent Fiction - Ukrainian: Triumph in the Karpaty: Oksana's Breakthrough Under Pressure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-19-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Глибоко під снігами Карпат був секретний бункер.
En: Deep under the snows of the Karpaty, there was a secret bunker.

Uk: Усередині завжди було прохолодно, а звуки комп'ютерів створювали особливу атмосферу тиші та зосередженості.
En: Inside, it was always cool, and the sounds of computers created a special atmosphere of quiet and concentration.

Uk: День святого Миколая вже майже настав, але для Оксани, Тараса та Іванки це не приносило радості.
En: St. Nicholas Day was almost here, but for Oksana, Taras, and Ivanka, it brought no joy.

Uk: Вони мали завершити важливий проект.
En: They had to finish an important project.

Uk: Оксана сиділа перед миготливим екраном, намагаючись зосередитися.
En: Oksana sat in front of the flickering screen, trying to concentrate.

Uk: У неї було одне бажання — виконати завдання вчасно і отримати підвищення.
En: She had one wish — to complete the task on time and receive a promotion.

Uk: Але зв'язок у бункері був нестабільним, і кожна година стала викликом.
En: But the connection in the bunker was unstable, and every hour became a challenge.

Uk: Оксана хвилювалася, що не впорається сама, але не хотіла просити про допомогу, боячись показати слабкість.
En: Oksana worried she wouldn’t manage on her own, but didn’t want to ask for help, fearing it would show weakness.

Uk: Тарас та Іванка допомагали як могли.
En: Taras and Ivanka helped as much as they could.

Uk: Вони перевіряли всі проводки, задавали питання і підтримували Оксану.
En: They checked all the wires, asked questions, and supported Oksana.

Uk: Але коли Оксана вже думала, що все під контролем, система дала збій.
En: But just when Oksana thought everything was under control, the system failed.

Uk: Все зупинилося, і на екрані з’явилася червона помилка.
En: Everything stopped, and a red error appeared on the screen.

Uk: Оксана розуміла, що час обмежений.
En: Oksana knew time was limited.

Uk: Вона мала вибрати: чи довіряти своїм знанням, чи звернутися до Тараса й Іванки.
En: She had to choose: trust her own knowledge or turn to Taras and Ivanka.

Uk: Вона пам’ятала про власні амбіції і вирішила випробувати себе.
En: She remembered her ambitions and decided to test herself.

Uk: Зібравши останні сили, вона почала працювати над поломкою.
En: Gathering her last reserves of strength, she began working on the malfunction.

Uk: Кожен рух був обережним, кожне натискання на клавіші — виваженим.
En: Every move was cautious, every keystroke deliberate.

Uk: Раптом до Оксани прийшло натхнення.
En: Suddenly, inspiration struck Oksana.

Uk: Вона зрозуміла, як можна обійти проблему.
En: She realized how to bypass the problem.

Uk: Відшукавши необхідний файл, вона зробила необхідні зміни.
En: Finding the necessary file, she made the changes.

Uk: Комп’ютери знову заробили.
En: The computers started working again.

Uk: Стрілки годинника наближалися до опівночі.
En: The clock hands were nearing midnight.

Uk: Тарас та Іванка зайшли до кімнати саме в той момент, коли Оксана зробила останній клік.
En: Taras and Ivanka entered the room just as Oksana made the final click.

Uk: На їхні обличчя повернулася посмішка.
En: Smiles returned to their faces.

Uk: "Ти це зробила!" — вигукнув Тарас.
En: "You did it!" exclaimed Taras.

Uk: Іванка поплескала Оксану по плечу.
En: Ivanka patted Oksana on the shoulder.

Uk: Оксана зітхнула з полегшенням.
En: Oksana sighed with relief.

Uk: Вона зрозуміла, що може вирішувати проблеми самостійно, але й те, що іноді допомога друзів є безцінною.
En: She realized she could solve problems on her own, but also that sometimes friends' help is invaluable.

Uk: Нарешті вона могла відпочити і святкувати день святого Миколая з почуттям виконаного обов'язку.
En: Finally, she could relax and celebrate St. Nicholas Day with a sense of accomplishment.

Uk: У той зимовий вечір у бункері панувала тиха радість, а Оксана знала, що її шлях ще тільки починається.
En: On that winter evening, quiet joy reigned in the bunker, and Oksana knew that her journey was just beginning.


Vocabulary Words:

• bunker: бункер
• flickering: миготливим
• concentration: зосередженість
• connection: зв'язок
• unstable: нестабільним
• challenge: викликом
• wires: проводки
• deliberate: виваженим
• inspiration: натхнення
• bypass: обійти
• malfunction: поломка
• ambitions: амбіції
• promotion: підвищення
• manage: впорається
• failure: збій
• red error: червона помилка
• cautious: обережним
• reservations: сили
• keystroke: натискання
• file: файл
• reign: панувала
• recovery: зміни
• pat: поплескала
• shoulder: плече
• relief: полегшенням
• invaluable: безцінною
• accomplishment: виконаного обов'язку
• atmosphere: атмосфера
• quiet: тиша
• trust: довіряти