Fluent Fiction - Romanian: Unexpected Bonding: A Day in Cişmigiu Gardens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-bonding-a-day-in-cismigiu-gardens

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață răcoroasă de toamnă, razele de soare străluceau printre frunzele colorate care cădeau gentil pe aleile din Grădinile Cişmigiu.
En: On a cool autumn morning, the sun's rays shimmered through the colorful leaves gently falling on the paths of Cişmigiu Gardens.

Ro: Andrei, un tânăr fotograf cu o pasiune pentru momente reale, își lega aparatul foto la gât.
En: Andrei, a young photographer with a passion for capturing real moments, hung his camera around his neck.

Ro: Alături de el se afla Elena, o tânără iubitoare de natură, ce privea cu ochi mari și curioși frumusețea parcului.
En: Beside him was Elena, a young nature enthusiast, looking at the beauty of the park with wide, curious eyes.

Ro: Al treilea prieten din grup era Mircea, puțin stânjenit și nu atât de entuziasmat precum ceilalți doi.
En: The third friend in the group was Mircea, slightly awkward and not as enthusiastic as the other two.

Ro: Andrei voia să facă o fotografie perfectă cu Elena ca să-i demonstreze sentimentele sale.
En: Andrei wanted to take a perfect photo of Elena to express his feelings for her.

Ro: Mircea, pe de altă parte, avea și el un secret: o admira pe Elena dar nu știa cum să-i spună.
En: Mircea, on the other hand, had a secret of his own: he admired Elena but didn't know how to tell her.

Ro: Planul era simplu: să petreacă o zi plăcută în parc.
En: The plan was simple: to enjoy a pleasant day in the park.

Ro: După ce s-au plimbat pe lângă lac, cei trei s-au așezat pe o bancă, descoperind o cutie de prânz pregătită cu grijă.
En: After strolling by the lake, the three of them sat on a bench, discovering a carefully prepared lunchbox.

Ro: În timp ce Andrei se pregătea să-i facă o poză Elenei, un lebădă curioasă și flămândă s-a apropiat de ei cu pași hotărâți.
En: As Andrei prepared to take a picture of Elena, a curious and hungry swan approached them with determined steps.

Ro: "Uite lebăda!
En: "Look, the swan!"

Ro: ", a exclamat Elena, încercând să nu râdă.
En: Elena exclaimed, trying not to laugh.

Ro: Dar lebăda avea alte planuri și se uita insistent la cutia lor de prânz.
En: But the swan had other plans and kept its eye on their lunchbox.

Ro: Andrei simțea că e momentul să intervină.
En: Andrei felt it was time to intervene.

Ro: "O s-o distrag eu", a spus el hotărât, ridicându-se și îndepărtându-se încet.
En: "I'll distract it," he said determinedly, standing up and slowly walking away.

Ro: Apoi Mircea a simțit că are șansa lui de a vorbi cu Elena.
En: Then Mircea felt he had his chance to talk to Elena.

Ro: Dar nu știa cum să înceapă.
En: But he didn't know how to start.

Ro: Oricum, lebăda nu-l lăsa în pace pe Andrei și s-a pornit o urmărire comică.
En: Meanwhile, the swan wouldn't leave Andrei alone, leading to a comical chase.

Ro: În haos, cutia de prânz a zburat din mâinile lor, rostogolindu-se până în noroiul de lângă lac.
En: In the chaos, the lunchbox flew from their hands, rolling into the mud by the lake.

Ro: Râsetele au umplut aerul când Andrei și mircea au alunecat aproape de apă, încercând să recupereze cutia, stropindu-se cu noroi.
En: Laughter filled the air as Andrei and Mircea nearly slipped into the water, trying to retrieve the box, splattering themselves with mud.

Ro: Elena râdea necontrolat, mulțumită de ziua haotică dar amuzantă.
En: Elena laughed uncontrollably, pleased with the chaotic yet amusing day.

Ro: În curând, Andrei s-a întors cu aparatul foto, surprinzând momentul în care Mircea i-a spus cu jumătate de gură lui Elena: "Știi, chiar îmi placi!
En: Soon, Andrei returned with the camera, capturing the moment when Mircea told Elena half-jokingly, "You know, I really like you!"

Ro: " A fost pe un ton glumeț, iar Elena i-a răspuns cu un zâmbet luminos.
En: It was in a playful tone, and Elena responded with a bright smile.

Ro: Imaginea surprindea sinceritatea și mulțumirea prieteniei lor.
En: The image captured the sincerity and contentment of their friendship.

Ro: Atunci Andrei a realizat că nu fotografia perfectă contează, ci momentul.
En: That’s when Andrei realized it wasn't the perfect photo that mattered, but the moment itself.

Ro: În timp ce se uitau la imagine împreună, Andrei și Mircea au râs cu Elena, împărtășind o nouă legătură de prietenie.
En: As they looked at the image together, Andrei and Mircea laughed with Elena, sharing a newfound bond of friendship.

Ro: A fost o zi neașteptată, dar una de neuitat în Grădinile Cişmigiu.
En: It was an unexpected day, but one to remember in Cişmigiu Gardens.


Vocabulary Words:

• cool: răcoroasă
• autumn: toamnă
• shimmered: străluceau
• gentle: gentil
• enthusiast: iubitoare
• awkward: stânjenit
• enthusiastic: entuziasmat
• strolling: plimbat
• lunchbox: cutie de prânz
• approached: apropiat
• determined: hotărâți
• intervene: intervină
• chaos: haos
• retrieved: recupereze
• splattering: stropindu-se
• uncontrollably: necontrolat
• amusing: amuzantă
• captured: surprinzând
• sincerity: sinceritatea
• contentment: mulțumirea
• newfound: nouă
• unexpected: neașteptată
• photographer: fotograf
• curious: curioși
• pleased: mulțumită
• goal: scopul
• half-jokingly: jumătate de glumă
• express: exprime
• admired: admira
• bond: legătură