FluentFiction - Slovenian

Fluent Fiction - Slovenian: Rekindling Love for Nature in Triglav's Golden Embrace Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-10-23-34-02-sl Story Transcript:Sl: Triglav spet žari v jesenskih barvah.En: Triglav glows again in autumn colors.Sl: Listi dreves so kot zlati kristali, ki prekrivajo gozdno pot Triglavskega narodnega parka.En: The tree leaves are like golden crystals covering the forest path of the Triglavski narodni park.Sl: Svež vetrič se igra z vejami, šepetajoč med sabo starodavne gozdne skrivnosti.En: A fresh breeze plays with the branches, whispering ancient forest secrets among them.Sl: Mateja, ljubiteljica narave, vodi svoja otroka v čarobno gozdno pustolovščino.En: Mateja, a nature lover, leads her children on a magical forest adventure.Sl: Mateja je polna energije.En: Mateja is full of energy.Sl: Narava ji daje moč.En: Nature gives her strength.Sl: Njena hči, Zala, stopa poleg nje, radovedna, vendar nekoliko prestrašena.En: Her daughter, Zala, walks beside her, curious yet somewhat afraid.Sl: "Mami, kaj če srečamo medveda?En: "Mom, what if we encounter a bear?"Sl: " vpraša sramežljivo.En: she asks shyly.Sl: Mateja jo nežno pomiri.En: Mateja gently reassures her.Sl: "Ne skrbi, Zala.En: "Don't worry, Zala.Sl: Medvedi tukaj so sramežljivi," reče z nasmehom.En: The bears here are shy," she says with a smile.Sl: Bojan, njen sin najstnik, hodi za njima, nos v telefon.En: Bojan, her teenage son, follows them, nose in his phone.Sl: Fotografira listje, ne da bi dvignil pogled.En: He photographs the leaves without looking up.Sl: "Bojan, poglej okoli!En: "Bojan, look around!Sl: To je narava, ne samo fotografije," ga Mateja spodbudi.En: This is nature, not just photographs," Mateja encourages him.Sl: A Bojan zamolklo prikima, nadaljuje svojo poglobljeno digitalno izkušnjo.En: But Bojan nods dully, continuing his immersive digital experience.Sl: Mateja ima načrt.En: Mateja has a plan.Sl: Kakih 15 minut hoje po urejeni poti zavije levo, kjer se začne skrivnostni del njihove dogodivščine.En: About 15 minutes of walking on the well-maintained path, she turns left, where the mysterious part of their adventure begins.Sl: "Pridita," povabi otroke.En: "Come," she invites her children.Sl: "Pokazala vama bom nekaj, kar sem kot otrok oboževala.En: "I'll show you something I loved as a child."Sl: "Steza se zoži, gozd postane gostejši.En: The path narrows, and the forest becomes denser.Sl: Zala prime mamo za roko.En: Zala grabs her mom's hand.Sl: Njen korak je majhen, a pogumen.En: Her steps are small but brave.Sl: Medtem se Bojan ustavi, da bi posnel nekaj fotografij.En: Meanwhile, Bojan stops to take some photos.Sl: "Mami, kod gremo?En: "Mom, where are we going?"Sl: " rahlo skeptično vpraša Bojan in pogleda okoli.En: Bojan asks slightly skeptically, looking around.Sl: "Zaupaj mi," Mateja mirno odgovori in nadaljuje pot.En: "Trust me," Mateja answers calmly and continues on the path.Sl: Nenadoma slišijo rahlo šumenje.En: Suddenly, they hear a faint rustling.Sl: Vsi trije otrpnejo.En: All three freeze.Sl: Zala zadržuje dih.En: Zala holds her breath.Sl: Na srečo niso sami.En: Fortunately, they are not alone.Sl: Skupina jelenov se igra na bližnji jasi, njihov kožušček se blešči na soncu.En: A group of deer is playing in a nearby clearing, their coats gleaming in the sun.Sl: Mateja stoji mirno, opazujeta jih s tiho radostjo.En: Mateja stands still, observing them with silent joy.Sl: Bojan pozabi na telefon.En: Bojan forgets about his phone.Sl: S tem, kar vidi, je prevzet.En: He is captivated by what he sees.Sl: Počasi, skoraj brez da bi dihal, začne fotografirati.En: Slowly, almost without breathing, he begins to take photos.Sl: Zala začne šepetati sestro zelv, navdušena nad veličino in milostjo teh veličastnih bitij.En: Zala starts whispering to Sister Zelv, excited by the grandeur and grace of these magnificent creatures.Sl: Ko se vrnejo na glavno pot, se zdi, da so vsi trije drugačni.En: When they return to the main path, it seems that all three of them are different.Sl: Njihova srca so polna.En: Their hearts are full.Sl: Mateja opazi, kako Bojan fotografira gozd z novim žarom v očeh.En: Mateja notices how Bojan photographs the forest with a new spark in his eyes.Sl: Zala več ne stiska roke, ampak samostojno raziskuje svet pod drevesi.En: Zala no longer clutches her hand but independently explores the world under the trees.Sl: Na poti domov se sok od jabolka, ki ga Mateja poda vsakemu, zdi slajši.En: On the way home, the apple juice that Mateja gives each of them seems sweeter.Sl: Delijo si smeh, zgodbe in obljube o novih izletih.En: They share laughter, stories, and promises of new trips.Sl: Ko stopijo v dolino, se sonce spušča za hribe.En: As they step into the valley, the sun descends behind the hills.Sl: Mateja je zadovoljna.En: Mateja is satisfied.Sl: Uspelo ji je.En: She succeeded.Sl: Njeni otroci so našli nekaj dragocenega – ljubezen do narave in eden do drugega.En: Her children found something precious—a love for nature and for each other. Vocabulary Words:glows: žaribreeze: vetričwhispering: šepetajočadventure: pustolovščinareassures: pomiriencounter: srečamoimmerse: poglobljenonarrow: zožiskeptically: skeptičnorustling: šumenjefreeze: otrpnejogleaming: bleščicaptivated: prevzetwhispering: šepetanjemgrandeur: veličinoindependently: samostojnodescends: spuščasatisfied: zadovoljnaprecious: dragocenegadense: gostejšipath: potcurious: radovednaafraid: prestrašenaobserving: opazujetajoy: radostjomagnificent: veličastnihbridges: povezujebranches: vejefaint: rahloexplores: raziskuje

Fluent Fiction - Slovenian: A Lesson in Harmony: When Nature Takes Center Stage Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-10-08-38-20-sl Story Transcript:Sl: Triglavski narodni park je bil ovit v čudovite jesenske barve.En: Triglavski narodni park was wrapped in beautiful autumn colors.Sl: Listje je rumeno svetilo pod modrim nebom.En: The leaves glowed yellow under the blue sky.Sl: Mateja, izkušena pohodnica, je gledala proti vrhu Triglava.En: Mateja, an experienced hiker, looked toward the peak of Triglav.Sl: Njena želja je bila preprosta: posneti čudovite fotografije jeseni.En: Her wish was simple: to take beautiful photos of autumn.Sl: Ob njej sta bila prijatelja Andrej in Neža.En: Beside her were friends Andrej and Neža.Sl: Andrej je vedno previden in praktičen.En: Andrej was always cautious and practical.Sl: Neža, novinka v Sloveniji, pa je želela doživeti lepote narave.En: Neža, a newcomer to Slovenia, wanted to experience the beauty of nature.Sl: Veselila se je pohoda, čeprav ni imela veliko izkušenj.En: She was excited about the hike, even though she didn't have much experience.Sl: Ko so začeli pohod, je bil zrak svež in prijeten.En: As they began the hike, the air was fresh and pleasant.Sl: Sledili so vijugasti poti skozi gost gozd.En: They followed a winding path through the dense forest.Sl: Drevesa so šepetala na vetru.En: The trees whispered in the wind.Sl: Mateja je bila navdušena nad pokrajino.En: Mateja was thrilled by the landscape.Sl: Stopala je hitro, željna doseči skrito razgledno točko.En: She walked quickly, eager to reach a hidden vantage point.Sl: Toda vreme se je hitro spremenilo.En: But the weather changed quickly.Sl: Nenaden mrzel zrak je prinesel veter in Mateja je opazila, da je Neža začela tresti.En: A sudden cold air brought wind, and Mateja noticed that Neža started to shiver.Sl: Njeni lica so bila bleda, ustnice modrikaste.En: Her cheeks were pale, and her lips were bluish.Sl: "Neža, vse v redu?En: "Neža, are you alright?"Sl: " jo je vprašala Mateja, vrgla pogled k Andreju.En: Mateja asked, glancing at Andrej.Sl: "Mislim, da imam mrzlico," je rahlo odpihnila Neža.En: "I think I have a chill," Neža said softly.Sl: Andrej je takoj vedel, kaj storiti.En: Andrej immediately knew what to do.Sl: Vedel je, da so to znaki podhladitve.En: He knew these were signs of hypothermia.Sl: "Moramo se ustavit," je rekel odločno.En: "We need to stop," he said decisively.Sl: "Poišči zavetje.En: "Find shelter.Sl: Hitro.En: Quickly."Sl: "Mateja je stala sredi poti.En: Mateja stood in the middle of the path.Sl: Njeno srce je želelo nadaljevati do tistega razgleda, a Nežino zdravje je bilo bolj pomembno.En: Her heart wanted to continue to that viewpoint, but Neža's health was more important.Sl: Pogledala je proti oblaku, ki je bil zmeraj temnejši.En: She looked towards the cloud, which was getting ever darker.Sl: "Prav imaš, Andrej," je navsezadnje rekla.En: "You're right, Andrej," she said finally.Sl: "Vrnimo se na varno.En: "Let's get back to safety."Sl: "Skupaj so začeli iskati zavetje.En: Together, they began looking for shelter.Sl: Prišli so do majhne kamnite skale, ki je nudila zavetje pred vetrom.En: They came to a small stone ledge, providing shelter from the wind.Sl: Andrej je hitro pripravil toplo odejo iz nahrbtnika.En: Andrej quickly prepared a warm blanket from his backpack.Sl: Zavili so Nežo in jo ogreli.En: They wrapped up Neža and warmed her up.Sl: Ure so minevale.En: Hours passed.Sl: Zrak je postajal ostrejši, a Neža se je počasi začela počutiti bolje.En: The air became sharper, but Neža slowly began to feel better.Sl: Mateja je opazovala jesensko pokrajino okrog njih.En: Mateja watched the autumn landscape around them.Sl: Zaveda se, da lepota Triglavskega narodnega parka ne zahteva vedno popolnih fotografij in doseganja cilja.En: She realized that the beauty of Triglavski narodni park doesn't always require perfect photographs and reaching the destination.Sl: Ko so se temperature začele dvigati, so se vrnili na izhodišče.En: As the temperatures began to rise, they returned to the starting point.Sl: Mateja je pogledala Andreja in Nežo ter se nasmehnila.En: Mateja looked at Andrej and Neža and smiled.Sl: Ni bila žalostna zaradi srečanja s prepovedanimi naravnimi silami.En: She wasn't saddened by the encounter with forbidding natural forces.Sl: Naučila se je pomembne lekcije: soglasje med naravo in prijatelji je ključno, in skrb za druge je vredneje od vsake slike.En: She learned an important lesson: harmony with nature and friends is crucial, and caring for others is more valuable than any picture.Sl: Ko so zapustili park in se spustili v dolino, je Mateja vedela, da se bo Triglavski narodni park vedno vračal, fotografije pa bodo počakale na pravi trenutek.En: As they left the park and descended into the valley, Mateja knew that Triglavski narodni park would always be there, and the photographs would wait for the right moment. Vocabulary Words:wrapped: ovitglowed: svetiloexperienced: izkušenapeak: vrhwinding: vijugastidense: gostwhispered: šepetalathrilled: navdušenavantage: razglednoshelter: zavetjeshiver: trestichill: mrzlicadecisively: odločnoledge: kamenite skaleblanket: odejasharp: ostrejšiharmony: soglasjeforbidding: prepovedanimivaluable: vrednejedescent: spustilivalley: dolinanewcomer: novinkacautious: previdenpractical: praktičenpleasant: prijeteneager: željnasafety: varnocloud: oblaklesson: lekcijaencounter: srečanje

Fluent Fiction - Slovenian: A Proposal on Tromostovje: Love in Ljubljana's Heart Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-09-23-34-02-sl Story Transcript:Sl: Tromostovje je sijalo v mehki svetlobi jesenskega sonca.En: Tromostovje glowed in the soft light of the autumn sun.Sl: Bilo je Martinovanje in ulice Ljubljane so bile polne veselih ljudi.En: It was Martinovanje, and the streets of Ljubljana were full of happy people.Sl: Na stojnicah so ponujali kuhano vino in pečene kostanje, kar je zrak napolnilo s toplino kljub hladnemu jesenskemu dnevu.En: At the stalls, they offered hot wine and roasted chestnuts, filling the air with warmth despite the cold autumn day.Sl: Jure je stal na mostu in opazoval množico.En: Jure stood on the bridge and watched the crowd.Sl: Bil je živčen.En: He was nervous.Sl: V rokah je stiskal majhno škatlico.En: In his hands, he clutched a small box.Sl: Njegov najboljši prijatelj Mateja je stal ob njem, skušal ga je pomiriti.En: His best friend Mateja stood beside him, trying to calm him.Sl: "Si prepričan, da je to dobra ideja?En: "Are you sure this is a good idea?"Sl: " je vprašal Mateja.En: asked Mateja.Sl: Jure je prikimal.En: Jure nodded.Sl: "Želim, da je ta trenutek poseben," je rekel, a v srcu je čutil dvom.En: "I want this moment to be special," he said, but in his heart, he felt doubt.Sl: Vedel je, da Tanja ni ljubiteljica izkazovanja ljubezni pred ljudmi, toda želel je, da se tega dne spomni za vedno.En: He knew that Tanja was not a fan of public displays of affection, but he wanted her to remember this day forever.Sl: Tanja se je približala s nasmehom, nevedna, kaj jo čaka.En: Tanja approached with a smile, unaware of what awaited her.Sl: Jure je stopil naprej, srce mu je glasno razbijalo.En: Jure stepped forward, his heart pounding loudly.Sl: Zbral je pogum in pokleknil sredi mostu, prav tam, kjer sta se pred letom dni prvič poljubila.En: He gathered his courage and knelt down in the middle of the bridge, right where they had shared their first kiss a year ago.Sl: Okrog njega so ljudje utihnili.En: Around him, people fell silent.Sl: Nekateri so začeli ploskati, drugi so zadrževali dih.En: Some started clapping, others held their breath.Sl: Tanja je obstala šokirana, oči so ji bile široko odprte.En: Tanja stood shocked, her eyes wide open.Sl: Najprej ni vedela, kako reagirati.En: At first, she didn't know how to react.Sl: Jure je hitro spregovoril.En: Jure quickly spoke.Sl: "Tanja, ljubezen mojega življenja, bi se poročila z mano?En: "Tanja, the love of my life, would you marry me?"Sl: " Glas mu je tresel.En: His voice shook.Sl: Napetost je visela v zraku.En: Tension hung in the air.Sl: Čas se je ustavil.En: Time stood still.Sl: Nato je Tanja podaljšala roko, da bi pritisnila dlan na usta.En: Then Tanja extended her hand to press her palm to her mouth.Sl: Solze so ji stekle po licih, a nasmehnila se je.En: Tears streamed down her cheeks, but she smiled.Sl: "Da," je tiho odgovorila.En: "Yes," she answered quietly.Sl: Jure je dihal lažje, postavil se je na noge in jo nežno objel.En: Jure breathed easier, stood up, and gently embraced her.Sl: Mateja je veselo zavriskal in množica je izbruhnila v aplavz in vriskanje.En: Mateja cheered happily, and the crowd erupted in applause and cheering.Sl: Toda Jure in Tanja sta ostala tiho, v svojem malem svetu, kljub hrupnemu praznovanju okoli njiju.En: But Jure and Tanja remained silent, in their little world, despite the noisy celebration around them.Sl: Pozneje, ko so se sprehajali po Ljubljani, zdaj z zaročnimi prstani, se je Jure obrnil k Tanjiji.En: Later, as they walked through Ljubljana, now with engagement rings, Jure turned to Tanja.Sl: "Žal mi je, če sem te spravil v neroden položaj.En: "I'm sorry if I put you in an awkward position."Sl: "Tanja se je nasmehnila in pritisnila njegov roko k svojemu srcu.En: Tanja smiled and pressed his hand to her heart.Sl: "Vem, da si želel nekaj posebnega.En: "I know you wanted something special.Sl: In to je bilo.En: And it was.Sl: A najin vsakdan je tisto, kar šteje.En: But our everyday life is what counts."Sl: " Oba sta spoznala, kako dragoceni so njuni mirni, skupni trenutki.En: Both realized how precious their quiet, shared moments were.Sl: Jure je stiskal Tanjo bližje k sebi, hvaležen za ljubezen, ki jo imata.En: Jure held Tanja closer to him, grateful for the love they shared.Sl: V množici, ki je praznovala Martinovanje, sta našla svoj mir.En: In the crowd celebrating Martinovanje, they found their peace. Vocabulary Words:glowed: sijalosoft: mehkiclutched: stiskalnervous: živčencalm: pomiritidoubt: dvomunaware: nevednapounding: razbijalocourage: pogumknelt: pokleknilclapping: ploskatibreath: dihshocked: šokiranatension: napetostextended: podaljšalaembraced: nežno objelcheering: vriskanjecelebration: praznovanjeawkward: nerodenpressed: pritisnilaheart: srceeveryday: vsakdanquiet: mirnishared: skupnigrateful: hvaleženautumn: jesenskistalls: stojnicahair: zrakcrowd: množicabridge: mostu

Fluent Fiction - Slovenian: Unveiling Secrets: An Autumn Adventure at Ljubljana Castle Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-09-08-38-20-sl Story Transcript:Sl: Ljubljanski grad je jeseni čudovit.En: Ljubljanski grad is beautiful in the fall.Sl: Drevesa okoli njega so odeta v rdeče in zlate barve, vetrič pa prinaša vonj po odpadlem listju.En: The trees around it are dressed in red and golden colors, and a breeze carries the scent of fallen leaves.Sl: Na vrhu hriba grad ponosno bdi nad mestom.En: At the top of the hill, the castle proudly watches over the city.Sl: V tem letnem času se tam zbrala skupina učencev na šolskem izletu.En: At this time of year, a group of students had gathered there on a school trip.Sl: Mateja je hodila med njimi, njeni lasje so se svetili v soncu in oči so ji iskrile od navdušenja.En: Mateja walked among them, her hair shining in the sun, and her eyes sparkling with excitement.Sl: Ob njej je bil Bojan, kot vedno nekoliko bolj tih, a zvest prijatelj.En: Beside her was Bojan, as usual a bit quieter, but a loyal friend.Sl: "Mateja, zanimivo je, kajti vodnik je nekaj omenil o skritih delih gradu," je začela Mateja, oči polne iskrivosti.En: "Mateja, it's interesting because the guide mentioned something about the hidden parts of the castle," Mateja began, her eyes full of spark.Sl: "Mislila sem, da bi to lahko raziskala.En: "I thought we might explore that."Sl: "Bojan jo je pogledal skeptično.En: Bojan looked at her skeptically.Sl: "Vodnik je povedal, da so ti deli nevarni.En: "The guide said those parts are dangerous.Sl: So v obnovi," je tiho opozoril.En: They are under renovation," he quietly warned.Sl: Vendar radovednost Mateje ni pojenjala.En: However, Mateja's curiosity did not wane.Sl: Njeno srce je bilo vedno pripravljeno na pustolovščino.En: Her heart was always ready for an adventure.Sl: "Bojan, vsaj poglejva.En: "Bojan, let's at least take a look.Sl: Na hitro.En: Quickly.Sl: Potem se lahko vrneva.En: Then we can return."Sl: "Okoli njiju so učenci šepetali in se smejali, ko so sledili vodniku.En: Around them, the students whispered and laughed as they followed the guide.Sl: Matejin um pa je bil osredotočen drugam.En: Mateja's mind, however, was focused elsewhere.Sl: Pogledala je Bojana, pričakujoča odgovor.En: She looked at Bojan, expecting an answer.Sl: "Prav," je končno pristal Bojan, "vendar bodiva previdna.En: "Alright," Bojan finally agreed, "but let's be careful."Sl: "Počakali sta na pravi trenutek in se previdno oddaljila od skupine.En: They waited for the right moment and quietly moved away from the group.Sl: Stopila sta na stransko pot, ki je vodila do starega stolpa.En: They stepped onto a side path that led to an old tower.Sl: Vrata so bila zaprta, vendar ne zaklenjena.En: The door was closed but not locked.Sl: Mateja je nežno potisnila vrata, ki so se z rahlim škripanjem odprla.En: Mateja gently pushed the door, which opened with a slight creak.Sl: Notranjost je bila mračna in hladna.En: The interior was dark and cold.Sl: Stopila sta notri, dihajoč v tišini in pustolovščini, ki je bila tkanina njihovih sanj.En: They stepped inside, breathing in the silence and adventure that was the fabric of their dreams.Sl: Stene so nosile zgodbe preteklosti, zaprašene slike pa kljubovale času.En: The walls carried stories of the past, dusty pictures defying time.Sl: Bojan je osvetlil pot z majhno svetilko, ki jo je vzel s seboj, njuni koraki pa so nežno odmevali v prostoru.En: Bojan lit the way with a small flashlight he had brought with him, their steps gently echoing in the space.Sl: V kotu sobe sta odkrila star lesen skrinjico.En: In the corner of the room, they discovered an old wooden chest.Sl: "Mateja, to je neverjetno," je rekel Bojan in njegov glas je rahlo tresel od vznemirjenja.En: "Mateja, this is amazing," said Bojan, his voice trembling slightly with excitement.Sl: Skrinjica je bila stara in okrašena z vzorci.En: The chest was old and decorated with patterns.Sl: Mateja je previdno odprla pokrov.En: Mateja cautiously opened the lid.Sl: V njej so bile stare zapiske in zemljevid gradu.En: Inside were old notes and a map of the castle.Sl: Oboje je pričalo o življenju iz preteklosti.En: Both testified to a life from the past.Sl: Nenadoma sta zaslišala oddaljene korake.En: Suddenly, they heard distant footsteps.Sl: "Morava nazaj," je rekel Bojan hitro.En: "We have to go back," Bojan said quickly.Sl: Zaprla sta skrinjico in se obrnila k odhodu.En: They closed the chest and turned to leave.Sl: Vrnila sta se na pot do skupine, ravno pravočasno, preden bi kdo opazil njuno odsotnost.En: They returned to the path to the group just in time before anyone noticed their absence.Sl: Ko sta se pridružila ostalim, sta izmenjala pogled, poln skrivne sreče.En: When they rejoined the others, they exchanged a glance full of secret happiness.Sl: Izlet je bil na koncu nepozaben.En: The trip had turned out to be unforgettable.Sl: Mateja je občutila mešanico ponosa in spoznanja.En: Mateja felt a mix of pride and understanding.Sl: Razumela je vrednost previdnosti in spoštovanja meja.En: She realized the value of caution and respecting boundaries.Sl: Bojan, na drugi strani, je bil hvaležen za pogum v svojem srcu.En: Bojan, on the other hand, was grateful for the courage in his heart.Sl: Ljubljanski grad je v njun spomin vgraviral dan, ko sta sezidala most med zgodovino in sedanjostjo, most, ki ga bosta delila kot skrivnost, ki je vezala njuno prijateljstvo tesneje kot kdaj koli prej.En: Ljubljanski grad engraved a day into their memory when they built a bridge between history and the present, a bridge they would share as a secret that bonded their friendship closer than ever before. Vocabulary Words:breeze: vetričscent: vonjproudly: ponosnogathered: zbralasparkling: iskrilecuriosity: radovednostwane: pojenjalacautiously: previdnodistant: oddaljeneechoing: odmevalichest: skrinjicadecorated: okrašenapatterns: vzorcilid: pokrovtestified: pričaloboundaries: mejeengraved: vgraviralsceptically: skeptičnorenovation: obnovapath: potcreak: škripanjemsilence: tišinafabric: tkaninadusty: zaprašenetrembling: treselunforgettable: nepozabenunderstanding: spoznanjagrateful: hvaleženadventure: pustolovščinabonded: vezala

Fluent Fiction - Slovenian: Storms and Sanctuary: A Journey Through Triglav's Heart Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-08-23-34-02-sl Story Transcript:Sl: Matej in Tanja sta hodila po poti, ki je bila nekoč srce Triglavskega narodnega parka.En: Matej and Tanja were walking along the path that was once the heart of the Triglav National Park.Sl: Zdaj je to bil tih, pusti kraj, kjer so šelesteli zadnji jesenski listi pod njunimi nogami.En: Now it was a quiet, desolate place where the last autumn leaves rustled under their feet.Sl: Matej je imel oster pogled.En: Matej had a keen eye.Sl: Oči so neprestano preučevale okolico.En: His gaze constantly studied the surroundings.Sl: Tanja je skrbela za mapo.En: Tanja was in charge of the map.Sl: Iskala je smeri na zgrčeni papirnati karti.En: She searched for directions on the crumpled paper map.Sl: Zrak je bil hladen, nebo sivo.En: The air was cold, the sky gray.Sl: Tudi sonce je bilo skrito za oblaki.En: Even the sun was hidden behind the clouds.Sl: Zima se je hitro bližala.En: Winter was approaching quickly.Sl: "Morava biti previdna," je rekel Matej ter pogledal proti obzorju, kjer se je kazala grozeča nevihta.En: "We have to be careful," said Matej as he looked toward the horizon where a threatening storm was looming.Sl: "Lahko pride kmalu.En: "It could come soon."Sl: ""Seveda," se je strinjala Tanja, a njen glas je bil napolnjen z upanjem.En: "Of course," agreed Tanja, but her voice was filled with hope.Sl: "Ampak slišala sem, da naj bi bil varen pristan nekje blizu.En: "But I've heard there should be a safe haven somewhere nearby.Sl: Morda najdeva druge ljudi.En: Maybe we'll find other people."Sl: "Matej se je ustavil.En: Matej stopped.Sl: Spomini na preteklost so se mu zavili okoli srca.En: Memories of the past wrapped around his heart.Sl: Spomnil se je izgubljenih domačih ter bolečine, ki jo je nosil s sabo.En: He remembered lost loved ones and the pain he carried with him.Sl: Vendar zdaj ni bil sam.En: But now he was not alone.Sl: Tanja je stala poleg njega, pripravljena na vse.En: Tanja stood beside him, ready for anything.Sl: "Hodiva," je naposled dejal Matej.En: "Let's go," Matej finally said.Sl: Moral se je odločiti.En: He had to decide.Sl: Ena pot je peljala po hribu, kjer je bil teren nevaren, druga pa bi trajala dlje, a bila varnejša.En: One path led up the hill, where the terrain was dangerous, while the other would take longer but was safer.Sl: Matej je vedel, da morajo sprejeti pravo odločitev zaradi nevihte.En: Matej knew they had to make the right decision because of the storm.Sl: Izbrala sta daljšo pot.En: They chose the longer path.Sl: Zdelo se je pametneje.En: It seemed wiser.Sl: A kot sta hodila, je veter postal močnejši.En: But as they walked, the wind grew stronger.Sl: S pogledom na bližajoče se oblake je Matej začutil nelagodje.En: Seeing the approaching clouds, Matej felt uneasy.Sl: Tanjin optimizem ga je vedno navdihoval, a zdaj je bilo jasno, da morata iskati zavetje, in to hitro.En: Tanja's optimism always inspired him, but now it was clear they needed to seek shelter, and quickly.Sl: Nenadoma se je Matej ustavil.En: Suddenly, Matej stopped.Sl: Daleč v daljavi se je zaslišalo renčanje volkov.En: Far in the distance, he heard the growling of wolves.Sl: Moral je hitro ukrepati.En: He had to act quickly.Sl: A takrat je opazil nekaj nenavadnega.En: But then he noticed something unusual.Sl: Na levici, skrito med skalami, je bila jama.En: On the left, hidden among the rocks, was a cave.Sl: "Poglej!En: "Look!"Sl: " je zaklical Tanja.En: Tanja shouted.Sl: "Jama!En: "A cave!Sl: Morda tam najdeva zavetje.En: Maybe we can find shelter there."Sl: "Previdno sta stopila v notranjost.En: They cautiously stepped inside.Sl: V jami so bile stare ogorke in nekaj napol zgorelnih lesenih predmetov.En: In the cave were old embers and some half-burned wooden objects.Sl: Tu se je nekoč nekdo že ustavil.En: Someone had once stopped here.Sl: Presenetila ju je toplina, ki se je širila iz globin jame.En: They were surprised by the warmth emanating from the depths of the cave.Sl: "Zdi se mi, da sva blizu," je rekla Tanja tiho, a samozavestno.En: "I feel like we're close," said Tanja quietly but confidently.Sl: Matej je malo zaostajal.En: Matej lagged slightly behind.Sl: Poslušal je zvoke veta, ki je vihral zunaj.En: He listened to the sounds of the wind blowing outside.Sl: Misel, da bi spet bil del skupnosti, mu je vlila novo upanje.En: The thought of being part of a community again filled him with new hope.Sl: Tanjina vera v dobro ga je počasi okužila.En: Tanja's faith in good slowly infected him.Sl: Varnost jame in slutnja bližine skrivnostnega varnega pribežališča sta ju napolnili z upanjem.En: The safety of the cave and the hint of the proximity of a mysterious safe refuge filled them with hope.Sl: Matej je počasi zapiral oči, v mislih pa je videl prihodnost, kjer nista več sama.En: Matej slowly closed his eyes, envisioning a future where they were no longer alone.Sl: Skupaj s Tanjo sta našla novo zavetje – ne samo v jami, ampak drug v drugem.En: Together with Tanja, they found new shelter—not only in the cave but in each other. Vocabulary Words:desolate: pustikeen: ostercrumpled: zgrčenihorizon: obzorjethreatening: grozečalooming: kazalahaven: pristanmemories: spominiwrapped: zaviliterrain: terenuneasy: nelagodjeshelter: zavetjegrowling: renčanjeact: ukrepatiunusual: nenavadnegaembers: ogorkehalf-burned: napol zgorelnihemanating: širilaproximity: bližinemysterious: skrivnostnegafaith: verainfected: okužilarustled: šelesteligaze: očidirections: smeriseeker: iskalaapproaching: bližajočecautiously: previdnolagged: zaostajalenvisioning: videl

Fluent Fiction - Slovenian: Surviving Ruins: A Sibling's Journey Through A Fallen City Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-08-08-38-20-sl Story Transcript:Sl: Mateja je stala na robu propadle Ljubjane.En: Mateja stood on the edge of a fallen Ljubjana.Sl: Jesenski veter ji je mršil lase.En: The autumn wind tousled her hair.Sl: Listje je bilo povsod, rdeče in rumeno, pokrivalo je opustele ulice.En: Leaves were everywhere, red and yellow, covering the desolate streets.Sl: Pred njo razpadli zidovi, ki so nekoč bili lepi domovi in trgovine, zdaj tihi spomeniki preteklosti.En: Before her were crumbling walls that were once beautiful homes and stores, now silent monuments of the past.Sl: Ta kraj je bil nekoč živahen, zdaj pa je bil le senca svojega nekdanjega sijaja.En: This place was once vibrant, but now it was just a shadow of its former glory.Sl: Tukaj je nazadnje videla svojega brata, Tomaža.En: It was here that she last saw her brother, Tomaž.Sl: Mateja se je spomnila njunega zadnjega prepira.En: Mateja remembered their last argument.Sl: Ko so besede padale, ni mislila, da ga bo izgubila.En: When words were exchanged, she didn't think she would lose him.Sl: Zdaj jo je gnala krivda.En: Now, guilt drove her.Sl: Morala ga je najti.En: She had to find him.Sl: S seboj ni imela veliko – nož, zemljevid in majhen nahrbtnik z nekaj zalogami.En: She didn't have much with her—a knife, a map, and a small backpack with some supplies.Sl: Njena volja je bila močna.En: Her resolve was strong.Sl: Ni vedela, kakšne nevarnosti jo čakajo, a vedela je, da mora naprej.En: She didn't know what dangers awaited her, but she knew she had to move forward.Sl: Počasi se je premikala skozi porušene zgradbe.En: She moved slowly through the ruined buildings.Sl: Zvok oblik odjekne iz daljave.En: The sound of shapes echoed from afar.Sl: Scavengerji, plenilci, pred katerimi so jo svarili.En: Scavengers, predators they had warned her about.Sl: Mateja se je skrila za kosom betona in strmela v pepelnato nebo, medtem ko so se glasovi oddaljili.En: Mateja hid behind a piece of concrete and stared at the ashen sky while the voices faded.Sl: Njeno srce je divje bilo.En: Her heart was pounding fiercely.Sl: Vedela je, da ni veliko časa.En: She knew there wasn't much time.Sl: Želela je priti na drugo stran, kjer je bil Tomaž nazadnje viden.En: She wanted to get to the other side where Tomaž was last seen.Sl: Ko je prišla do zgradbe, o kateri so ji povedali znanci, je bilo že prepozno popoldne.En: When she reached the building her acquaintances had told her about, it was already late in the afternoon.Sl: Sonce se je spustilo in jesen se je preobrazila v hladno večer.En: The sun had set and autumn had transformed into a cold evening.Sl: Pred zgradbo so postavali plenilci.En: In front of the building, scavengers loitered.Sl: Odločena, Mateja se je premaknila naprej.En: Determined, Mateja moved forward.Sl: Peščica listov je zašumel pod njenimi nogami.En: A small rustle of leaves sounded beneath her feet.Sl: Prignala se je do stranskega vhoda.En: She darted to the side entrance.Sl: Tu je morala biti hitra.En: Here, she had to be quick.Sl: Vstopila je v temno zgradbo.En: She entered the dark building.Sl: Notranjost je bila mračna in tiha, kot bi bila pozabljena.En: The interior was gloomy and silent, as if forgotten.Sl: A v daljavi je zaslišala glas.En: But in the distance, she heard a voice.Sl: Tomaž.En: Tomaž.Sl: Zvok njenega imena, njenega, jo je potisnil naprej.En: The sound of her name pushed her forward.Sl: Njeno srce je bilo zdaj trdno kot kamen.En: Her heart was now as solid as a stone.Sl: Ko ga je našla, je bil ujet v eni izmed sob.En: When she found him, he was trapped in one of the rooms.Sl: Okna so bila zabita.En: The windows were boarded up.Sl: Plenilci so počivali okoli v krogih teme zunaj.En: Scavengers were resting around in circles of darkness outside.Sl: Mateja je pretihotapila svoje korake do njega.En: Mateja sneaked her steps up to him.Sl: "Mateja," je tiho šepnil Tomaž, oči polne olajšanja in strahu.En: "Mateja," Tomaž whispered softly, eyes filled with relief and fear.Sl: Skupaj sta našla poti navzven, pazljivo dajanje signala.En: Together they found their way out, carefully signaling each other.Sl: V tisti trenutek je Mateja vedela, da bo s pomočjo lahko preslepila plenilce.En: At that moment, Mateja knew that with some help, she could outwit the scavengers.Sl: Uporabila je le nekaj zvočnih trikov, da jih je zmedla.En: She used only a few sound tricks to confuse them.Sl: Plenilci so izgubili zanimanje in počasi so se njene koraki in Tomaževi izmaknili nevarnosti.En: The scavengers lost interest, and slowly her steps and Tomaž's escaped the danger.Sl: Ko sta dosegla varnost, je Mateja objela brata.En: When they reached safety, Mateja hugged her brother.Sl: Srce ji ni več bilo zaradi krivde, ampak zaradi ljubezni in upanja.En: Her heart no longer beat with guilt, but with love and hope.Sl: "Žal mi je," je rekla, ob pogledu na njegov napet obraz, ki se je sprostilo v nežen nasmeh.En: "I'm sorry," she said, looking at his tense face that relaxed into a gentle smile.Sl: Vedela je, da je vse, kar šteje, da sta spet skupaj.En: She knew all that mattered was that they were together again.Sl: Skozi jesenski hlad sta stopala naprej, čez zlate listje.En: Through the autumn chill, they walked forward, across the golden leaves.Sl: Skupaj, močnejša, kot kadarkoli prej.En: Together, stronger than ever before. Vocabulary Words:edge: robfallen: propadleautumn: jesenskitousled: mršildesolate: opustelecrumbling: razpadlivibrant: živahenshadow: sencaglory: sijajargument: prepiraguilt: krivdaresolve: voljascavengers: plenilcipredators: plenilciashen: pepelastopounding: divje biloacquaintances: znanciloitered: postavalirustle: zašumelgloomy: mračnasneaked: pretihotapilaoutwit: preslepilasignals: signalovtricks: trikovdanger: nevarnostihope: upanjagentle: nežentense: napetrelaxed: sprostilochill: hlad

Fluent Fiction - Slovenian: From Circles to Synchrony: Rowing Toward Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-07-23-34-02-sl Story Transcript:Sl: Matej se je s Petrom sprehajal po obali Blejskega jezera.En: Matej was taking a walk with Petra along the shore of Blejsko jezero.Sl: Jesenski čas je bil čaroben.En: The autumn season was magical.Sl: Listje je sijalo v rdečih, oranžnih in zlatih barvah.En: The leaves glowed in red, orange, and golden colors.Sl: Nad jezerom je bilo spokojno tiho.En: Above the lake, it was peacefully quiet.Sl: V zraku je bil vonj po svežem listju in rahlo je hladilo.En: There was a scent of fresh leaves in the air, and it was slightly cool.Sl: Sredi jezera je ležal otoček z majhno cerkvico, ki se je zrcalila v vodi.En: In the middle of the lake lay a small island with a little church, which reflected in the water.Sl: Matej se je ustavil.En: Matej stopped.Sl: "Glej, Petra," je navdušeno rekel.En: "Look, Petra," he said excitedly.Sl: "Kaj praviš, da poskusiva priveslati tja?En: "What do you say we try rowing there?"Sl: " Petra je nekoliko dvomljivo pogledala svetlikajočo se gladino.En: Petra glanced somewhat doubtfully at the shimmering surface.Sl: "Ne vem, Matej.En: "I don't know, Matej.Sl: Nisem še nikoli veslala," je previdno dejala.En: I've never rowed before," she said cautiously.Sl: Matej se je nasmehnil.En: Matej smiled.Sl: "Jaz tudi ne, ampak to bo zabavno!En: "Neither have I, but it will be fun!Sl: Imela bova piknik na otočku!En: We'll have a picnic on the island!"Sl: " Petra je zavzdihnila, vendar nasmejana prikimala.En: Petra sighed but nodded, smiling.Sl: "Prav," je rekla.En: "Alright," she said.Sl: Najela sta čoln in se usedla vanj.En: They rented a boat and sat in it.Sl: Matej je samozavestno prijel vesla.En: Matej confidently took the oars.Sl: Petra je sedla nasproti, držala je majhno košaro s hrano.En: Petra sat opposite him, holding a small basket of food.Sl: "Samo previdno," je rekla.En: "Just be careful," she said.Sl: Matej je začel veslati.En: Matej started rowing.Sl: Čoln se je zganil, vendar se ni premaknil naravnost.En: The boat stirred but didn’t move straight.Sl: Namesto tega je začel krožiti v krogih.En: Instead, it began to circle around.Sl: Petra se je z rokami prijela roba čolna.En: Petra clutched the edge of the boat.Sl: "Matej, veslaš premočno z eno roko!En: "Matej, you're rowing too hard with one hand!Sl: Poskusi bolj usklajeno!En: Try to be more coordinated!"Sl: " je zaklicala.En: she called out.Sl: Matej se je trudil, vendar se je čoln še naprej vrtel.En: Matej struggled, but the boat continued to spin.Sl: Nenadoma sta oba izbruhnila v smeh.En: Suddenly, they both burst into laughter.Sl: "To je kot vrtiljak!En: "This is like a merry-go-round!"Sl: " je rekla Petra med smehom.En: Petra said amidst her laughter.Sl: Matej je poskušal ponovno ujeti ravnotežje.En: Matej tried to regain balance.Sl: "Morda bi ti morala poskusiti," je Matej predlagal.En: "Maybe you should give it a try," Matej suggested.Sl: S skupnimi močmi sta se zbrala.En: With combined efforts, they gathered themselves.Sl: Po nekaj neuspešnih poskusih sta uspela uskladiti veslanje.En: After a few unsuccessful attempts, they managed to synchronize their rowing.Sl: Čoln se je začel premikati naravnost proti otoku.En: The boat began moving straight toward the island.Sl: Petra je dajala napotke, Matej pa jih je sledil.En: Petra gave directions, and Matej followed them.Sl: Skupaj sta ustvarila ritem.En: Together, they created a rhythm.Sl: Ko sta končno prispela na otok, so bili njuni obrazi žareči od veselja in prežeti z lahkotnimi srčnimi utripanji.En: When they finally arrived on the island, their faces were glowing with joy and their hearts were lightly pounding.Sl: Usedla sta se na klop in razpakirala piknik košaro.En: They sat on a bench and unpacked the picnic basket.Sl: Pokrajina je bila slikovita, jezero je bilo mirno, veter je šepetal med drevesi.En: The scenery was picturesque, the lake was calm, and the wind whispered through the trees.Sl: "Zelo sem vesel, da sva to storila," je rekel Matej z iskreno hvaležnostjo v očeh.En: "I'm really glad we did this," Matej said with genuine gratitude in his eyes.Sl: "Tvoj smisel za previdnost nama je res pomagal," je priznal.En: "Your sense of caution really helped us," he admitted.Sl: Petra je stisnila njegovo roko.En: Petra squeezed his hand.Sl: "Tvoj pogum in želja po pustolovščinah me vedno inspirirata," je tiho odgovorila.En: "Your courage and desire for adventure always inspire me," she quietly responded.Sl: Užitek popoldne je postalo njuno posebne, humorne in nepozabne izkušnje.En: The pleasure of the afternoon became their special, humorous, and unforgettable experience.Sl: Ta izlet na jezero jima je pokazal, kako močna sta skupaj in kako lahko vsaka sprememba prinese nekaj lepega.En: This trip to the lake showed them how strong they were together and how every change can bring something beautiful. Vocabulary Words:shore: obalamagical: čarobenglowed: sijalopeacefully: spokojnoscent: vonjcautiously: previdnoconfidently: samozavestnostirred: zganilclutched: prijelacoordinated: usklajenomerry-go-round: vrtiljakregain: ujetisynchronize: uskladitiglowing: žarečijoy: veseljapounding: utripanjepicturesque: slikovitawhispered: šepetalgenuine: iskrenagratitude: hvaležnostcaution: previdnostcourage: pogumadventure: pustolovščinehumorous: humorneunforgettable: nepozabnepleasure: užitekchange: spremembabeautiful: lepegareflected: zrcaliladesire: želja

Fluent Fiction - Slovenian: From Litter to Art: A Creative Tale of Passion and Preservation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-07-08-38-20-sl Story Transcript:Sl: Rdeči listi so padali v mirno vodo jezera Bled.En: The red leaves were falling into the calm waters of jezero Bled.Sl: Jesen je dala pokrajini zlate barve.En: Autumn had painted the landscape in golden hues.Sl: Maja je stala ob robu jezera s svojo beležnico.En: Maja stood at the edge of the lake with her notebook, wanting to capture the beauty of the moment.Sl: Jure je bil blizu, pobiral odpadke, pozoren na vsak košček narave.En: Jure was nearby, picking up litter, attentive to every piece of nature.Sl: Oba sta bila tam z namenom - očistiti jezero in ohraniti njegovo lepoto.En: They were both there with a purpose—to clean the lake and preserve its beauty.Sl: Jure je pogledal proti Maji.En: Jure looked towards Maja.Sl: Njegovo srce je bilo počasi in tiho, kot voda pred njim.En: His heart was slow and quiet, like the water before him.Sl: Vedel je, da mora narediti korak.En: He knew he had to take a step.Sl: Ni bilo lahko, a globoko je vdihnil.En: It wasn't easy, but he took a deep breath.Sl: "Pozdravljena, Maja," je začel.En: "Hello, Maja," he began.Sl: "Vidim, da ti je narava navdih.En: "I see nature inspires you.Sl: Morda bi lahko naredila nekaj skupaj?"En: Maybe we could do something together?"Sl: Maja je bila presenečena.En: Maja was surprised.Sl: Njegova prijaznost jo je ogrela.En: His kindness warmed her.Sl: "Seveda, Jure," je odgovorila.En: "Of course, Jure," she replied.Sl: "Z razstavo bi lahko del zajetih odpadkov spremenila v umetnost."En: "With an exhibition, we could turn some of the gathered waste into art."Sl: Njune oči so se srečale, oba nasmejana.En: Their eyes met, both smiling.Sl: Dogovorila sta se in načrtovala projekt.En: They agreed and started planning the project.Sl: Z nekaj mimoidočimi prostovoljci sta zbrala različne odpadke - plastenke, papir, celo stare kovance.En: With a few passing volunteers, they gathered various waste—plastic bottles, paper, even old coins.Sl: Jure je imel oči polne strasti, Maja pa um polno idej.En: Jure had eyes full of passion, while Maja had a mind full of ideas.Sl: Čas je zdrsnil mimo, ko sta delala skupaj, z vsakim dnem bolj usklajena.En: Time slipped by as they worked together, becoming more in sync each day.Sl: Medtem ko se je približeval Martinovanje, sta Jure in Maja končala svojo razstavo.En: As Martinovanje approached, Jure and Maja completed their exhibition.Sl: Raznobarvni kosi so krasili stene dvorane v lokalnem vinogradu.En: The colorful pieces adorned the walls of the hall in the local vineyard.Sl: Ljudje so se zbirali in občudovali njuno delo.En: People gathered and admired their work.Sl: Vsak kos je imel zgodbo, preteklost, zdaj pa priložnost za nov začetek.En: Every piece had a story, a past, now a chance for a new beginning.Sl: "Čudovito," je rekla gospa, ko je opazovala umetnino.En: "Wonderful," said a lady as she observed the artwork.Sl: "To ni le umetnost, to je sporočilo."En: "This is not just art; it's a message."Sl: Jure je začutil val ponosa.En: Jure felt a wave of pride.Sl: Maja se je zdrznila ob misli, kako moč ima sodelovanje.En: Maja was struck by the thought of how powerful collaboration can be.Sl: Ko sta delila s publiko zgodbice o vsakem kosu, sta Jure in Maja spoznala nekaj pomembnega.En: As they shared stories about each piece with the audience, Jure and Maja realized something important.Sl: Lahko sta združila svoji strasti in ustvarila več, kot bi vsak sam.En: They could combine their passions and create more together than alone.Sl: Ko je martinova mirta napolnila zrak, sta čutila novo povezanost med sabo in ljudmi okoli njiju.En: As the fragrance of martinova mirta filled the air, they felt a new connection with each other and the people around them.Sl: Kasneje, medtem ko sta hodila ob jezeru, Jure in Maja sta se odločila, da bodo njuna skupna pota šla naprej.En: Later, as they walked along the lake, Jure and Maja decided that their journey together would continue.Sl: "Imava veliko idej," je Jure rekel s samozavestjo, ki je prej ni imel.En: "We have many ideas," Jure said with a confidence he hadn't had before.Sl: "Morda nas bo vsaka ideja pripeljala k novemu sodelovanju."En: "Maybe each idea will lead us to a new collaboration."Sl: Maja se je strinjala.En: Maja agreed.Sl: "Skupaj lahko doseževa veliko," je pristavila.En: "Together, we can achieve a lot," she added.Sl: In tako sta se odpravila v prihodnost, z novo sigurnostjo in spoštovanjem drug do drugega.En: And so they set off into the future, with newfound confidence and mutual respect.Sl: Jure je našel svoj glas, Maja pa nov smisel v skupnosti.En: Jure found his voice, and Maja found new meaning in community.Sl: V tem so našli zadovoljstvo, ki ga ni kalila nobena senca.En: In this, they found satisfaction that no shadow could dim.Sl: Jesen na Bledu se je nadaljevala, a za Jureta in Majo je bil to začetek nečesa lepega.En: Autumn at Bled continued, but for Jure and Maja, it was the beginning of something beautiful. Vocabulary Words:leaves: listicalm: mirnohues: barvenotebook: beležnicacapture: ujetilitter: odpadkeattentive: pozorenpurpose: namenpreserve: ohranitiheart: srcebreath: vdihkindness: prijaznostexhibition: razstavawaste: odpadkovpassion: strastisync: usklajenaapproached: približevaladorned: krasilicollaboration: sodelovanjefragrance: mirtaconfidence: samozavestmutual: skupnorespect: spoštovanjemshadow: sencasatisfaction: zadovoljstvojourney: potameaning: smiselcommunity: skupnostifuture: prihodnostcommence: začeti

Fluent Fiction - Slovenian: Chasing Ducks and Autumn Tales on Bled's Misty Waters Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-06-23-34-01-sl Story Transcript:Sl: Meglice so se dvigale nad jezerom Bled in tanko meglo nežno prekrivale čudovit otok s cerkvijo.En: Mists were rising over jezero Bled and a thin fog gently covered the beautiful island with the church.Sl: Jesen je obarvala listje okoli jezera v odtenke rdeče, oranžne in rumene.En: Autumn had colored the leaves around the lake in shades of red, orange, and yellow.Sl: Mateja, Anže in Klemen so veselo prispeli k obali z načrti za dan, ki si ga bodo zapomnili.En: Mateja, Anže, and Klemen happily arrived at the shore with plans for a day they would remember.Sl: "Anže, bodi previden!En: "Anže, be careful!"Sl: " je zaklicala Mateja, ko je Anže veselo skočil v čoln, ki so ga najeli.En: shouted Mateja when Anže cheerfully jumped into the boat they had rented.Sl: S seboj je imela velik nahrbtnik, poln prigrizkov in potrebščin za vsak primer.En: She had with her a large backpack full of snacks and necessities just in case.Sl: Njen izraz skrbi je bil očiten, ko je Anže kot običajno ignoriral opozorila.En: Her expression of worry was evident as Anže, as usual, ignored the warnings.Sl: "Ne skrbi, Mateja!En: "Don't worry, Mateja!"Sl: " je rekel Anže s smehom.En: said Anže with laughter.Sl: "To bo zabavno!En: "This will be fun!"Sl: " Klemen, vedno pripravljen na šalo, je že razmišljal, kako bi popestril dan.En: Klemen, always ready for a joke, was already thinking about how to spice up the day.Sl: Ko so se odrinili, je Anže zagledal napihljivo raco na obali.En: As they set off, Anže spotted an inflatable duck on the shore.Sl: Plavalec, ki ga je pustil, ni vedel, da bo njegova gumijasta račka sprožila divjo dogodivščino.En: The swimmer who left it there didn't know that their rubber duck would trigger a wild adventure.Sl: "Čakaj, Anže, kaj delaš?En: "Wait, Anže, what are you doing?"Sl: " je vprašala Mateja z razumevajočo zaskrbljenostjo, ko je Anže pričel odvijati vrv, ki je držala račko ob bregu.En: Mateja asked with understanding concern as Anže began untying the rope that held the duck by the shore.Sl: "Hej, poglej to!En: "Hey, look at this!"Sl: " je rekel Anže in zasmijal se je.En: said Anže and laughed.Sl: Klemen je pokazal s prstom.En: Klemen pointed his finger.Sl: "Tam gre!En: "There it goes!"Sl: " se je zasmejal, ko je račka začela plavati po jezeru.En: he chuckled as the duck started floating on the lake.Sl: Oboje sta se zdela pripravljena za akcijo, a Mateja je bila čisto drugače.En: Both seemed ready for action, but Mateja felt quite different.Sl: Razbila je svoje načrte za umirjen izlet z vtisom idiličnih utrinkov otoka na jezeru.En: She broke her plans for a calm trip with the impression of idyllic glimpses of the island on the lake.Sl: Mateja je hitro prijela za vesla.En: Mateja quickly grabbed the oars.Sl: "Dajmo, moramo jo ujeti," je prisegala in začela veslati proti bežeči rački.En: "Come on, we have to catch it," she insisted and started rowing towards the fleeing duck.Sl: Valovi so rahlo zibali čoln, ko so se približevali raci.En: The waves gently rocked the boat as they approached the duck.Sl: Klemen pa je nenadoma dobil idejo, ki vedno pomeni težave.En: But Klemen suddenly got an idea, which always means trouble.Sl: Smehljal se je sebi v brado in je začel rahlo zibati čoln.En: He smiled to himself and began to gently rock the boat.Sl: "Ne zdaj, Klemen!En: "Not now, Klemen!"Sl: " je zavpila Mateja, ko je poskušala uravnati veslaj svojega že tako zahtevnega dela.En: shouted Mateja as she tried to balance her stroke, which was already challenging enough.Sl: Čoln se je močno zazibal, in v trenutku so bili blizu, da bi se prevrnili.En: The boat rocked hard, and for a moment they were close to capsizing.Sl: Smehu in kriku na jezeru je sledil trenutek zadržanega dihanja, ko je Mateja iztegnila roko in ujela raco.En: The laughter and shouting on the lake were followed by a moment of held breath when Mateja reached out her hand and caught the duck.Sl: Vsi so se smejali in jokali hkrati, prekriti z rahlo pršečo vodo, ki je padala z vesla.En: Everyone laughed and cried at the same time, covered with the light spray of water falling from the oar.Sl: Ko so se končno udobno namestili z raco na krovu, je Mateja pogledala prijatelja.En: Once they were finally comfortably seated with the duck on board, Mateja looked at her friends.Sl: "Mislim, da ste nori," se je smehljala, "ampak naj se zahvalim temu kaosu, ker je bil dan zelo zabaven.En: "I think you're crazy," she smiled, "but let me thank this chaos because today was very fun."Sl: "Vse tri prijatelje je grelo poljesensko sonce, ko so počasi veslali proti obali.En: The three friends were warmed by the late autumn sun as they slowly rowed towards the shore.Sl: Mateja se je z nasmehom naučila, da včasih nepričakovane dogodivščine prinesejo najbolj nepozabne trenutke.En: Mateja learned with a smile that sometimes unexpected adventures bring the most unforgettable moments.Sl: In tako je, obdana z jesenskim čarjem Bleda in v družbi dveh razigranih prijateljev, Mateja slednjič resnično uživala v dnevu.En: And so, surrounded by the autumn charm of Bled and in the company of two playful friends, Mateja finally truly enjoyed the day. Vocabulary Words:mists: megliceshore: obalabackpack: nahrbtniknecessities: potrebščinexpression: izrazwarnings: opozorilainflate: napihljiveuntie: odvijatitrigger: sprožilaconcern: zaskrbljenostjoidyllic: idiličnihimpression: vtisfleeing: bežečiwaves: valovirock: zibaticapsizing: prevrnilioars: veslabreath: dihanjastroke: veslajduck: racaheld breath: zadržanega dihanjachaos: kaosuunforgettable: nepozabneadventure: dogodivščinegently: nežnocharm: čarglimpses: utrinkovrow: veslatiplayful: razigranihbalance: uravnati

Fluent Fiction - Slovenian: Choosing Wisdom Over Brand: Matej's Gear Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-06-08-38-20-sl Story Transcript:Sl: Matej je stal pred izložbo lokalne trgovine z opremo za zunanje aktivnosti.En: Matej stood in front of the display window of the local outdoor gear store.Sl: Bilo je jesensko popoldne, oblaki so nežno pokrivali nebo, hladni vetrič pa je napovedoval prihod zime.En: It was an autumn afternoon, the clouds gently covered the sky, and a cold breeze heralded the arrival of winter.Sl: Triglavski narodni park, ki ga je imel Matej tako zelo rad, je bil te dni poln rdeče in oranžne barve.En: Triglavski narodni park, which Matej loved so dearly, was these days full of red and orange colors.Sl: Matej si je želel raziskati ta čudežni svet pozimi, zato je potreboval dobro opremo.En: Matej wanted to explore this magical world in winter, so he needed good equipment.Sl: Matej je bil izkušen pohodnik.En: Matej was an experienced hiker.Sl: Imel je rad naravo in izzive.En: He loved nature and challenges.Sl: A odraslemu moškemu ni lahko priznati strahu.En: But it's not easy for a grown man to admit fear.Sl: Matej je skrival svojo negotovost glede priprav na ostre vremenske razmere.En: Matej hid his uncertainty about preparing for harsh weather conditions.Sl: Vstopil je v trgovino.En: He entered the store.Sl: Police so bile polne različnih plaščev, čevljev in opreme.En: The shelves were full of various coats, shoes, and equipment.Sl: Matej je bil odločen najti najboljše stvari, a vedel je, da mora paziti na proračun.En: Matej was determined to find the best things, but he knew he had to watch his budget.Sl: Odšel je do oddelka z zimskimi jaknami.En: He went to the winter jacket section.Sl: Prva jakna, ki jo je potegnil iz vrste, je bila draga in znane znamke.En: The first jacket he pulled from the rack was expensive and a well-known brand.Sl: "Je to res prava izbira?En: "Is this really the right choice?"Sl: " je pomislil.En: he thought.Sl: V tem trenutku je mimo prišla Anja, prodajalka.En: At that moment, Anja, a salesperson, walked by.Sl: Prijazno se mu je nasmehnila.En: She smiled at him kindly.Sl: Vitalno je vprašala: "Lahko kako pomagam?En: She asked energetically, "Can I help you with anything?"Sl: " Matej je ponudil svoje skrbi.En: Matej shared his concerns.Sl: "Iščem opremo za zimski pohod v Triglav," je rekel, "ampak ne vem, kaj točno potrebujem.En: "I'm looking for gear for a winter hike in Triglav," he said, "but I'm not sure what exactly I need."Sl: "Anja je bila strokovnjakinja za pohodništvo.En: Anja was an expert in hiking.Sl: Pokazala mu je nekaj jakn.En: She showed him a few jackets.Sl: "Ta je odlična za zimo," je rekla in prijela zmerno cenjeno jakno.En: "This one is excellent for winter," she said, holding a moderately priced jacket.Sl: "Je trpežna, odporna na veter in ima dobro izolacijo.En: "It's durable, wind-resistant, and has good insulation.Sl: Nima pa znane znamke, a je zato bolj dostopna.En: It doesn't have a well-known brand, but it's more affordable because of that."Sl: "Matej je držal drago jakno v roki.En: Matej held the expensive jacket in his hand.Sl: Vedel je, da kupuje znamko, ne funkcionalnosti.En: He knew he was buying the brand, not functionality.Sl: Anja je opazovala njegov dvom in mu ponudila nasvet.En: Anja observed his doubt and offered him advice.Sl: "Pomembno je, da te jakna res zaščiti.En: "It's important that the jacket truly protects you.Sl: Ne gre za ime, ampak za varnost in toplino.En: It's not about the name but about safety and warmth."Sl: "V tistem trenutku je Matej vedel, kaj mora storiti.En: At that moment, Matej knew what he had to do.Sl: Priznal si je, da ni znal najbolje izbrati sam.En: He admitted to himself that he wasn't the best at choosing on his own.Sl: Rabil je pomoč, in Anja mu je dala točno to, kar je potreboval.En: He needed help, and Anja gave him exactly what he needed.Sl: Kupil je jakno, ki jo je predlagala Anja, skupaj s še nekaj kosi ključne opreme.En: He bought the jacket that Anja suggested, along with a few more pieces of essential equipment.Sl: Ko je zapuščal trgovino, je bil Matej samozavesten.En: As he left the store, Matej felt confident.Sl: Ni šlo le za opremo, ki jo je pridobil, šlo je tudi za lekcijo, ki se je naučil.En: It wasn't just about the equipment he had acquired; it was also about the lesson he had learned.Sl: Bil je hvaležen Anji, ker mu je pomagala, da je razširil svoje poglede.En: He was grateful to Anja for helping him broaden his views.Sl: Sedaj je bil pripravljen na nove zimske aventure v Triglavskem narodnem parku s srcem polnim modrosti.En: Now he was ready for new winter adventures in Triglavski narodni park with a heart full of wisdom.Sl: Matej se je naučil, da je včasih pomembneje vprašati in poslušati, kot pa se oklepati ponosa.En: Matej learned that sometimes it's more important to ask and listen than to cling to pride. Vocabulary Words:display window: izložbaoutdoor gear: opremo za zunanje aktivnostiautumn: jesenskobreeze: vetričheralded: napovedovalhiker: pohodnikuncertainty: negotovostharsh: ostreequipment: opremashelves: policedetermined: odločenbudget: proračunrack: vrstebrand: znamkaenergetically: vitalnoconcerns: skrbigear: opremadurable: trpežnawind-resistant: odporna na veterinsulation: izolacijaobserved: opazovaladoubt: dvomwarmth: toplinoadventures: avanturewisdom: modrostipride: ponosachallenges: izziveessential: ključneacquired: pridobilgrateful: hvaležen

Fluent Fiction - Slovenian: Turning Back: A Resilient Journey in Triglavski Autumn Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-05-23-34-02-sl Story Transcript:Sl: Triglavski nacionalni park se je kopal v pisani jesenski preobleki.En: Triglavski nacionalni park was bathed in a colorful autumn outfit.Sl: Listje je žarelo v oranžnih in rdečih odtenkih, hladnejši vetrič pa je namigoval na bližajočo se zimo.En: The leaves glowed in shades of orange and red, and the cooler breeze hinted at the approaching winter.Sl: Maja, Anže in Nina so zgodaj zjutraj začeli svojo pot proti vrhu Triglava.En: Maja, Anže, and Nina began their journey towards the summit of Triglav early in the morning.Sl: Maja je bila odločena osvojiti vrh v spomin na svojega pokojnega dedka, ki je bil velik ljubitelj gora.En: Maja was determined to reach the summit in memory of her late grandfather, who had been a great lover of the mountains.Sl: "Nina, kakšno bo vreme danes?En: "Nina, what will the weather be like today?"Sl: " je vprašala Maja, medtem ko so gazili skozi listje.En: Maja asked as they trudged through the leaves.Sl: Nina, ki je imela izkušnje z gorami, je odgovorila: "Danes bo lepo, a bodimo previdni.En: Nina, who was experienced with the mountains, replied, "It will be nice today, but we should be careful.Sl: Jeseni se vreme lahko hitro spremeni.En: In autumn, the weather can change quickly."Sl: "Ko so hodili naprej, je Maja začela čutiti utrujenost.En: As they continued to walk, Maja began to feel tired.Sl: "Malo se mi vrti," je priznala Anžetu, ki je hodil za njo.En: "I'm feeling a bit dizzy," she admitted to Anže, who was walking behind her.Sl: Anže, vedno previden, je predlagal: "Mogoče bi se morali vrniti.En: Anže, always cautious, suggested, "Maybe we should turn back.Sl: Ni vredno tveganja.En: It's not worth the risk."Sl: "Vendar je Maja želela nadaljevati.En: However, Maja wanted to continue.Sl: "Samo še malo naprej, dedek bi bil ponosen name," je rekla s trmastim nasmehom.En: "Just a little further, Grandpa would be proud of me," she said with a stubborn smile.Sl: Nina, nekoliko odmaknjena, je opazila, da Maji postaja težje korakati, a je spoštovala njeno željo.En: Nina, somewhat distanced, noticed that it was becoming harder for Maja to keep up, but she respected her wish.Sl: Ko so se povzpeli višje, je Maja nenadoma zastala.En: As they climbed higher, Maja suddenly stopped.Sl: Obraz ji je bil bled, noge so ji klecnile in padla je na kolena.En: Her face was pale, her legs buckled, and she fell to her knees.Sl: Anže je hitro pokleknil k njej: "Maja, to je nevarno.En: Anže quickly knelt beside her: "Maja, this is dangerous.Sl: Vem, da želiš do vrha, a zdaj moraš misliti nase.En: I know you want to make it to the top, but now you have to think about yourself."Sl: "Nina se je hitro pridružila.En: Nina quickly joined them.Sl: "Prvi simptom gorske bolezni je vrtoglavica, Maja.En: "The first symptom of altitude sickness is dizziness, Maja.Sl: Spustiti se moramo.En: We need to descend.Sl: Takoj.En: Right away."Sl: "Maja je nerada prikimala.En: Reluctantly, Maja nodded.Sl: Skupaj so pomagali Maji na noge in se počasi začeli spuščati nazaj v dolino.En: Together, they helped Maja to her feet and slowly began to descend back into the valley.Sl: Med potjo je Maja počivala večkrat, a z vsakim korakom je bila boljša.En: Along the way, Maja rested several times, but with each step, she felt better.Sl: Ko so dosegli varno višino, je Maja sedla na skalo in globoko zadihala.En: When they reached a safer altitude, Maja sat on a rock and took a deep breath.Sl: "Hvala, ker sta bila z menoj," je rekla, njen glas prepojen z olajšanjem in hvaležnostjo.En: "Thank you for being with me," she said, her voice laden with relief and gratitude.Sl: "Morda res nisem osvojila vrha, a naučila sem se nekaj pomembnega.En: "I might not have conquered the summit, but I've learned something important."Sl: "Anže jo je prijateljsko objel.En: Anže gave her a friendly hug.Sl: "Dedi bi bil enako ponosen.En: "Grandpa would be just as proud."Sl: " Nina se je nasmehnila in dodala: "Varnost je vedno na prvem mestu, Maja.En: Nina smiled and added, "Safety always comes first, Maja.Sl: Gora bo tu še mnogo let.En: The mountain will still be here for many more years."Sl: "Skupaj so opazovali sonce, ki je tonilo za gorami, zaviti v jesensko preprogo.En: Together, they watched the sun setting behind the mountains, wrapped in an autumn blanket.Sl: In tako so odšli nazaj, bogatejši za novo izkušnjo in s trdnimi spomini na jesensko pustolovščino v Triglavskem parku.En: And so they went back, richer for the new experience and with strong memories of an autumn adventure in Triglavski park. Vocabulary Words:bathed: kopalcolorful: pisanioutfit: preoblekaglowed: žareloshades: odtenkicooler: hladnejšibreeze: vetričhinted: namigovalapproaching: bližajoča sedetermined: odločenatrudged: gaziliexperience: izkušnjecautious: previdenstubborn: trmastimdistanced: odmaknjenapale: bledbuckled: klecnilekneel: pokleknitidangerous: nevarnoaltitude: višinasickness: bolezensymptom: simptomdescend: spustiti seuneasy: neradarelief: olajšanjegratitude: hvaležnostconquered: osvojilaproud: ponosensafety: varnostadventure: pustolovščina

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Harmony: Sibling Bonds and Dreams by Lake Bled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-05-08-38-20-sl Story Transcript:Sl: Jesenska meglica je plazila nad blejskim jezerom, medtem ko so se listi barvali v odtenkih zlata in oranžne.En: The autumn mist crept over Bled Lake, while the leaves were painted in shades of gold and orange.Sl: Matej in Anja sta sedela na klopci ob obali, shranjeni pod mogočen grad, ki je tiho bedel nad pokrajino.En: Matej and Anja sat on a bench by the shore, sheltered under the mighty castle that quietly watched over the landscape.Sl: Valovi so se nežno zaletavali v obalo, medtem ko so oblaki plavali po nebu kot velike bele ladje.En: Waves gently crashed against the shore as clouds floated across the sky like large white ships.Sl: »Anja, moramo se pogovoriti,« je začel Matej, njegov glas je bil resen, a v očeh je bila žalost.En: "Anja, we need to talk," Matej began, his voice serious, but there was sadness in his eyes.Sl: Anja je vdihnila svež zrak in pogledala brata.En: Anja inhaled the fresh air and looked at her brother.Sl: »O čem?En: "About what?"Sl: «»Naši starši postajajo starejši,« je nadaljeval.En: "Our parents are getting older," he continued.Sl: »Potrebujemo tvojo pomoč.En: "We need your help.Sl: Čas je, da prevzameš nekaj odgovornosti.En: It's time for you to take on some responsibilities."Sl: «Anja je zavzdihnila.En: Anja sighed.Sl: »Matej, imam svoje sanje.En: "Matej, I have my dreams.Sl: Želim biti umetnica.En: I want to be an artist.Sl: Nočem, da me družina zadržuje.En: I don't want to be held back by family."Sl: «Matej je stisnil pesti.En: Matej clenched his fists.Sl: »Ne gre se samo zate!En: "It's not just about you!Sl: Če ne bomo pomagali, kdo bo?En: If we don't help, who will?"Sl: «Anja se je obrnila proti jezeru, njene misli so bile kot majhni čolni na nemirni vodi.En: Anja turned towards the lake, her thoughts like small boats on turbulent water.Sl: »Razumeš, da tudi jaz želim nekaj doseči v življenju?En: "Do you understand that I also want to achieve something in life?"Sl: «»Ampak, ali je to res pomembneje od naše družine?En: "But is that really more important than our family?"Sl: « Matej se je boril, da bi zadržal čustva.En: Matej struggled to hold back his emotions.Sl: Prisoten molk je prekinil zvok labodov, ki so nežno plavali po površini vode.En: The present silence was broken by the sound of swans gently gliding across the water's surface.Sl: Oči so se sestrino-strmo srečale znova in se sčasoma zmehčale.En: The siblings' eyes met again and softened over time.Sl: »Mogoče midva gledava na te stvari drugače,« je rekla Anja tiho in počasi.En: "Maybe we see things differently," Anja said quietly and slowly.Sl: »Ampak mi je mar.En: "But I care.Sl: Samo želim, da me razumeš.En: I just want you to understand me."Sl: «Matej je globoko vdihnil in prikimal.En: Matej took a deep breath and nodded.Sl: »Želim se, da bi našla ravnovesje.En: "I want us to find balance.Sl: Mogoče bi lahko poskušala vsaj za nekaj časa.En: Maybe you could try, at least for a while."Sl: «»In ti mi lahko pustiš, da enkrat ali dvakrat na teden grem v atelje,« je predlagala Anja sramežljivo.En: "And you could let me go to the studio once or twice a week," Anja suggested shyly.Sl: Matej se je nasmehnil, manj zaradi kompromisa, več zaradi razumevanja, ki sta ga skupaj našla.En: Matej smiled, not so much because of the compromise, but more due to the understanding they found together.Sl: Listje je nežno padalo okoli njiju kot blagoslov za nov začetek.En: Leaves gently fell around them like a blessing for a new beginning.Sl: Tistega dne, ob jezeru Bled, sta Matej in Anja razumela, da družinska ljubezen ni samo žrtev, temveč tudi poslušanje in podpora.En: On that day, by Lake Bled, Matej and Anja understood that family love is not just sacrifice, but also listening and support.Sl: Znova je zračni hladen vetrič stal kot posrednik njunega novega dogovora.En: Once again, a cool breeze stood as a mediator of their new agreement.Sl: In oba sta vedela, da bosta od zdaj naprej skupaj našla pot, ki bo združila njune strasti in odgovornost.En: And they both knew that from now on, they would find a path together that would unite their passions and responsibilities. Vocabulary Words:mist: meglicacrept: plazilasheltered: shranjenimighty: mogočenwaves: valovicrashed: zaletavalifloated: plavalisiblings: sestrino-strmoshore: obalalandscape: pokrajinaresponsibilities: odgovornostisigh: zavzdihnilaturbulent: nemirniachieve: dosečistruggled: borilsilence: molksoftened: zmehčalecompromise: kompromisamediator: posrednikagreement: dogovorabalance: ravnovesjeinhale: vdihnilaart studio: ateljeblessing: blagoslovdreams: sanjeclenched: stisnilsacrifice: žrtevgliding: plavaliboats: čolnifresh: svež

Fluent Fiction - Slovenian: Love Blooms in Tivoli Park: Finding Harmony in Nature and Heart Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-04-23-34-02-sl Story Transcript:Sl: Listje je tiho padalo na tla in ustvarjalo rjavo-oranžni preprogo po tleh parka Tivoli.En: The leaves quietly fell to the ground, creating a brown-orange carpet across the surface of Tivoli Park.Sl: Tadeja je stala ob vhodu v park, na ramenih njen nahrbtnik, poln vreč za smeti in rokavic.En: Tadeja stood at the entrance to the park, a backpack on her shoulders, full of trash bags and gloves.Sl: "Danes bo dober dan," si je mislila, ko je gledala okrog sebe in videla že nekaj prostovoljcev, ki so z nasmehi pozdravljali drug drugega.En: "Today is going to be a good day," she thought to herself as she looked around and saw some volunteers, greeting each other with smiles.Sl: Medtem je Matej sramežljivo vstopil v park.En: Meanwhile, Matej shyly entered the park.Sl: Bil je nov v Ljubljani, vsak kotiček mesta je bil zanj enako zanimiv kot skrivnosten.En: He was new to Ljubljana, and every corner of the city was equally interesting and mysterious to him.Sl: "Hej!En: "Hey!"Sl: " se je zaslišalo izza njega in ko se je obrnil, je zagledal Tadejo.En: came a voice from behind him, and when he turned around, he saw Tadeja.Sl: "Si tu za čistilno akcijo?En: "Are you here for the cleanup event?"Sl: " je vprašala.En: she asked.Sl: Matej je prikimal.En: Matej nodded.Sl: "Ja, sem.En: "Yes, I am.Sl: Prvič sem tukaj," je priznal.En: It's my first time here," he admitted.Sl: Tadeja se je nasmejala.En: Tadeja laughed.Sl: "Super!En: "Great!Sl: Jaz sem Tadeja.En: I'm Tadeja.Sl: Povej mi, če rabiš kakšno pomoč.En: Let me know if you need any help."Sl: "Kmalu je Mateju kazala, kako pravilno deliti odpadke v različne vreče.En: Soon, she was showing Matej how to properly sort waste into different bags.Sl: Med delom sta veselo klepetala.En: As they worked, they chatted cheerfully.Sl: Ugotovila sta, da imata veliko skupnega - ljubezen do narave, željo po spremembi in tu in tam skromno navdušenje nad dobrimi knjigami.En: They discovered they had a lot in common—a love for nature, a desire for change, and a modest enthusiasm for good books.Sl: Sonce je čez dan le sramežljivo pokukalo izza oblakov.En: The sun shyly peeked out from behind the clouds throughout the day.Sl: Luka, Tadejin zvesti prijatelj in zaupnik, je opazoval dvojico od daleč.En: Luka, Tadeja's loyal friend and confidant, watched the pair from afar.Sl: Poznal je Tadejo dovolj dobro, da je videl, kako se v njej bije notranji boj.En: He knew Tadeja well enough to see the internal struggle within her.Sl: Morala se je osredotočiti na svoje okoljske cilje, vendar jo je Matej močno pritegnil.En: She needed to focus on her environmental goals, but she was strongly attracted to Matej.Sl: "Prav je, da si vzameš čas zase," je Luka nekoč rekel Tadeji, ko sta skupaj popravljala stare klopi v parku.En: "It's right to take some time for yourself," Luka had once told Tadeja when they were repairing old benches in the park together.Sl: "Matej se zdi dober fant.En: "Matej seems like a good guy."Sl: "Medtem so oblaki začeli zlivati drobne kapljice dežja po zlatem in rdečem listju, ki je pokrivajo tla.En: Meanwhile, the clouds began to spill tiny raindrops over the golden and red leaves covering the ground.Sl: Matej in Tadeja sta se skrila pod veliko bukev, ki ju je varovala pred dežjem.En: Matej and Tadeja took shelter under a large beech tree that protected them from the rain.Sl: Stala sta tiho, uživajoč v miru trenutka.En: They stood silently, enjoying the peace of the moment.Sl: "Včasih je težko najti ravnotežje," je nenadoma rekla Tadeja.En: "Sometimes it's hard to find balance," Tadeja suddenly said.Sl: "Ampak mislim, da si ti nekdo, s katerim bi se rada poskusila povezati.En: "But I think you're someone I would like to try connecting with."Sl: "Matej se je nasmehnil, njegov nasmeh je dospel do oči, in rekel: "Ustvarimo spremembo skupaj.En: Matej smiled, his smile reaching his eyes, and said, "Let's create change together.Sl: Podpirajva drug drugega.En: Let's support each other."Sl: "Tadeja je razumela, da je njeno srce lahko prav tako odprto kot njen um.En: Tadeja understood that her heart could be as open as her mind.Sl: Novi list življenja se je obrnil, ko sta nadaljevala delo, zdaj pa kot partnerja, ne le prijatelja.En: A new page in life turned as they continued their work, now as partners, not just friends.Sl: Ob koncu popoldneva, ko je dež počasi pojenjal, sta hodila po parkovskih poteh, načrtujoč projekte in smehljajoč se na prihodnost.En: By the end of the afternoon, as the rain slowly subsided, they walked along the park paths, planning projects and smiling at the future.Sl: In tako je Tivoli Park tistega dne pozdravil ne le novo prijateljstvo, ampak ljubezen, ki bo rastla skupaj z drevesi in menjavo letnih časov.En: And so, Tivoli Park welcomed not only a new friendship that day but a love that would grow alongside the trees and the changing seasons.Sl: Tadeja je spoznala, da ljubezen in cilji niso nasprotnika, ampak prijatelji, ki lahko skupaj krojijo lepši svet.En: Tadeja realized that love and goals are not opponents, but friends who can shape a better world together. Vocabulary Words:leaves: listjesurface: tlabackpack: nahrbtnikgreeting: pozdravljalivolunteer: prostovoljcishyly: sramežljivointerest: zanimivmysterious: skrivnostenadmit: priznalproperly: pravilnosort: delitienthusiasm: navdušenjepeeked: pokukaloconfidant: zaupnikinternal: notranjistruggle: bojattracted: pritegnilbench: klopiraindrops: kapljice dežjashelter: skrilabalance: ravnotežjeheart: srcesubside: pojenjalpaths: potiprojects: projektechanging: menjavoseasons: letnih časovopponents: nasprotnikashape: krojijotogether: skupaj

Fluent Fiction - Slovenian: Reviving Tradition: How Lavender Transformed a Family Bakery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-04-08-38-20-sl Story Transcript:Sl: Ljubljana je zjutraj jeseni posebno živahna.En: Ljubljana is particularly lively on an autumn morning.Sl: Barve dreves se skoraj zlijejo s pestro ponudbo na ljubljanski centralni tržnici.En: The colors of the trees almost blend with the diverse offerings at the Ljubljanska central market.Sl: Med stojnicami z bučami, jabolki in medenimi izdelki se je Matej prebijal s hitrim korakom.En: Among the stalls with pumpkins, apples, and honey products, Matej was making his way quickly.Sl: Njegove misli so bile polne spominov na stare čase, ko je družinska pekarna cvetela.En: His thoughts were filled with memories of the old days when the family bakery thrived.Sl: A sedaj? Stvari niso več take.En: But now? Things are no longer the same.Sl: Tanja, ki je hodila ob njem, je nestrpno popravljala ruto okoli vratu.En: Tanja, walking beside him, was impatiently adjusting the scarf around her neck.Sl: Bila je skeptična.En: She was skeptical.Sl: Matej je od nje pričakoval, da bo verjela v staro kuharsko knjigo, ki sta jo našla prejšnji večer na podstrešju.En: Matej expected her to believe in the old cookbook they had found in the attic the previous evening.Sl: "Sliši se lepo, ampak, ni dovolj samo recept," je rekla tiho.En: "It sounds nice, but a recipe isn't enough," she said quietly.Sl: "Manjkajoča sestavina. Kako jo bova našla?"En: "The missing ingredient. How will we find it?"Sl: Matej je verjel v staro modrost stare mame.En: Matej believed in the old wisdom of his grandmother.Sl: "Vem, da je tržnica mesto, kjer najdem odgovore," je dejal.En: "I know that the market is the place where I will find answers," he said.Sl: "Stari prodajalci vedo vse."En: "The old vendors know everything."Sl: Potem sta se ustavila pri stojnici starega Lojzeta.En: Then they stopped at the stall of old Lojze.Sl: Lojze je bil stari znanec družine.En: Lojze was an old acquaintance of the family.Sl: "Matej, Tanja, kaj vaju prinaša sem?" je prijazno vprašal.En: "Matej, Tanja, what brings you here?" he asked kindly.Sl: "Imava recept, star družinski recept," je Matej začel razlagati in pokazal zmečkano stran iz kuharske knjige.En: "We have a recipe, an old family recipe," Matej began to explain, showing the crumpled page from the cookbook.Sl: "Manjka ena sestavina."En: "One ingredient is missing."Sl: Lojze je pomislil in se nasmehnil.En: Lojze thought for a moment and smiled.Sl: "Včasih se skrivnosti skrivajo v preprostih stvareh.En: "Sometimes secrets are hidden in simple things.Sl: Poskusita s sivko.En: Try with lavender.Sl: Daje vonj in okus, ki ga vaju nostalgične brbončice iščejo."En: It gives the aroma and flavor your nostalgic taste buds are searching for."Sl: Tanja je zavzdihnila, a Matej je bil odločen.En: Tanja sighed, but Matej was determined.Sl: "Izdelali bomo nekaj novega iz starega. Poskusimo."En: "We will make something new from the old. Let's try."Sl: Ko sta se vrnila v pekarno, je Matej vlil sivko v zmes.En: When they returned to the bakery, Matej poured the lavender into the mixture.Sl: Vonj je napolnil kuhinjo, kot da bi oživel duhove preteklosti.En: The scent filled the kitchen, as if it brought the spirits of the past to life.Sl: Počasi je Tanja začela oblikovati testo v pecivo in pečica je delala svojo magijo.En: Slowly, Tanja began shaping the dough into pastries, and the oven worked its magic.Sl: Nekega jutra, ko so vrata pekarne prvič odprli z novim izdelkom na polici, so ljudje začeli kar drveti noter.En: One morning, when the bakery doors first opened with the new product on the shelf, people began rushing in.Sl: Govor o novem pecivu se je širil po ulicah, kot vonj po svežem kruhu.En: Talk of the new pastry spread through the streets like the smell of fresh bread.Sl: Po nekaj tednih uspeha se je Matej usedel za pult in pogledal Tanjo.En: After a few weeks of success, Matej sat down at the counter and looked at Tanja.Sl: "Brez tvoje trdne misli bi se težko spravil v pogon," je priznal.En: "Without your steady mind, I would have struggled to get going," he admitted.Sl: Tanja se je nasmehnila.En: Tanja smiled.Sl: "In brez tvojih korenin ne bi pridobili tega, kar imamo zdaj.En: "And without your roots, we wouldn't have gained what we have now.Sl: Dobra sva ekipa."En: We're a good team."Sl: Ljubljana je gledala nov par na tržnici.En: Ljubljana watched the new pair at the market.Sl: Matej in Tanja sta našla več kot le manjkajočo sestavino; našla sta ravnovesje med starimi tradicijami in novimi izzivi.En: Matej and Tanja found more than just the missing ingredient; they found a balance between old traditions and new challenges.Sl: Pekarna je postajala del nove zgodbe, zgodbe o uspehu in sodelovanju.En: The bakery was becoming part of a new story, a story of success and collaboration. Vocabulary Words:particularly: posebnolively: živahnablend: zlijejodiverse: pestrostalls: stojnicememories: spominiskeptical: skeptičnaattic: podstrešjucrumpled: zmečkanoingredient: sestavinaaroma: vonjflavor: okuslavender: sivkonostalgic: nostalgičnedetermined: odločenshaping: oblikovatipastries: pecivoscent: vonjbalance: ravnovesjechallenges: izzivivendors: prodajalciacquaintance: znaneckindly: prijaznosmiled: nasmehnilspirits: duhoveoven: pečicarush: drveticounter: pultsteady: trdnegained: pridobili

Fluent Fiction - Slovenian: Forge of Hope: Uniting Community in Crisis at Bledski Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-03-23-34-02-sl Story Transcript:Sl: Jesensko sonce je osvetljevalo Bledski grad, kjer se je odvijala srednjeveška tržnica.En: The autumn sun illuminated Bledski grad, where a medieval market was taking place.Sl: Listje je bilo obarvano v zlato rdeče odtenke in se nežno vetrič igral z njimi.En: The leaves were tinted in golden-red shades, and a gentle breeze played with them.Sl: Zrak je dišal po začimbah in sveže pečenem kruhu.En: The air smelled of spices and freshly baked bread.Sl: Med množico obiskovalcev in stojnic je bil Matej, vešč kovač, ki je ponosno razkazoval svoje veščine in izdelke.En: Among the crowd of visitors and stalls was Matej, a skilled blacksmith who proudly showcased his skills and products.Sl: Matej je bil odločen.En: Matej was determined.Sl: Že dolgo je sanjal, da bi našel učenca, mladega in nadarjenega, ki bi podedoval njegovo strast do kovaštva.En: He had long dreamed of finding a young and talented apprentice who would inherit his passion for blacksmithing.Sl: Vendar se je nenadoma vse spremenilo.En: However, everything suddenly changed.Sl: V množici je začela krožiti bolezen.En: A disease began circulating among the crowd.Sl: Ljudje so nenadoma postajali bledi, nemočni in se s težavo zbrali.En: People suddenly became pale, helpless, and had difficulty concentrating.Sl: Vzrok bolezni je ostajal skrivnosten.En: The cause of the disease remained a mystery.Sl: Matej je na začetku okleval.En: Matej hesitated at first.Sl: Njegova odgovornost je bila njegova delavnica.En: His responsibility was his workshop.Sl: Toda ni trajalo dolgo, da je spoznal, kaj mora storiti.En: But it didn’t take long for him to realize what he must do.Sl: "Moj ogenj lahko uporabim za ogrevanje," je pomislil.En: "I can use my fire for warmth," he thought.Sl: Sklepal je, da bodo tople temperature pomagale prizadetim.En: He concluded that warm temperatures would help those affected.Sl: Jana, znana zdravilka iz vasi, je prav tako opazila zaskrbljene obraze in hitro pristopila k Mateju.En: Jana, a well-known healer from the village, also noticed the worried faces and quickly approached Matej.Sl: "Moramo ukrepati," mu je rekla z odločnim glasom.En: "We have to act," she said with a determined voice.Sl: "Tvoj ogenj bo pomagal, a moramo tudi ugotoviti, kaj povzroča bolezen."En: "Your fire will help, but we also need to find out what's causing the disease."Sl: Razvajena hrana pri eni izmed stojnic se je kmalu izkazala za glavni vzrok bolezni.En: Spoiled food at one of the stalls soon proved to be the main cause of the illness.Sl: Skupaj sta Matej in Jana delala brez prestanka.En: Together, Matej and Jana worked tirelessly.Sl: Matej je pomagal z organizacijo varnega prostora, medtem ko je Jana z zelišči začela zdraviti bolnike.En: Matej helped organize a safe space while Jana began treating the sick with herbs.Sl: Ko se je bolezen začela umirjati, se je tržnica lahko ponovno nadaljevala, vendar zdaj z večjo previdnostjo.En: As the disease began to subside, the market could continue but now with greater caution.Sl: Matej je bil izčrpan, a srečen, ko je opazil mladega Draga.En: Matej was exhausted yet happy when he noticed a young boy, Drago.Sl: Drugim otrokom je pomagal brez obotavljanja.En: He helped other children without hesitation.Sl: Drago je z zanimanjem opazoval njegov kovaški proces in hitro se je med njima vzpostavila vez.En: Drago watched his blacksmithing process with interest, and a bond quickly formed between them.Sl: "Bi rad postal moj vajenec?" ga je vprašal Matej in mu pokazal kovaško peč.En: "Would you like to become my apprentice?" Matej asked him, showing him the forge.Sl: Drago je z veseljem prikimal.En: Drago nodded happily.Sl: Matejov cilj je bil dosežen.En: Matej's goal had been reached.Sl: Naučil se je pomembnosti skupnosti in kako se prilagoditi nepričakovanim situacijam.En: He had learned the importance of community and how to adapt to unexpected situations.Sl: Občutek ponosa in miru ga je prevzel, ko je Dragu pokazal prve korake v kovaštvu.En: A sense of pride and peace filled him as he showed Drago the first steps in blacksmithing.Sl: Bledski grad je še naprej stal v svoji jesenski lepoti, nadomestni zvoki kladiva pa so odmevali v dolino ob jezeru, oznanjajoč prihodnost, v kateri starodavna umetnost kovaštva lahko preživi le s pomočjo sodelovanja in skupnosti.En: Bledski grad continued to stand in its autumn beauty, the rhythmic sounds of the hammer echoing into the valley by the lake, heralding a future where the ancient art of blacksmithing can only survive with the help of cooperation and community. Vocabulary Words:autumn: jesenskoilluminated: osvetljevalomedieval: srednjeveškatinted: obarvanobreeze: vetričskilled: veščblacksmith: kovačshowcased: razkazovalapprentice: vajenecinherit: podedovalhesitated: oklevalresponsibility: odgovornostworkshop: delavnicaapproached: pristopiladetermined: odločenspices: začimbedisease: bolezenhelpless: nemočniconcentrating: zbralipeaked: vrhuneccirculating: krožilamystery: skrivnostenwarmth: ogrevanjecausing: povzročasafe: varentreating: zdravitiherbs: zeliščicaution: previdnostbond: vezpride: ponosa

Fluent Fiction - Slovenian: Echoes of Ancestors: Preparing Predjamski Grad for Winter Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-03-08-38-20-sl Story Transcript:Sl: Predjamski grad je bil videti kot nekaj iz pravljice, zgrajen v varnem objemu kamnite stene.En: Predjamski grad looked like something out of a fairy tale, built securely within the embrace of a stone wall.Sl: Jesensko sonce je obarvalo liste v zlato in rdeče, gozd okoli gradu pa je zadrževal dih pričakovanja.En: The autumn sun colored the leaves gold and red, and the forest around the castle held its breath in anticipation.Sl: Bližal se je Praznik vseh svetih, čas spominov, čas čutenj.En: The Praznik vseh svetih, the time of memories and sentiments, was approaching.Sl: Tomaž je hodil po kamnitih hodnikih gradu, v mislih seznam nalog.En: Tomaž walked through the stone corridors of the castle, his mind on a list of tasks.Sl: Njegova družina je skrbela, da je bil grad pripravljen na zimo.En: His family made sure the castle was ready for winter.Sl: Moral je očistiti dimnike, popraviti polknice in pripraviti drva za dolge zimske noči.En: He needed to clean the chimneys, repair the shutters, and prepare firewood for long winter nights.Sl: Njegov cilj je bil jasen: poskrbeti, da bo vse popolno.En: His goal was clear: ensure that everything would be perfect.Sl: Anja je stala ob oknu, gledala v hladno svetlobo in razmišljala o svojih prednikih.En: Anja stood by the window, gazing into the cold light and thinking of her ancestors.Sl: Še posebej v taki sezoni, ko so se spomini vračali z močjo, so jo preganjale misli na tiste, ki so odšli.En: Especially during this season, when memories returned with force, thoughts of those who had departed haunted her.Sl: Njeno srce je bilo občutljivo, polno želje po povezavi z ljudmi iz preteklosti.En: Her heart was sensitive, full of a desire for connection with people from the past.Sl: "Tomaž," je poklicala Anja, ko ga je našla med drvarnico.En: "Tomaž," Anja called out when she found him in the woodshed.Sl: "Ali ne bi želel poslušati zgodb o naših prednikih med delom?En: "Wouldn't you like to hear stories about our ancestors while working?"Sl: " Tomaž je stisnil ustnice.En: Tomaž pressed his lips together.Sl: Njegov um je bil poln obveznosti, toda kljub temu je rahlo pokimal.En: His mind was full of obligations, but nevertheless, he nodded slightly.Sl: Čez dan je Anja pripovedovala zgodbe.En: Throughout the day, Anja told stories.Sl: O pra-pradedku, ki je nekoč branil grad pred sovražniki.En: About their great-great-grandfather, who once defended the castle against enemies.Sl: O prababici, ki je tukaj tkala najlepše preproge.En: About their great-grandmother, who wove the most beautiful carpets here.Sl: Sprva je Tomaž le pol ušesa poslušal, vendar so ga zgodbe začele zanimati.En: At first, Tomaž listened with half an ear, but the stories began to interest him.Sl: Čutil je, kot da se delček preteklosti dviguje z njimi.En: He felt as if a piece of the past was rising with them.Sl: Nekega popoldneva je med sestrino pripovedjo Tomaž nenadoma postavil orodje.En: One afternoon, during his sister's story, Tomaž suddenly put down his tools.Sl: "Anja," je rekel prijezno.En: "Anja," he said gently.Sl: "Sledi mi.En: "Follow me."Sl: "Vodila ga je do sobice, kjer so stare družinske slike okrasile stene.En: She led him to a room where old family pictures adorned the walls.Sl: Anja je pokazala na staro sliko: "On je naš pradedek.En: Anja pointed to an old picture: "He is our great-grandfather.Sl: Bil je mojster svojega dela, a nikoli ni pozabil na svojo družino.En: He was a master of his work, but he never forgot his family."Sl: " Počasi se je nasmehnila: "Kot ti.En: She slowly smiled: "Like you."Sl: "V Tomažu se je nekaj spremenilo.En: Something changed in Tomaž.Sl: Uvidel je, da priprave niso le o delu.En: He realized that the preparations weren't just about work.Sl: Bile so o tem, kar grad predstavljal – družino, spomine, ljubezen.En: They were about what the castle represented – family, memories, love.Sl: Zavedal se je, da lahko združi svoje naloge s tem, da prisluhne Anji.En: He understood that he could combine his tasks with listening to Anja.Sl: Skupaj sta nadaljevala z delom, njuno sodelovanje pa je bilo prepleteno s smehom in spomini.En: Together, they continued their work, their collaboration intertwined with laughter and memories.Sl: Seno za konje je bilo pospravljeno, peči so bile pripravljene za razplamtitev.En: Hay for the horses was stored, and stoves were ready to be kindled.Sl: Ko se je nabirni večer spuščal nad grad, sta Tomaž in Anja stala ob oknu, na katerega je padal sijaj sveč, ki so jih prižgali v spomin na svoje prednike.En: As the gathering evening descended over the castle, Tomaž and Anja stood by the window, bathed in the glow of candles they had lit in memory of their ancestors.Sl: Srce jima je bilo toplo, polno miru.En: Their hearts were warm, filled with peace.Sl: Na ta Praznik vseh svetih sta našla ravnotežje med dolžnostjo in povezavo, med delom in spomini.En: On this Praznik vseh svetih, they found balance between duty and connection, between work and memories.Sl: Tomaž je postal bolj občutljiv, odprt za zgodbe in čustva.En: Tomaž became more sensitive, open to stories and emotions.Sl: Anja je našla moč v sodelovanju.En: Anja found strength in collaboration.Sl: Oba sta našla način, da z obema rokama objameta preteklost in sedanjost ter pripravita grad za zimski čas s toplino v srcih.En: They both found a way to embrace the past and the present with both hands and prepare the castle for wintertime with warmth in their hearts.Sl: Globoko v kaverni Predjamskega gradu je bilo to jesen vse pripravljeno.En: Deep in the cavern of Predjamski grad, everything was ready this autumn.Sl: Za zimo in za spomine, ki bodo vedno živi.En: For winter and for memories that would always remain alive. Vocabulary Words:embrace: objemcorridors: hodnikichimneys: dimnikishutters: polknicesentiments: čutenjtasks: nalogancestors: prednikiforest: gozdanticipation: pričakovanjadeparted: odšliancestors: prednikihaunted: preganjalesensitive: občutljivodesire: željewoven: tkalacarpets: preprogeobligations: obveznostidescended: spuščalgathering: nabirnikindled: razplamtitevcollaboration: sodelovanjeilluminated: osvetlilebalance: ravnotežjecavern: kavernipeace: miruglow: sijajmemories: spominibathed: preželconnection: povezaviforce: moč

Fluent Fiction - Slovenian: Pranks at the Science Museum: Matej's Hilarious Guide Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-02-23-34-02-sl Story Transcript:Sl: Matej je stal pred velikimi vrati Znanstvenega muzeja.En: Matej stood in front of the large doors of the Science Museum.Sl: Zunaj je pihal hladen jesenski veter, barviti listi pa so se vrtinčili po tleh.En: Outside, a cold autumn wind was blowing, and colorful leaves were swirling on the ground.Sl: Oblečen v beli laboratorijski plašč in z očali na nosu je izgledal, kot da je pravkar stopil iz laboratorija.En: Dressed in a white lab coat and with glasses on his nose, he looked as if he had just stepped out of a laboratory.Sl: Matej je bil navdušen nad idejo, da bi posnel zabaven video za svojo stran na družbenih omrežjih.En: Matej was excited about the idea of making a fun video for his social media page.Sl: Njegov cilj je bil preprost: postati viralen.En: His goal was simple: to go viral.Sl: "Ajde, Matej," ga je spodbujala Ana, njegova najboljša prijateljica, ki ji je muzejska atmosfera vedno bila fascinantna.En: "Come on, Matej," encouraged him Ana, his best friend, who had always found the museum atmosphere fascinating.Sl: "To bo tvoja najboljša potegavščina do zdaj.En: "This will be your best prank yet."Sl: "Njima se je pridružil še Gregor, Anin mlajši brat.En: They were joined by Gregor, Ana's younger brother.Sl: Gregor je imel oči polne radovednosti, saj je oboževal vse, kar je povezano z znanostjo in eksperimentiranjem.En: Gregor's eyes were full of curiosity, as he loved everything related to science and experimenting.Sl: Matej je pogumno vstopil v muzej.En: Matej boldly entered the museum.Sl: Notri se je svetilo od različnih eksponatov: starodavni fosili, interaktivne fizikalne demonstracije in živahni modeli dinozavrov.En: Inside, the place sparkled with various exhibits: ancient fossils, interactive physics demonstrations, and lively dinosaur models.Sl: Ob vsakem koraku je bilo slišati razburjen klepet in smeh otrok, ki so uživali v učenju.En: With every step, there was an excited chatter and laughter of children enjoying learning.Sl: Naenkrat je k njemu pristopila skupina otrok z učiteljico.En: Suddenly, a group of children with a teacher approached him.Sl: "Oprostite, ste vi naš vodič za danes?En: "Excuse me, are you our guide for today?"Sl: " je vprašala učiteljica.En: the teacher asked.Sl: Matej se je za trenutek obotavljal, a njegova igriva narava je prevzela nadzor.En: Matej hesitated for a moment, but his playful nature took over.Sl: "Seveda, sem vaš znanstveni vodič," je malo preveč samozavestno dejal Matej in se zasmejal Ani in Gregorju.En: "Of course, I'm your scientific guide," Matej said a bit too confidently and laughed at Ana and Gregor.Sl: Otroci so ga navdušeno obkrožili, pripravljeni na pustolovščino.En: The children surrounded him excitedly, ready for an adventure.Sl: Matej je začel improvizirati, na poti polni izuma in smeha.En: Matej began to improvise on a journey full of invention and laughter.Sl: Imel je dar za pripovedovanje zgodb in otroci so ga hitro vzljubili.En: He had a gift for storytelling, and the children quickly grew fond of him.Sl: Čeprav je komaj vedel razliko med elektronom in protonom, jih je zabaval z zgodbami o dinozavrih, ki so plesali tango, in o fosilih, ki ponoči oživijo.En: Although he barely knew the difference between an electron and a proton, he entertained them with tales of dinosaurs dancing the tango and fossils coming to life at night.Sl: Medtem ko je navdušeno pripovedoval zgodbe in gestikuliral kot pravi znanstvenik, je opazil odrasle znanstvenike, ki so ga sumnično opazovali izza svojih eksponatov.En: While he enthusiastically told stories and gestured like a true scientist, he noticed real scientists eyeing him suspiciously from behind their exhibits.Sl: Matej je še naprej improviziral, zdaj pa z nekoliko tresočimi rokami.En: Matej continued to improvise, now with slightly trembling hands.Sl: To je bila bitka med njegovim igrivim značajem in občutkom krivde.En: It was a battle between his playful character and a sense of guilt.Sl: Na vrhuncu svojega "tour guida" performansa je poskušal izvesti izmišljen eksperiment, kar je pritegnilo še več pozornosti pravih muzejskih strokovnjakov.En: At the peak of his "tour guide" performance, he attempted a fictional experiment, which drew even more attention from the real museum experts.Sl: "Seveda, lahko vidimo dinozavrski hod!En: "Of course, we can see the dinosaur walk!"Sl: " je oznanil, ko so se odrasli končno vdali smehu.En: he announced as the adults finally gave in to laughter.Sl: Na koncu so ga muzejski uslužbenci ustavili in povabili stran od množice.En: In the end, museum staff stopped him and invited him aside from the crowd.Sl: "Kako se počutiš kot potegavščina?En: "How does it feel to be a prankster?"Sl: " ga je vprašal eden izmed znanstvenikov s smehom.En: one of the scientists asked with a laugh.Sl: K sreči so ugotovili, da je bil Matej le nemočen šaljivec, in mu dovolili, da zaključi svoj "turnejo" na lahkotno noto.En: Luckily, they realized that Matej was just a harmless jokester and allowed him to finish his "tour" on a light note.Sl: Ana in Gregor sta se mu smejala, a sta bila hkrati ponosna na Mateja.En: Ana and Gregor laughed at him, yet they were also proud of Matej.Sl: Na koncu dneva je Matej spoznal nekaj novega.En: By the end of the day, Matej learned something new.Sl: Učenje in deljenje znanja je zabavno - morda še bolj, kot same potegavščine.En: Learning and sharing knowledge is fun—perhaps even more so than the pranks themselves.Sl: In ko so se v glavi Mateja prepletale podobe navdušenih obrazov otrok, si je obljubil, da se bo nekoč vrnil – tokrat kot pravi vodič.En: And as images of the children's enthusiastic faces mingled in Matej's mind, he promised himself that one day he would return—this time as a real guide. Vocabulary Words:museum: muzejlaboratory: laboratorijplayful: igrivaguide: vodičfossils: fosiliinteractive: interaktivnedemonstrations: demonstracijechatter: klepetimprovise: improviziratiadventure: pustolovščinagestured: gestikuliralsuspiciously: sumničnoguilt: krivdafictional: izmišljenattention: pozornostexperts: strokovnjakiprankster: potegavščinaharmless: nemočenenthusiastic: navdušensparkled: svetilocuriosity: radovednostswirling: vrtinčiliconfidently: samozavestnojourney: potstorytelling: pripovedovanje zgodbpromise: obljubiltrembling: tresočeexhibits: eksponatiscience: znanostdinosaurs: dinozavri

Fluent Fiction - Slovenian: Autumn Adventures and the Wake-Up Call of Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-02-08-38-20-sl Story Transcript:Sl: V čudovitem jesenskem jutru, ko so listi počasi padali z dreves, so se Matej, Sara in Luka odpravili na izlet v Tehniški muzej Slovenije.En: On a beautiful autumn morning, when leaves were slowly falling from the trees, Matej, Sara, and Luka set off for a trip to the Tehniški muzej Slovenije.Sl: Prijatelji že dolgo niso bili skupaj na takšnem izletu.En: The friends hadn't been on such an outing together for a long time.Sl: Matejeva navdušenost nad znanostjo je bila nalezljiva, a tokrat je bil nekoliko zaskrbljen.En: Matej's enthusiasm for science was contagious, but this time he was a bit worried.Sl: Matej je že nekaj tednov slabo spal zaradi trdovratnega kašlja.En: Matej had been sleeping poorly for weeks due to a persistent cough.Sl: Stanje ga je skrbelo, vendar tega ni želel pokazati pred prijatelji.En: His condition concerned him, but he didn't want to show it in front of his friends.Sl: Tehniški muzej je bil poln navdušencev nad zgodovino in družin, ki so prišle uživat v dan.En: The technical museum was full of history enthusiasts and families who came to enjoy the day.Sl: V krilu barvitih gozdov in svežega novembrskega zraka so se prijatelji sprehodili skozi različne dvorane.En: In the midst of colorful forests and fresh November air, the friends strolled through various halls.Sl: Matej je poskušal uživati v razstavi starih strojov in inovacij, a kašelj ga je motil.En: Matej tried to enjoy the exhibition of old machines and innovations, but his cough was bothering him.Sl: Sara in Luka sta opazila, da nekaj ni v redu.En: Sara and Luka noticed that something was not right.Sl: "Matej, zdiš se mi utrujen," je rekla Sara, vedno pozorna prijateljica.En: "Matej, you seem tired," said Sara, always the attentive friend.Sl: "Je vse v redu?En: "Is everything okay?"Sl: ""Ja, v redu sem," je skušal reči Matej z nasmeškom.En: "Yeah, I'm fine," Matej tried to say with a smile.Sl: A njegova maska se je začela krušiti.En: But his mask began to crumble.Sl: Ko so prispeli do zgodovinskega prikaza slovenskih izumov, je Matej nenadoma začutil močan napad kašlja.En: When they reached the historical display of Slovenian inventions, Matej suddenly felt a strong coughing fit.Sl: Z onegovalnih oči okoli njih se je zdelo, da bo vsak trenutek padel.En: With worried eyes around them, it seemed like he might collapse any moment.Sl: "Matej, to ni več šala," je rekel Luka, in s tem prekinil Matejevo togo odločitev, da bo stvari ignoriral.En: "Matej, this isn't a joke anymore," said Luka, breaking Matej's rigid decision to ignore things.Sl: "Moramo nekaj storiti.En: "We need to do something."Sl: "Kašljajoč in s pordelimi očmi je Matej končno priznal: "Mislim, da bi moral obiskati zdravnika.En: Coughing and with reddened eyes, Matej finally admitted, "I think I should see a doctor."Sl: " Sara ga je takoj podprla.En: Sara immediately supported him.Sl: "Ko končamo tu, gremo naravnost v ambulanto, prav?En: "When we're done here, let's go straight to the clinic, alright?"Sl: "Matej je samo prikimal, olajšano, a tudi z nekoliko nelagodja.En: Matej just nodded, relieved but also a bit uneasy.Sl: Zaveda se, da je pomembno poslušati svoje telo.En: He realized the importance of listening to his body.Sl: Po obisku muzeja, ki jim je dal obilico novih podatkov in zgodovinskih zgodb, so se vsi trije odpravili k zdravniku.En: After visiting the museum, which provided them with plenty of new information and historical stories, all three headed to the doctor.Sl: Matej je svoja zdravstvena vprašanja postavil na prvo mesto in si obljubil, da tega nikoli več ne bo prezrl.En: Matej prioritized his health concerns and promised himself never to overlook them again.Sl: Tistega večera, ko se je svetilka v dnevni sobi počasi ugasnila, so prijatelji razpravljali o pomembnosti zdravja in skrbi zase.En: That evening, as the lamp in the living room slowly dimmed, the friends discussed the importance of health and self-care.Sl: Matej je vedel, da ima ob sebi ljudi, ki mu bodo vedno stali ob strani.En: Matej knew he had people by his side who would always support him.Sl: Ob čakanju na All Saints' Day so se zavezali, da bodo odslej vedno odprto govorili o svojih skrbeh.En: As they awaited All Saints' Day, they committed to always openly talking about their concerns from now on.Sl: Dnevi so se krajšali, jesensko listje pa je še vedno krasilo poti.En: The days were getting shorter, yet the autumn leaves still adorned the paths.Sl: Matej, Sara in Luka so skrbno načrtovali naslednji izlet, tokrat z zavedanjem, da je zdravje vedno na prvem mestu.En: Matej, Sara, and Luka carefully planned their next trip, this time with the awareness that health always comes first. Vocabulary Words:autumn: jesenskemmorning: jutroleaves: listienthusiasm: navdušenostcontagious: nalezljivapersistent: trdovratnegacough: kašljaconcerned: zaskrbljenexhibition: razstavimachines: strojevattentive: pozornacoughing fit: napad kašljacollapse: padeldecision: odločitevadmitted: priznalrelieved: olajšanouneasy: nelagodjaimportance: pomembnohistory enthusiasts: navdušencev nad zgodovinofamilies: družinforest: gozdovair: zrakastrolled: sprehodilidisplay: prikazacrumble: krušiticlinic: ambulantostories: zgodbdoctor: zdravnikulamp: svetilkaAll Saints' Day: All Saints' Day

Fluent Fiction - Slovenian: Finding Hope in Votes: A Journey to Self-Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-01-22-34-02-sl Story Transcript:Sl: Matej je hodil po ozki poti proti občinskemu domu.En: Matej was walking along the narrow path toward the municipal building.Sl: Jesenski veter mu je mršil lase.En: The autumn wind tousled his hair.Sl: Zrak je bil hladen, a čist.En: The air was cold but clear.Sl: Listi na tleh so šelesteli ob njegovih stopinjah, obarvani v zlato in rdeče.En: The leaves on the ground rustled under his footsteps, colored in gold and red.Sl: Bilo je dan volitev in Matej je bil na poti, da odda svoj glas.En: It was election day, and Matej was on his way to cast his vote.Sl: Ni bil prepričan, če ima njegov glas kaj pomena, če bo res prispeval k spremembi.En: He wasn't sure if his vote mattered, if it would really contribute to change.Sl: Pred občinskim domom je opazil sorodno dušo.En: In front of the municipal building, he noticed a kindred spirit.Sl: Katjo, staro prijateljico, ki je stala ob vhodu, je prepoznal po njenem toplem nasmehu.En: Katja, an old friend, whom he recognized by her warm smile, was standing at the entrance.Sl: "Matej!En: "Matej!"Sl: " je veselo zaklicala.En: she called out cheerfully.Sl: "Katja, kako lepo te videti!En: "Katja, how nice to see you!"Sl: " se je razveselil.En: he exclaimed happily.Sl: Oba sta bila vesela srečanja.En: Both were delighted to meet.Sl: Pogovarjala sta se nekaj trenutkov, ko sta stopila v notranjost.En: They chatted for a few moments as they stepped inside.Sl: Prostor za glasovanje je bil majhen, a lepo urejen.En: The voting space was small but nicely arranged.Sl: Na stenah so bile slike jesenskih pokrajin, ki so odražale tiho razpoloženje dneva.En: On the walls, there were pictures of autumn landscapes, reflecting the day's quiet mood.Sl: Ljudje so v miru prihajali in odhajali.En: People came and went peacefully.Sl: "Včasih se sprašujem, če ima moj glas sploh kaj vrednosti," je namignil Matej, malo razmišljujoč.En: "Sometimes I wonder if my vote has any value at all," Matej hinted, pondering a bit.Sl: Katja je rahlo nagnila glavo.En: Katja slightly tilted her head.Sl: "Kaj pa če pomisliš drugače?En: "What if you think of it differently?Sl: Naši glasovi so kot listi na teh drevesih.En: Our votes are like the leaves on these trees.Sl: Vsak list je del celote in celota tvori čudovit kraj.En: Each leaf is part of the whole, and together they form a beautiful place."Sl: "Matej jo je pogledal.En: Matej looked at her.Sl: Njene besede so kljub svoji preprostosti imele težo.En: Her words, despite their simplicity, carried weight.Sl: "Imava moč, da oblikujeva prihodnost," je nadaljevala Katja.En: "We have the power to shape the future," Katja continued.Sl: "Tudi če gre za majhne spremembe, jih skupaj ustvarjamo.En: "Even if it's about small changes, we create them together.Sl: Gre za sodelovanje, ne samo za končni rezultat.En: It's about cooperation, not just the end result."Sl: "Matej je premišljeval.En: Matej reflected.Sl: Spomnil se je, kako je včasih verjel v moč skupnosti, v upanje za boljše.En: He remembered how he used to believe in the power of community, in hope for better.Sl: Morda je to, kar je resnično manjkal, bil občutek povezanosti in ne smisla učinka.En: Maybe what had truly been lacking was a sense of connection, not a sense of impact.Sl: Z nasmeškom se je Matej odločil.En: With a smile, Matej made up his mind.Sl: Odšel je k komisiji in prejel glasovnico.En: He went to the committee and received his ballot.Sl: Sponovno je začutil tisti občutek odgovornosti.En: He felt that sense of responsibility once more.Sl: Oddal je svoj glas.En: He cast his vote.Sl: Ni bil več pomemben le rezultat, temveč dejanje samo.En: No longer was the result the only important thing, but the act itself.Sl: Dejstvo, da je del nečesa večjega.En: The fact that he was part of something bigger.Sl: Ko je izstopil iz stavbe, ga je pozdravil svež jesenski zrak.En: As he exited the building, he was greeted by the fresh autumn air.Sl: Katja je čakala zunaj, njen nasmeh je bil topel kot vedno.En: Katja was waiting outside, her smile as warm as ever.Sl: "Imam občutek, da sva danes naredila nekaj dobrega," je rekel Matej, pogledajoč jo.En: "I feel like we've done something good today," Matej said, looking at her.Sl: Katja je pokimala.En: Katja nodded.Sl: "Vedno sem verjela v to.En: "I've always believed in that."Sl: "Matej je odkorakal po poti nazaj, občutek želje po spremembi mu je grel srce.En: Matej walked back down the path, the desire for change warming his heart.Sl: Jesenski listi so še vedno šelesteli pod njegovimi stopali, a zdaj so zveneli kot melodičen spremljevalec njegovemu odločnemu koraku.En: The autumn leaves still rustled under his feet, but now they sounded like a melodic accompaniment to his determined steps. Vocabulary Words:narrow: ozkimunicipal: občinskemutousled: mršilrustled: šelestelielection: volitevvote: glascontribute: prispevalkindred: sorodnospirit: dušocheerfully: veseloexclaimed: razveselilchatted: pogovarjalapondering: razmišljujočtilted: nagnilacooperation: sodelovanjeresponsibility: odgovornosticonnection: povezanostiimpact: učinkaballot: glasovnicocommittee: komisijiexited: izstopilaccompaniment: spremljevalecdetermined: odločnemucontribution: prispeveklandscapes: pokrajinfuture: prihodnostdelighted: veselaarranged: urejenreflected: odražalemelodic: melodičen

Fluent Fiction - Slovenian: Unity at the Polls: A Day of Voting and Collaboration Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2025-11-01-07-38-20-sl Story Transcript:Sl: Matej je stal ob mizi, obloženi z dokumenti.En: Matej stood by the table, laden with documents.Sl: Njegovi prsti so hitro drseli po papirjih, medtem ko je urejal sezname volivcev.En: His fingers quickly slid over the papers as he organized the voter lists.Sl: Bil je pomladni dan, zunaj pa je bilo hladno.En: It was a spring day, yet it was cold outside.Sl: Jesensko listje je raztreseno ležalo po tleh.En: The autumn leaves were scattered across the ground.Sl: Matej je čutil osvežilni hladen veter, ki je pihal skozi vrata kulturnega doma.En: Matej felt the refreshing cold breeze blowing through the doors of the cultural center.Sl: Ob njem je stala Nina.En: Beside him stood Nina.Sl: S svojim toplim nasmehom je pozdravljala volivce.En: With her warm smile, she was greeting the voters.Sl: "Kako ste danes?En: "How are you today?Sl: Ste pripravljeni oddati svoj glas?En: Are you ready to cast your vote?"Sl: " je nežno vprašala starejšega gospoda, ki je prišel.En: she gently asked an elderly gentleman who had arrived.Sl: Matej je na hitro preletel svoje sezname.En: Matej quickly scanned his lists.Sl: Njegovo srce je bilo polno odgovornosti.En: His heart was full of responsibility.Sl: Želel je, da vse poteka gladko.En: He wanted everything to run smoothly.Sl: Ko so se vrata odprla in zapolnila prostor z novimi volivci, je Matej opazil, da se je vrsta začela daljšati.En: As the doors opened and the room filled with new voters, Matej noticed the line beginning to grow longer.Sl: Ljudje so brez potrpljenja premikali noge.En: People shifted their feet impatiently.Sl: "Nina, potrebujemo več reda," je rekel, ko je zaznal naraščajočo nemirnost.En: "Nina, we need more order," he said, noticing the rising restlessness.Sl: "Mogoče bi morali uvesti sistem vtičnic za hitrejše prehajanje čez linijo.En: "Maybe we should implement a system of signposts for faster movement through the line."Sl: "Nina je strinjaje prikimala, ampak je bila zaskrbljena.En: Nina nodded in agreement, but she was concerned.Sl: Videl je, kako ona pristopa k ženski, ki je bila očitno zmedena.En: He saw her approach a woman who was clearly confused.Sl: "Gospa, naj vam pomagam," je rekla in mirno povabila gospo iz vrste.En: "Ma'am, let me help you," she said, calmly inviting the woman out of the line.Sl: Matej je opazoval, kako Nina umirja sitne volivce, a to je upočasnjevalo proces.En: Matej watched as Nina calmed the impatient voters, though it was slowing down the process.Sl: Prav takrat je prišlo do tehnične težave z volilnim sistemom.En: Just then, a technical issue occurred with the voting system.Sl: Zaslon je potemnel, kar je dodalo še več frustracij.En: The screen went dark, adding to the frustration.Sl: Matej je s prevzeto resnostjo pristopil k popravilu.En: Matej, with a serious demeanor, approached the repair.Sl: "Nina, rabim tvojo pomoč pri urejanju ljudi," je dejal.En: "Nina, I need your help managing the people," he said.Sl: Skupaj sta delovala kot tim.En: Together, they acted as a team.Sl: Matej je urejal tehnične podrobnosti, Nina pa je z ljubeznijo nagovorila ljudi, da je bilo vzdušje bolj mirno.En: Matej handled the technical details, while Nina lovingly addressed the people to maintain a calm atmosphere.Sl: Stopila je k ženskam z otroki in jim pomagala preiti vrsto, medtem ko se je Matej zabaval s ponovnim zagonom sistema.En: She approached women with children, helping them move through the line, while Matej was busy restarting the system.Sl: Po nekaj napetih trenutkih so luči na zaslonu zasijale.En: After a few tense moments, the lights on the screen came back on.Sl: Sistem je spet deloval.En: The system was operational again.Sl: Ljudje so si oddahnili.En: People sighed in relief.Sl: "Matej, uspelo ti je," je rekla Nina, ko sta se vrnila na svoji poziciji.En: "Matej, you did it," said Nina as they returned to their positions.Sl: Ko je dan proti koncu, se je Matej zaziral v mize.En: As the day drew to a close, Matej gazed at the tables.Sl: "Nina, hvala ti.En: "Nina, thank you.Sl: Danes sem spoznal, koliko pomeni tvoja toplina za vse," je rekel.En: Today, I realized how much your warmth means to everyone," he said.Sl: Nina je prikimala.En: Nina nodded.Sl: "In tvoj red je pomagal vse spraviti v boljši tok.En: "And your organization helped everything flow better."Sl: "V dolgi liniji ljudi, ki so proslavljali svojo uspešno oddajo glasov, je bilo slišati izraze hvaležnosti.En: From the long line of people celebrating their successful vote submissions, expressions of gratitude could be heard.Sl: Veter je nežno zapihal skozi vrata, prinašal vonj pečenega kostanja in nagibovanje k praznovanju dneva vseh svetih.En: The wind gently blew through the doors, carrying the scent of roasted chestnuts and a hint of All Saints' Day celebration.Sl: Matej in Nina sta z nasmehom pozdravila zadnje volivce.En: Matej and Nina greeted the last voters with a smile.Sl: Prva jesenska noč je bila pred vrati, a v srcih obeh je ostal občutek izpolnitve.En: The first autumn night was at the doorstep, but in the hearts of both, there remained a sense of fulfillment. Vocabulary Words:laden: obloženidocuments: dokumentiscattered: raztresenorefreshing: osvežilnibreeze: vetergreet: pozdravljatielderly: starejšegascanned: preletelresponsibility: odgovornostismoothly: gladkoorder: redrestlessness: nemirnostconfused: zmedenacalm: mirnoimpatient: sitnetechnical: tehničneissue: težavescreen: zaslondemeanor: resnostrepair: popravilurestart: ponovnim zagonomoperational: delovalsigh: oddahniligazed: zaziralflow: toksubmission: oddajogratitude: hvaležnostiscent: vonjroasted chestnuts: pečenega kostanjafulfillment: izpolnitve