아리송한 표현 해결사  -2024.07.06.

-덕성과 명망이 높은 사람을 지칭하는 ‘덕고망중’과 나이가 지긋하며 덕망도 높은 사람을 가리키는 ‘연고덕소’.–

德高望重

덕고망중-뜨어까오왕쫑

뜻: 덕성과 명망이 높다는 뜻으로 그러한 사람을 가리키는 말임.

출처: 당 ㆍ방현령(房玄齡, 생몰: 579-648년), <진서ㆍ권64ㆍ간문삼자열전ㆍ회계문효왕도자《晉書．卷六四．簡文三子列傳．會稽文孝王道子》>

*<진서《晉書》>는 당나라 정관(貞觀)22년(서기 648년)에 초판 발행.

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

• 德：ㄉㄜˊ/ dé/ 뜨어(2)


• 高：ㄍㄠ / gāo/ 까오(1)


• 望：ㄨㄤˋ/ wàng/ 왕(4)


• 重：ㄓㄨㄥˋ/ zhòng/ 쫑(4)

年高德劭

연고덕소-녠까오더쌰오

뜻: 나이가 지긋하며 덕망도 높다는 말로 그러한 사람을 지칭하는 성어임.

출처: 한 ㆍ양웅(揚雄, 생몰: 기원전 53년-기원전 18년), 서한(전한)시대 철학가이며 문학가, 언어학자임. <법언ㆍ효지《法言．孝至》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

• 年：ㄋㄧㄢˊ/nián / 녠(2)


• 高：ㄍㄠ / gāo/ 까오(1)


• 德：ㄉㄜˊ/ dé/ 더(2)


• 劭：ㄕㄠˋ/ shào/ 쌰오(4)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

他德高望重，由他出面談判必能有好結果。

(타 뜨어까오왕쫑, 요유타 추몐 탄판 삐넝 요우 하오졔궈)

뜻: 그는 명망과 덕성이 높은 사람이라 그가 나서서 담판을 한다면 반드시 좋은 결과를 얻을 수 있을 것이다.

(他타 德高望重뜨어까오왕쫑，由他요유타 出面추몐 談判탄판 必能삐넝 有요우 好結果하오졔궈。)

• 진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미  


• 해설: jennifer pai