아리송한 표

현 해결사  -2024.08.24.

-학문이나 기능이 최고 수준에 이른다는 뜻의 ‘등봉조극’과 ‘출신입화’.–

登峰造極

등봉조극-떵펑짜오지

뜻: 최고봉에 이르다라는 말로 어떠한 성과 또는 학문이나 기능 등이 최고 수준에 이르렀다는 의미로 쓰임.

출처:  남북조시대ㆍ남조ㆍ송나라(서기 420-479년) 유의경 (劉義慶, 생몰: 403-444년) 편찬 <세설신어ㆍ문학 《世說新語．文學》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

• 登：ㄉㄥ/ dēng/ 떵(1)


• 峰：ㄈㄥ / fēng/ 펑(1)


• 造：ㄗㄠˋ/ zào/ 짜오(4)


• 極：ㄐㄧˊ/ jí/ 지(2)

出神入化

출신입화-추선루화

뜻: 사람의 기능이나 기술이 입신의 경지에 이르다는 말로 현세에는 그를 능가할 사람이 없다는 대단한 칭찬으로도 쓰임.

출처:  명ㆍ황좌 (黃佐, 생몰: 1490-1566년) 전기류 서적 <한림기ㆍ권10ㆍ습서 《翰林記．卷一○．習書》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

• 出：ㄔㄨ/ chū/ 추(1)


• 神：ㄕㄣ^ˊ/ shén/ 선(2)


• 入：ㄖㄨ^ˋ/ rù/ 루(4)


• 化：ㄏㄨㄚ^ˋ/ huà/ 화(4)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

他書法的技巧已到出神入化的境界。

(타 수파더 찌차오 이따오 추선루화더 찡쪠)

뜻: 그의 서예 기법은 이미 신의 경지에 이르렀다(출신입화의 경지에 올랐다).

(他타 書法的수파더 技巧찌차오 已到이따오 出神入化的추선루화더 境界찡쪠。)

• 진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미  


• 해설: jennifer pai