🌸73:「秘密（ひみつ）」と「内緒（ないしょ）」のちがい

Update: 2024-09-10

Description

「5分でわかる日本語」は、日本語を勉強している人のためのPodcastです。

① 5分くらいで日本の文化や日常生活、日本語の文法や単語について簡単に説明します。② 中級者から上級者まで、特にJLPT N3くらいをがんばっている人に役立ちます。③ 短い時間で効果的に学べるので、忙しい人にもぴったりです。聞いてみてください♪

“Make Sense of Japanese in 5 Minutes” is a podcast for people learning Japanese.

① Each episode provides a brief and easy-to-understand explanation of Japanese culture, daily life, grammar, and vocabulary in about 5 minutes.② It is useful for intermediate to advanced learners. Especially helpful for those aiming for JLPT N3 level.③ Perfect for busy people who want to learn effectively in a short amount of time. Give it a listen!

【台本/Script】

「秘密」と「内緒」って、どちらも「教えないこと」を表す言葉ですが、使い方には少し違いがあります。そして、「秘密を守る」「秘密を抱える」「秘密を明かす」という表現も、今日はしっかり覚えていきましょう。ぜひ、最後までお聞きください！

こんにちは！今日は9月11日です。「5分でわかる日本語」ポッドキャストへようこそ。今日は、「秘密（ひみつ）」と「内緒（ないしょ）」という2つの言葉の使い方について詳しくお話しします。

まず、「秘密」と「内緒」の違いについて簡単に説明します。どちらも「言わないこと」「教えないこと」を表しますが、少し使い方が違います。

「秘密」は、大事な情報を広い範囲の人に教えないことです。たとえば、「この話は、絶対に秘密です。」というと、大事な情報を多くの人に教えないという意味です。

一方、「内緒」は、ある人にだけ教えないことです。たとえば、「お母さんには内緒にしてね！」というと、お母さんにだけ教えないでほしいという意味です。秘密と比べて、小さな内容のことで使われます。

でも、「秘密」と「内緒」、どちらも使える文章が多いです。

たとえば：

「この話は、絶対に秘密です。」も「この話は、絶対に内緒です。」も、どちらも大丈夫です。

「お母さんには内緒にしてね。」も「お母さんには秘密にしてね。」も同じように言えます。

しかし、どちらか一方しか使えない場合もあります。

まず、「秘密」だけを使う表現です：

１つ目は、「秘密を守る」です。これは、大事な情報を他の人に教えない約束をするという意味です。たとえば、「友達の秘密を守る」というのは、その秘密を誰にも話さないことを約束します。

２つ目は、「秘密を抱える」です。これは、他の人に言えない大事なことを心の中に持っておくことです。「友達の秘密を抱えるのは辛すぎる。」という表現から、辛い状況を予測できます。

３つ目は、「秘密を明かす」です。これは、秘密にしていた情報を話すことです。たとえば、「ついに、兄に秘密を明かした。」という文です。ずっと隠していた秘密をついに言ったんですね。

これらはすべて「秘密」を使います。「内緒を守る」「内緒を明かす」とは言いません。

次に、「内緒」だけを使う表現です：

１つ目、「内緒で〜する」は誰かに知られないように何かをすることです。たとえば、「内緒でプレゼントを買いました。」と言えます。

２つ目は、「内緒話」です。誰にも知られたくない、内緒の話のことです。たとえば、「お母さんと内緒話をした。」と言います。

「秘密で買い物をしました」や「秘密話」とは言いません。このように、「秘密」と「内緒」は使える場面が違うことがあります。

それでは、ここで皆さんに問題です。「秘密を守る」と「内緒話」、どちらの表現が正しいでしょうか？

1. 「秘密を守る」

2. 「内緒話」

3. どちらも正しい

もう一度、問題を言います。「秘密を守る」と「内緒話」、どちらの表現が正しいでしょうか？

答えは「3. どちらも正しい」です。状況に応じて、「秘密」と「内緒」を使い分けましょう！

今日のポッドキャストはここまでです。「秘密」と「内緒」について楽しんでいただけましたか？このポッドキャストは、毎日日本時間の朝7時ころにお送りしています。聞き取りづらいと感じたら速度を遅くして、簡単だと感じたら速度を速くして聞いてみてください。質問やリクエストがあれば、コメントやメッセージで教えてください！それではまた、明日もお会いしましょう。またね！

【自己紹介】

こんにちは！みわです。北海道に住んでいます。私はOnlineで日本語を教えている日本語の先生です。ぜひレッスンを受けてみてください。Xもしています。また、Kindleで本も出しています。これからもこのPodcastを聞いてくれたら嬉しいです。質問やリクエストがあれば、教えてください！

【X】

https://x.com/JPNteacherMiwa

【Kindle】

『Beauty and the Beast／美女と野獣』

https://amzn.asia/d/c64Q0MZ

『ひらがな　Beauty and the Beast／美女と野獣』

https://amzn.asia/d/2ukdBW9

『Aladdin and the Enchanted Lamp／アラジンと不思議なランプ』

https://amzn.asia/d/6Er54l1

『ひらがな　Aladdin and the Enchanted Lamp／アラジンと不思議なランプ』