아리송한 표현 해결사  -2024.08.03.

-강인하며 감정에 흔들리지 않는 성격을 가진 사람을 비유적으로 가리키는 ‘철석심장’과 스스로 주관적인 결단을 하지 못하며 갈팡질팡하는 사람을 비유적으로 이르는 ‘우유과단’–

鐵石心腸

철석심장-톄스신창

뜻: 원래는 의지가 강인하며 감정에 흔들리지 않는 성격을 사람을 가리켰으나 지금은 한국에서 말하는 ‘목석간장(木石肝腸)’과 유사한 철석같이 냉정하고 무정한 마음씨를 이르기도 함.

출처: <위무 고사《魏武故事》>

*위무(魏武)는 삼국시대 위나라 조조를 가리킨다. 사후 위나라 황제가 된 조비가 그의 아버지 조비를 ‘무제(武帝)’로 추서한 데서 유래한 것이다.

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

• 鐵：ㄊㄧㄝˇ/ tiě/ 톄(3)


• 石：ㄕˊ/ shí/ 스(2)


• 心：ㄒㄧㄣ/ xīn/ 신(1)


• 腸：ㄔㄤˊ/ cháng/ 창(2)

優柔寡斷

우유과단-요우러우과똰

뜻: 결단을 내리지 못하며 주관적으로 결정하지 못하는 사람의 성격을 비유적으로 이르는 말로 한국에서 쓰는 ‘우유부단’과 같은 의미임.

출처:  전국시대ㆍ한비 (韓非, 생몰: 기원전 약 281년~ 기원전 약 233년)  <한비자ㆍ망징 《韓非子．亡徵》>

* <망징>은 나라가 멸망하는 징조를 뜻함.

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

• 優：ㄧㄡ/ yōu/ 요우(1)


• 柔：ㄖㄡˊ/ róu/ 러우(2)


• 寡：ㄍㄨㄚˇ/ guǎ/ 과(3)


• 斷：ㄉㄨㄢˋ/ duàn/ 똰(4)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

他生性膽小懦弱，遇事優柔寡斷。

(타 성씽 단샤오눠뤄, 위쓰 요우러우과똰)

뜻: 그는 천성이 겁 많고 나약하여 무슨 일에 직면할 때 우유부단하다.

(他타 生性성씽 膽小懦弱단샤오눠뤄，遇事위쓰 優柔寡斷요우러우과똰。)

• 진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미  


• 해설: jennifer pai