Fluent Fiction - Romanian: Winter's Journey: Rekindling Friendship on Icy Roads
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-09-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Fulgii de zăpadă cădeau lin, acoperind drumul șerpuit al Transfăgărășanului cu o pătură albă și strălucitoare.
En: The snowflakes were gently falling, covering the winding road of the Transfăgărășan with a bright white blanket.

Ro: Andrei, Ruxandra și Mihai erau în mașină, ca-n vremurile bune, când plecau la colindat pe ulițe.
En: Andrei, Ruxandra, and Mihai were in the car, like in the good old days when they would go caroling through the village streets.

Ro: Acum, însă, înaintau prin iarna aspră, lăsând în urmă orașul agitat.
En: Now, however, they were moving through the harsh winter, leaving behind the bustling city.

Ro: Era perioada Crăciunului, iar nostalgia copilăriei se simțea în aer.
En: It was the Christmas season, and the nostalgia of childhood was in the air.

Ro: — Nu-i așa că-i frumos aici?
En: "Isn't it beautiful here?"

Ro: zise Andrei.
En: Andrei said.

Ro: Vreau să urcăm până sus, să vedem peisajul.
En: "I want us to go all the way up, to see the view."

Ro: Ruxandra, practic cum o știau dintotdeauna, verifica harta și starea vremii.
En: Ruxandra, practical as always, was checking the map and the weather conditions.

Ro: — E cam periculos drumul.
En: "The road is pretty dangerous.

Ro: Dar parcă simt și eu miros de cozonac și vin fiert, ca la bunici, râse ea, încercând să destindă atmosfera.
En: But I feel like I can smell cozonac and mulled wine, just like at grandma's," she laughed, trying to lighten the mood.

Ro: Mihai zâmbea în spatele volanului, făcând glume pentru a-și ascunde neliniștea.
En: Mihai smiled behind the wheel, joking around to hide his uneasiness.

Ro: — Haideți, că doar n-o fi prima oară când ne aventurăm!
En: "Come on, it's not like it's our first adventure!

Ro: Mai puneți în playlist colinde, să ne ținem de cald la suflet, glumi el.
En: Put some carols on the playlist to warm our hearts," he joked.

Ro: Drumul era dificil.
En: The road was difficult.

Ro: Zăpada strălucea ca un covor de pânză, dar devenea și mai alunecoasă.
En: The snow shimmered like a fabric carpet but became even more slippery.

Ro: Andrei, deși vesel, simțea cum o teamă subtilă îi măcina entuziasmul.
En: Andrei, although cheerful, felt a subtle fear gnawing at his enthusiasm.

Ro: Își dorea să retrăiască acele momente pline de bucurie alături de prietenii lui, dar avea îndoieli dacă trecutul putea fi readus cu adevărat în prezent.
En: He wanted to relive those joyful moments with his friends but doubted whether the past could truly be brought back into the present.

Ro: Mașina se înclina ușor pe gheață.
En: The car tilted slightly on the ice.

Ro: Ruxandra observă pericolul și încordă mâinile pe scaun.
En: Ruxandra noticed the danger and gripped the seat tightly.

Ro: Andrei simți cum inima îi sare din piept.
En: Andrei felt his heart jump out of his chest.

Ro: — Oprește!
En: "Stop!"

Ro: zise ea ferm.
En: she said firmly.

Ro: Mihai aplică frâna, dar mașina alunecă câțiva metri înainte de a se opri.
En: Mihai hit the brakes, but the car slid a few meters before stopping.

Ro: Tăcerea stăpânea interiorul mașinii, întreruptă doar de bătăile inimilor lor.
En: Silence dominated the car's interior, interrupted only by the beating of their hearts.

Ro: — Bine că suntem în siguranță, zice Mihai, încercând să-și păstreze calmul.
En: "Good thing we're safe," said Mihai, trying to stay calm.

Ro: Ei, ce facem?
En: "So, what do we do?

Ro: Întoarcem sau mergem înainte?
En: Turn back or keep going?"

Ro: Andrei își adună curajul.
En: Andrei gathered his courage.

Ro: Tăcerea apăsătoare se transforma într-o conversație sinceră.
En: The heavy silence turned into an honest conversation.

Ro: — Îmi era teamă că ne-am îndepărtat prea mult în ultimii ani.
En: "I was afraid that we had drifted too far apart over the years.

Ro: Că prieteniile noastre nu mai sunt ce-au fost.
En: That our friendships aren't what they used to be.

Ro: Dar acum îmi dau seama că aceste momente împreună sunt mai prețioase decât oricând.
En: But now I realize these moments together are more precious than ever."

Ro: Ruxandra îl aproba cu un zâmbet cald.
En: Ruxandra agreed with a warm smile.

Ro: — Schimbările ne leagă și mai mult.
En: "Changes bring us closer.

Ro: Poate că drumul a fost periculos, dar știm de ce am venit.
En: Maybe the road was dangerous, but we know why we came."

Ro: Au decis să întoarcă mașina.
En: They decided to turn the car around.

Ro: În drumul de întoarcere, sub lumina slabă a după-amiezii de iarnă, au vorbit despre amintirile din copilărie, despre visele lor și despre căldura Crăciunului.
En: On the way back, under the dim light of the winter afternoon, they talked about childhood memories, their dreams, and the warmth of Christmas.

Ro: Frica inițială se transformase în ceva mai puternic: prietenie autentică.
En: The initial fear had transformed into something stronger: genuine friendship.

Ro: Andrei simțea în sfârșit liniștea pe care o căuta.
En: Andrei finally felt the peace he was searching for.

Ro: Conștient că distanța nu a șters nimic, ci a făcut legătura lor mai puternică.
En: Aware that distance hadn't erased anything, but rather made their bond stronger.

Ro: Zăpada continua să cadă, dar în inimile lor, gheața se topise definitiv.
En: The snow kept falling, but in their hearts, the ice had melted completely.


Vocabulary Words:

• snowflakes: fulgii de zăpadă
• winding: șerpuit
• blanket: pătură
• caroling: colindat
• harsh: aspră
• nostalgia: nostalgia
• practical: practic
• dangerous: periculos
• cozonac: cozonac
• mulled wine: vin fiert
• shimmered: strălucea
• fabric: pânză
• subtle: subtilă
• gnawing: măcina
• enthusiasm: entuziasm
• tilted: înclina
• gripped: încordă
• heart: inimă
• brakes: frâna
• slid: alunecă
• silence: tăcerea
• dominated: stăpânea
• courage: curaj
• drifted: îndepărtat
• conversation: conversație
• childhood: copilărie
• dreams: visele
• initial: inițială
• genuine: autentică
• bond: legătura