아리송한 표현 해결사  -2024.09.07.

-정의를 위하여 뒤돌아보지 않고 용감하게 나아간다는 뜻의 ‘의무반고’와 헌신적으로 분투한다는 뜻의 ‘분불고신’ –

義無反顧

의무반고-이우판꾸

뜻: 정의를 위해 뒤돌아보지 않고 용감하게 나아가다라는 뜻임.

출처:  사마상여(司馬相如, 생몰: 기원전 127년-기원전 118년)<유파촉격 〈喻巴蜀檄〉>ㆍ

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

• 義：ㄧˋ/ yì/ 이(4)


• 無：ㄨˊ / wú/ 우(2)


• 反：ㄈㄢˇ/ fǎn/ 판(3)


• 顧：ㄍㄨˋ/ gù/ 꾸(4)

奮不顧身

분불고신-펜부꾸선

뜻: 자기 몸을 돌아보지 않고 일한다는 말로 자신의 생명을 돌보지 않으며 용감하게 앞으로 돌진해 나아간다는 의미로 헌신적으로 분투하는 뜻임.

출처:  한(漢)．사마천(司馬遷, 생몰: 기원전 145년-기원전 약 87년)  <보임소경서〈報任少卿書〉>

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

• 奮：ㄈㄣˋ/ fèn/ 펜(4)


• 不：ㄅㄨˊ/ bú/ 부(2)


• 顧：ㄍㄨˋ/ gù/ 꾸(4)


• 身：ㄕㄣ/ shēn/ 선(1)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

面對火災，消防隊員奮不顧身地上前滅火。

(몐뛔이 훠짜이, 샤오팡뛔이위안 펜부꾸선더 쌍쳰 몌훠)

뜻: 화재 앞에서 소방대원들은 자신의 몸은 돌보지 않고 용감하게 나아가 진화한다.

(面對몐뛔이 火災훠짜이，消防隊員샤오팡뛔이위안 奮不顧身地펜부꾸선더 上前쌍쳰滅火몌훠。)

• 진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미


• 해설: jennifer pai