아리송한 표현 해결사  -2024.08.10.

-나무에 올라 물고기를 구한다는 말로 잘못 된 방법이라는 말로 쓰이는 ‘연목구어’와 헛되게 애만 쓰고 아무런 보람을 얻지 못함을 이르는 ‘도로무공’.–

緣木求魚

연목구어-위안무치우위

뜻: 나무에 올라 물고기를 구한다는 뜻으로 잘못 된 방법을 말함.

출처: 전국시대ㆍ맹자 (孟子, 생몰: 기원전 372년~ 기원전 289년)  <맹자ㆍ양혜왕ㆍ상편 《孟子．梁惠王上》>

* <맹자>는 맹자의 사상 철학과 언행을 기록한 서적으로 전국시대 중후기에 만들어진 <13경> 중의 하나임.

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

• 緣：ㄩㄢˊ/ yuán/ 위안(2)


• 木：ㄇㄨˋ/ mù/ 무(4)


• 求：ㄑㄧㄡˊ/ qiún/ 치우(2)


• 魚：ㄩˊ/ yú/ 위(2)

徒勞無功

도로무공-투라오우공

뜻: 한갓 헛되게 애만 쓰고 아무 보람이 없음을 이르는 말로 수고롭기만 하고 아무런 공도 없음을 뜻함.

출처:  전국시대ㆍ장자 (莊子, 생몰: 기원전 약369년~ 기원전 286년)  <장자ㆍ외편ㆍ천운 《莊子．天運》>

* <장자>는 장자의 사상 철학과 작품을 비롯해 그의 후진들이 만든 서적으로 도교에서는 이를 경전으로 여기며 <남화진경/남화경>이라고도 부름.

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

• 徒：ㄊㄨˊ/ tú/ 투(2)


• 勞：ㄌㄠˊ/ láo/ 라오(2)


• 無：ㄨˊ/ wú/ 우(2)


• 功：ㄍㄨㄥ/ gong/ 공(1)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

不努力卻想成功，根本是緣木求魚。

(뿌누리 췌샹 청꽁, 썬번쓰 위안무치우위)

뜻: 그는 천성이 겁 많고 나약하여 무슨 일에 직면할 때 우유부단하다.

(不努力뿌누리 卻想췌샹 成功청꽁，根本是껀번쓰 緣木求魚위안무치우위。)

• 진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미  


• 해설: jennifer pai