Fluent Fiction - Ukrainian: Finding Christmas Magic in Love and Simplicity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2025-12-19-08-38-20-uk

Story Transcript:

Uk: Львівська Ринкова площа була заповнена яскравими вогниками та гірляндами.
En: Lvivska Rynkova ploshcha was filled with bright lights and garlands.

Uk: Подих морозного повітря змішувався з ароматом глінтвейну, спецій і сосни.
En: The breath of frosty air mixed with the aroma of mulled wine, spices, and pine.

Uk: Люди, одягнені в теплі пальта і шарфи, рухалися між ятками, обираючи подарунки для рідних.
En: People, wrapped in warm coats and scarves, moved between the stalls, choosing gifts for their loved ones.

Uk: Саме тут, серед цього святкового гармидеру, Олексій вирішив провести цей зимовий день зі своєю дочкою Софійкою.
En: It was here, amidst this festive bustle, that Oleksii decided to spend this winter day with his daughter Sofiika.

Uk: Софійка була у захваті від усього, що бачила.
En: Sofiika was thrilled with everything she saw.

Uk: Її очі блищали, як зірки, коли вона дивилася на яскраві іграшки та різдвяні сувеніри.
En: Her eyes sparkled like stars as she looked at the bright toys and Christmas souvenirs.

Uk: Олексій, однак, мав у думках іншу турботу.
En: Oleksii, however, had another concern on his mind.

Uk: Він хотів, щоб цей святковий день був дійсно чарівним для його доньки, але фінансові труднощі не дозволяли йому купити багато подарунків.
En: He wanted this festive day to be truly magical for his daughter, but financial difficulties prevented him from buying many gifts.

Uk: Поряд з ним крокував їхній друг Михайло.
En: Walking alongside him was their friend Mykhailo.

Uk: Він завжди давав Олексію практичні поради, проте навіть він відчував певний скептицизм щодо комерційного духу Різдва.
En: He always offered Oleksii practical advice, yet even he felt somewhat skeptical about the commercial spirit of Christmas.

Uk: — Олексію, не кожен подарунок має бути дорогим, — зауважив Михайло, побачивши, як його друг роздумує біля ятки з іграшками.
En: “Oleksii, not every gift has to be expensive,” Mykhailo remarked upon seeing his friend pondering near a toy stall.

Uk: — Можливо, головне — це спогади, які ми створюємо разом.
En: “Perhaps the most important thing is the memories we create together.”

Uk: Олексій замислено кивнув.
En: Oleksii nodded thoughtfully.

Uk: Він знав, що порадувати Софійку — це все, що він хотів.
En: He knew that making Sofiika happy was all he wanted.

Uk: Вони продовжили прогулянку, роздивляючись різні вироби.
En: They continued their stroll, browsing various items.

Uk: Після довгих пошуків, погляд Олексія зупинився на handmade дерев'яній іграшці.
En: After a long search, Oleksii's gaze stopped on a handmade wooden toy.

Uk: Це була проста іграшка — маленький кінь на коліщатках.
En: It was a simple toy—a small horse on wheels.

Uk: Вона нагадала йому ті іграшки, які були у нього в дитинстві.
En: It reminded him of the toys he had in his childhood.

Uk: Олексій одразу відчув тепло в душі.
En: Oleksii immediately felt warmth in his soul.

Uk: Саме такий подарунок поєднував у собі любов і традицію.
En: Such a gift combined love and tradition.

Uk: — Це і є наш подарунок, — вирішив Олексій, посміхаючись.
En: “This is our gift,” Oleksii decided, smiling.

Uk: — Разом ми зробимо найкращі спогади.
En: “Together we will create the best memories.”

Uk: Вони повернулися додому під мелодії колядників, які створювали чарівний настрій.
En: They returned home to the melodies of carolers, which created a magical atmosphere.

Uk: Повернувшись додому, сім'я зібралась разом біля ялинки.
En: Once home, the family gathered around the Christmas tree.

Uk: Софійка була щаслива, граючи з новим другом — дерев'яним конем.
En: Sofiika was delighted, playing with her new friend—the wooden horse.

Uk: Її сміх наповнив кімнату теплом.
En: Her laughter filled the room with warmth.

Uk: Олексій відчув спокій.
En: Oleksii felt at peace.

Uk: Він зрозумів, що справжня магія Різдва не в подарунках, а в любові та разом проведеному часу.
En: He realized that the true magic of Christmas was not in the gifts, but in love and the time spent together.

Uk: Те, що вони мають один одного, було набагато ціннішим за будь-які матеріальні речі.
En: Having each other was far more valuable than any material possessions.

Uk: І в той вечір, сидячи разом у колі сім'ї, серце Олексія наповнилося радістю.
En: And that evening, sitting together as a family, Oleksii's heart was filled with joy.

Uk: Він знав: їхній маленький світ був наповнений щирою любов'ю, і цього різдвяного духу ніякі турботи не зможуть затьмарити.
En: He knew their little world was filled with genuine love, and no worries could overshadow this Christmas spirit.


Vocabulary Words:

• garlands: гірлянди
• frosty: морозний
• wrapped: одягнені
• stalls: ятки
• bustle: гармидер
• thrilled: у захваті
• sparkled: блищали
• souvenirs: сувеніри
• concern: турбота
• skeptical: скептицизм
• commercial: комерційний
• remarked: зауважив
• pondering: роздумує
• memories: спогади
• browsing: роздивляючись
• gaze: погляд
• handmade: handmade
• wheels: коліщатка
• tradition: традиція
• melodies: мелодії
• carolers: колядники
• atmosphere: настрій
• delighted: щаслива
• filled: наповнив
• peace: спокій
• realized: зрозумів
• material: матеріальні
• possessions: речі
• genuine: щирий
• overshadow: затьмарити