아리송한 표현 해결사  -2024.06.29.

-높은 지위에서 부유한 생활을 누리는 사람을 지칭하는 ‘양존처우’와 응성받이로 귀하게 자란 사람을 지칭하는 ‘교생관양’. 이 두 가지  유형의 사람은 보통 어려움을 극복하지 않으려는 성격을 지니고 있다.–

養尊處優

양존처우-양쮄추요우

뜻: 높은 지위에서 부유한 생활을 누리는 사람을 지칭하며 보통 사치스럽고 안일하게 지내는 사람을 의미하기도 함.

출처: 송ㆍ소순(蘇洵, 생몰: 1009-1066년), <상한추밀서〈上韓樞密書〉>

*소순은 소식(소동파)와 소철의 부친이며 3부자 모두 중국문학의 당ㆍ송 8대 문호로 이름을 남겼다.

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

• 養：ㄤˇ/ yǎng/ 양(3)


• 尊：ㄗㄨㄣ/ zūn/ 쮄(1)


• 處：ㄔㄨˇ/ chǔ/ 추(3)


• 優：ㄧㄡ/ yōu/ 요우(1)

嬌生慣養

교생관양-쨔오성꽌양

뜻: 응석받이로 귀하게 자란 사람을 지칭하며 대인관계에서 버릇없이 굴거나 어려움을 직시하지 않는 사람을 말하기도 함.

출처: 청ㆍ포송령(蒲松齡, 생몰: 1640-1715년),<성세인연전《醒世姻緣傳》>

*<성세인연전《醒世姻緣傳》>은 <악인연《惡姻緣》>으로도 불리는 소설로 두 사람이 맺은 인연은 악연으로 전생과 금생의 악연에 관한 이야기를 주로 담고 있다.

발음: 주음부호/한어병음/한국어(괄호 안은 성조)

• 嬌：ㄐㄧㄠ/ jiāo / 쨔오(1)


• 生：ㄕㄥ/ shēng / 성(1)


• 慣：ㄍㄨㄢˋ/ guàn / 꽌(4)


• 養：ㄤˇ/ yǎng/ 양(3)

오늘의 한 마디(괄호 안은 한국어 발음):

對於孩子應該要合理管教，不能讓他們嬌生慣養。

(뛔위 하이즈 잉까이야오 허리관쨔오, 뿌넝 랑 타먼 쨔오성꽌양)

뜻: 아이에게는 (일상 생활에서) 합리적으로 (올바르게) 가르쳐야 하며 응성받이로 버릇없이 굴게 만들면 안 된다.

(對於뛔위 孩子하이즈 應該要잉까이야오 合理管教허리관쨔오，不能뿌넝 讓랑 他們타먼 嬌生慣養쨔오성꽌양。)

• 진행: 뤼쟈잉, 노혁이, 백조미  


• 해설: jennifer pai