아리송한 표현 해결사  -2024.07.20.

-몹시 분한 모습, 격노함을 나타내는 ‘노발충관’과 ‘교아절치’–

怒髮衝冠

노발충관-누파총관

뜻: 노여움으로 머리털이 관을 찌른다는 뜻으로 격노한 것을 비유적으로 이르는 말임.

출처: 서한(전한)ㆍ사마천(司馬遷, 생몰: 기원전 145년-기원전 약 87년), <사기ㆍ염파ㆍ인상여 열전《史記．廉頗藺相如列傳》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

• 怒：ㄋㄨˋ/ nù/ 누4)


• 髮：ㄈㄚˇ/ fǎ/ 파(3)


• 衝：ㄔㄨㄥ/ chōng/ 총(1)


• 冠：ㄍㄨㄢ/ guān/ 관(1)

咬牙切齒

교아절치-야오야체츠

뜻: 격분하여 이를 부득부득 가는 모습을 뜻함.

출처: 전국시대ㆍ한비 (韓非, 생몰: 기원전 약 281년~ 기원전 약 233년) <한비자ㆍ수도《韓非子．守道》>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

• 咬：ㄧㄠˇ/ yǎo / 야오(3)


• 牙：ㄧㄚˊ/ yá/ 야(2)


• 切：ㄑㄧㄝˋ/ qiè/ 체(4)


• 齒：ㄔˇ/ chǐ/ 츠(3)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

知道事情的真相後，他氣得咬牙切齒。

(즈따오 스칭더 전샹허우, 타 치더 야오야체츠)

뜻: 일(사건)의 진실을 안 후 그는 격노하였다.

(知道즈따오 事情的스칭더 真相後전샹허우，他타 氣得치더 咬牙切齒야오야체츠。)

• 진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미  


• 해설: jennifer pai