아리송한 표현 해결사  -2024.07.27.

-까다롭고 고집이 세며 자기만 옳다고 생각하는 사람을 비유적으로 이르는 ‘강퍅자용’과 매우 겸허한 사람을 이르는 ‘허회약곡’–

剛愎自用

강퍅자용-깡삐쯔용

뜻: 까다롭고 고집이 세며 자기만 옳다고 생각하는 사람을 비유적으로 이르는 말.

출처: 춘추시대ㆍ좌구명(左丘明, 생몰: 기원전 약 556년~ 기원전 약 452년), <춘추좌씨전ㆍ선공12년《左傳．宣公十二年》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

• 剛：ㄍㄤ/ gāng/ 깡(1)


• 愎：ㄅㄧˋ/ bì/ 삐(4)


• 自：ㄗˋ/ zì/ 쯔(4)


• 用：ㄩㄥˋ/ yòng/ 용(4)

虛懷若谷

허회약곡-쉬화이뤄구

뜻: 매우 겸허하다는 말로 겸허한 마음이 산골짜기만큼 깊음을 의미함.

출처: 춘추시대ㆍ노자(이이) (老子, 생몰: 기원전 571년~기원전 470년) <노자(도덕경)ㆍ제15장 《老子》第一五章>

*《老子》는 <도덕경>으로도 불림.

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

• 虛：ㄒㄩ/ xū/ 쉬(1)


• 懷：ㄏㄨㄞˊ/ huái/ 화이(2)


• 若：ㄖㄨㄛˋ/ ruò/ 뤄(4)


• 谷：ㄍㄨˇ/ gǔ/ 구(3)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

他個性剛愎自用，你怎麼勸他都沒有用。

(타 꺼씽 깡삐쯔용, 니 전머 튀안타 도우메이요우용)

뜻: 그는 고집이 세고 자신만 옳다고 생각하는 성격이라 네가 아무리 그를 타이르고 권고해도 소용이 없다.

(他타 個性꺼씽 剛愎自用깡삐쯔용，你니 怎麼전머 勸他취안타 都沒有用도우메이요우용。)

• 진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미  


• 해설: jennifer pai