Пригласили Александру Голубеву, известную как «Альфина», обсудить Disco  Elysium, но не смогли не захватить темы нарратива в Море, The Last Of Us  2 и Minecraft(?). Ещё немного разговоров о Линче в подкасте есть.

2:18 Начало

2:27 Знакомимся с гостем

4:21 Сложности перевода: Disco Elysium

6:22 О необходимости локализации в видеоиграх

10:23 Мультикультурная специфика перевода Disco Elysium

12:58 Временной объем перевода Disco Elysium

14:18 Сколько человек в команде переводчиков

18:00 Продолжение сотрудничества с Testronic

19:37 Отсылки к Линчу в Disco Elysium

21:27 Книги и видеоигры

29:51 Гостья рассказывает об играх, которые цепляют

33:32 Необычные модификации старых игр

35:31 Обсуждаем нарративный дизайн The Last Of Us 2

40:00 Роль убийства (виртуального) в нарративном дизайне

46:29 О петлях фидбэка в Minecraft

48:27 Графомания в Мор

54:09 Совет начинающим нарративным дизайнерам

1:00:37 Специфика написания рецензий

1:02:48 Линч и высокохудожественное подметание пола

1:05:31 С чего начать смотреть Линча

Мы упоминали разные игры, фильмы и литературу в этом выпуске. Список:

• Игры Disco Elysium, «Мор» (или Pathologic), Ring of Pain, Hollow Knight, Antichamber, Stanley Parable, DotA, The Last of Us 1 и 2, Minecraft, Crysis, Half-Life


• Сериал Twin Peaks (3 сезон)


• Фильмы «Внутренняя Империя» и «Маллхоланд Драйв» Девида Линча


• Короткометражный фильм «Ложная слепота»: https://youtu.be/VkR2hnXR0SM


• Фильм «Вечерний экспресс Сансет Лимитед» Томми Ли Джонса


• Книга «Ложная слепота» Питера Уоттса


• Книга «Кровь, пот и пиксели. Обратная сторона индустрии» Джейсона Шрейера в переводе Голубевой Александры


• Книга «Катастеризм» Александры Голубевой


• Серия книг «Путешествие в Маинкрафт» издательства Бомборо


• Пьеса и книга «Сансет Лимитед» Кормака Маккарти

Хотите рассказать интересное или важное об индустрии и играх — пишите на podcast@thebatya.com