-기를 바라다

1.’기+를+바라다’의형태로그렇게되기를소망함을나타낸다. 공식적인자리에서많이쓰인다.

以’기+를+바라다’的形态表示希望达成某状态。 在正式的场合中经常使用。

모든 일이 다 잘 되기를 바랍니다. 希望所有的事情都能变好。

동창회에 사람들이 많이 참석하기를 바랍니다. 希望同学聚会能有很多人参加。

빨리 회복하시기를 바랍니다.  希望能快点儿恢复健康。

2.‘건강하다, 행복하다’는형용사지만 ‘기를바라다’와함께쓰여관용적으로 ‘건강하(시)기를바라다, 

행복하(시)기를 바라다’로 쓸 수 있다.

‘건강하다,행복하다’虽然是形容词，与‘기를 바라다’一起惯用，变为’건강하(시)기를 바라다,

행복하(시)기를 바라다’来使用。

새해에도 건강하시기를 바랍니다. 在新的一年里希望(你)能健康。 

더욱더 행복하시기를 바랍니다. 希望（你）能更加幸福。

3.’기를바라다’의 ‘를’은생략할수있다.

可以省略’기를 바라다’的‘를’来使用。

새로운 환경에 빨리 적응하기를 바랍니다. 希望能尽快适应新的环境。

새로운 환경에 빨리 적응하기 바랍니다.

새해에도 좋은 일 많이 생기기를 바랍니다.