아리송한 표현 해결사  -2024.03.02.

-철저히 회개하다라는 의미의 ‘세심혁면’과 더 나은 모습으로 달라졌다는 뜻의 ‘탈태환골’.–

洗心革面

세심혁면-시신거몐

뜻: 철저히 회개하다라는 말로, 한국에서 자주 쓰는 ‘개과천선’과 같은 의미임.

출처:  세심(洗心) <역경(주역)ㆍ계사 상《易經．繫辭上》> 및 혁면(革面) <역경(주역)> 혁괘〈革卦〉

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

• 洗：ㄒㄧˇ/ xǐ/ 시(3)


• 心：ㄒㄧㄣ/ xīn/ 신(1)


• 革：ㄍㄜˊ/ gé/ 거(2)


• 面：ㄇㄧㄢˋ/ miàn/ 몐(4)

脫胎換骨

탈태환골-퉈타이환구

뜻: 더 나은 모습으로 달려졌음을 뜻함. 한국에서 쓰는 ‘환골탈태’와 같은 의미임.

출처: 도가(道家)의 수련 용어로 수도자가 득도하면 ‘범태’에서 ‘성태’로, ‘범골’에서 ‘선골’로 바뀐다는 데에서 유래함.

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

• 脫：ㄊㄨㄛ/ tuō/ 퉈(1)


• 胎：ㄊㄞ/ tāi/ 타이(1)


• 換：ㄏㄨㄢˋ/ huàn/ 환(4)


• 骨：ㄍㄨˇ/ gǔ/ 구(3)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

只要你能洗心革面，大家一定會原諒你的。

(즈야오 니넝 시신거몐, 따쟈 이띵훼이 위안량니더.)

뜻: 네가 철저히 회개를 한다면 모두들 너를 꼭 용서해 줄 거야.

(只要즈야오 你能니넝 洗心革面시신거몐，大家따쟈 一定會이띵훼이 原諒你的위안량니더。)

• 진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미  


• 해설: jennifer pai