A Ferris Wheel Farewell: Fulfilling Their Father's Final Wish
Update: 2025-10-07
Description
Fluent Fiction - Finnish: A Ferris Wheel Farewell: Fulfilling Their Father's Final Wish
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-07-07-38-19-fi
Story Transcript:
Fi: Linnanmäki huokui syksyn väreissä.
En: Linnanmäki exuded the colors of autumn.
Fi: Lehtien ruska koristeli käytäviä, ja ilmassa leijui karamellin ja popcornin makea tuoksu.
En: The fall foliage decorated the paths, and the sweet scent of caramel and popcorn wafted through the air.
Fi: Arvo ja Leena kävelivät hiljaa päämääränään suuri maailmanpyörä, joka kohosi ylpeänä sinistä taivasta vasten.
En: Arvo and Leena walked quietly toward their destination, the great Ferris wheel, which rose proudly against the blue sky.
Fi: Isän vaipat olivat Arvon repussa, joka tuntui painavalta kuin kivi – ei niinkään painonsa, vaan muistojensa vuoksi.
En: Father's ashes were in Arvo's backpack, which felt as heavy as a rock—not so much because of its weight, but because of its memories.
Fi: "Meidän täytyy tehdä tämä," Arvo sanoi, vaikka hänen äänensä väreili hieman.
En: "We have to do this," Arvo said, though his voice trembled slightly.
Fi: Hänen pelkonsa korkeita paikkoja kohtaan oli suuri, mutta isän viimeinen toive oli liian tärkeä.
En: His fear of heights was great, but their father's last wish was too important.
Fi: "Älä huoli, Arvo," Leena vastasi lempeästi.
En: "Don't worry, Arvo," Leena replied gently.
Fi: Hän katsoi veljeään, joka näytti yhtäkkiä niin paljon vanhemmalta ja hauraammalta.
En: She looked at her brother, who suddenly seemed so much older and more fragile.
Fi: "Olen täällä kanssasi."
En: "I'm here with you."
Fi: He astuivat maailmanpyörän vaunuun, joka liikkui hitaasti ja vakaasti ylöspäin.
En: They stepped into the Ferris wheel's carriage, which moved slowly and steadily upward.
Fi: Arvo puristi taikaisin kuroten olevat käsikaiteet, kun Leena istui rauhallisesti hänen vieressään, yrittäen tarjota lohtua pelkästä läsnäolostaan.
En: Arvo clutched the handrails that were within reach, while Leena sat calmly beside him, trying to offer comfort just with her presence.
Fi: Kun he saavuttivat maailmanpyörän korkeimman kohdan, kaupunki levittäytyi heidän eteensä kuin maalattu maisema.
En: When they reached the highest point of the Ferris wheel, the city spread out before them like a painted landscape.
Fi: Arvo veti syvään henkeä ja avasi repun varovasti.
En: Arvo took a deep breath and carefully opened the backpack.
Fi: Hän ojensi paketin Leenalle, joka piteli sitä sekunnin ajan, antamatta irti veljensä katseesta.
En: He handed the package to Leena, who held it for a moment, not looking away from her brother's gaze.
Fi: "Tämä on se hetki," Arvo sanoi hiljaisella äänellä.
En: "This is the moment," Arvo said in a quiet voice.
Fi: Leena nyökkäsi ja auttoi häntä avaamaan se.
En: Leena nodded and helped him open it.
Fi: Kun tuuli tarttui tuhkahiukkasiin ja kuljetti ne taivaalle, Arvo tunsi itsessään uuden voiman.
En: As the wind caught the ashes, carrying them to the sky, Arvo felt a new strength within himself.
Fi: Hänen pelkonsa tuntui kutistuvan, ja heidän isänsä henki tuntui läsnäolollaan keventävän hänen sydäntään.
En: His fear seemed to shrink, and the presence of their father's spirit seemed to lighten his heart.
Fi: Arvo ja Leena pitivät toisiaan kädestä, laskien maailmanpyörän vaunun hitaasti takaisin maanpinnalle.
En: Arvo and Leena held each other's hand as the Ferris wheel carriage slowly descended back to the ground.
Fi: Heidän sydämensä olivat keveitä ja väleissään vallitseva ymmärrys oli uudistunut.
En: Their hearts were light, and the understanding between them was renewed.
Fi: He tiesivät nyt, että vaikka isä oli poissa, hänen seikkailunhenkensä eli edelleen heissä molemmissa.
En: They now knew that even though their father was gone, his adventurous spirit still lived within them both.
Fi: Linnanmäen vilinä ympäröi heitä, ja vaikka he astuivat ruuhkaiseen puistoon, sama rauha kulki heidän mukanaan.
En: The hustle and bustle of Linnanmäki surrounded them, and although they stepped into the crowded park, the same peace accompanied them.
Fi: Arvo katsoi Leenaa ja hymyili - he olivat tehneet sen yhdessä, ja se oli kaikki, mitä isä olisi voinut toivoa.
En: Arvo looked at Leena and smiled—they had done it together, and it was all that their father could have wished for.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-07-07-38-19-fi
Story Transcript:
Fi: Linnanmäki huokui syksyn väreissä.
En: Linnanmäki exuded the colors of autumn.
Fi: Lehtien ruska koristeli käytäviä, ja ilmassa leijui karamellin ja popcornin makea tuoksu.
En: The fall foliage decorated the paths, and the sweet scent of caramel and popcorn wafted through the air.
Fi: Arvo ja Leena kävelivät hiljaa päämääränään suuri maailmanpyörä, joka kohosi ylpeänä sinistä taivasta vasten.
En: Arvo and Leena walked quietly toward their destination, the great Ferris wheel, which rose proudly against the blue sky.
Fi: Isän vaipat olivat Arvon repussa, joka tuntui painavalta kuin kivi – ei niinkään painonsa, vaan muistojensa vuoksi.
En: Father's ashes were in Arvo's backpack, which felt as heavy as a rock—not so much because of its weight, but because of its memories.
Fi: "Meidän täytyy tehdä tämä," Arvo sanoi, vaikka hänen äänensä väreili hieman.
En: "We have to do this," Arvo said, though his voice trembled slightly.
Fi: Hänen pelkonsa korkeita paikkoja kohtaan oli suuri, mutta isän viimeinen toive oli liian tärkeä.
En: His fear of heights was great, but their father's last wish was too important.
Fi: "Älä huoli, Arvo," Leena vastasi lempeästi.
En: "Don't worry, Arvo," Leena replied gently.
Fi: Hän katsoi veljeään, joka näytti yhtäkkiä niin paljon vanhemmalta ja hauraammalta.
En: She looked at her brother, who suddenly seemed so much older and more fragile.
Fi: "Olen täällä kanssasi."
En: "I'm here with you."
Fi: He astuivat maailmanpyörän vaunuun, joka liikkui hitaasti ja vakaasti ylöspäin.
En: They stepped into the Ferris wheel's carriage, which moved slowly and steadily upward.
Fi: Arvo puristi taikaisin kuroten olevat käsikaiteet, kun Leena istui rauhallisesti hänen vieressään, yrittäen tarjota lohtua pelkästä läsnäolostaan.
En: Arvo clutched the handrails that were within reach, while Leena sat calmly beside him, trying to offer comfort just with her presence.
Fi: Kun he saavuttivat maailmanpyörän korkeimman kohdan, kaupunki levittäytyi heidän eteensä kuin maalattu maisema.
En: When they reached the highest point of the Ferris wheel, the city spread out before them like a painted landscape.
Fi: Arvo veti syvään henkeä ja avasi repun varovasti.
En: Arvo took a deep breath and carefully opened the backpack.
Fi: Hän ojensi paketin Leenalle, joka piteli sitä sekunnin ajan, antamatta irti veljensä katseesta.
En: He handed the package to Leena, who held it for a moment, not looking away from her brother's gaze.
Fi: "Tämä on se hetki," Arvo sanoi hiljaisella äänellä.
En: "This is the moment," Arvo said in a quiet voice.
Fi: Leena nyökkäsi ja auttoi häntä avaamaan se.
En: Leena nodded and helped him open it.
Fi: Kun tuuli tarttui tuhkahiukkasiin ja kuljetti ne taivaalle, Arvo tunsi itsessään uuden voiman.
En: As the wind caught the ashes, carrying them to the sky, Arvo felt a new strength within himself.
Fi: Hänen pelkonsa tuntui kutistuvan, ja heidän isänsä henki tuntui läsnäolollaan keventävän hänen sydäntään.
En: His fear seemed to shrink, and the presence of their father's spirit seemed to lighten his heart.
Fi: Arvo ja Leena pitivät toisiaan kädestä, laskien maailmanpyörän vaunun hitaasti takaisin maanpinnalle.
En: Arvo and Leena held each other's hand as the Ferris wheel carriage slowly descended back to the ground.
Fi: Heidän sydämensä olivat keveitä ja väleissään vallitseva ymmärrys oli uudistunut.
En: Their hearts were light, and the understanding between them was renewed.
Fi: He tiesivät nyt, että vaikka isä oli poissa, hänen seikkailunhenkensä eli edelleen heissä molemmissa.
En: They now knew that even though their father was gone, his adventurous spirit still lived within them both.
Fi: Linnanmäen vilinä ympäröi heitä, ja vaikka he astuivat ruuhkaiseen puistoon, sama rauha kulki heidän mukanaan.
En: The hustle and bustle of Linnanmäki surrounded them, and although they stepped into the crowded park, the same peace accompanied them.
Fi: Arvo katsoi Leenaa ja hymyili - he olivat tehneet sen yhdessä, ja se oli kaikki, mitä isä olisi voinut toivoa.
En: Arvo looked at Leena and smiled—they had done it together, and it was all that their father could have wished for.
Vocabulary Words:
- exuded: huokui
- foliage: ruska
- wafted: leijui
- trembled: väreili
- ash: tuhka
- carriage: vaunu
- clutched: puristi
- handrails: käsikaiteet
- comfort: lohtu
- stepped: astui
- spread out: levittäytyi
- landscape: maisema
- gaze: katse
- spirit: henki
- lighten: keventää
- hustle and bustle: vilinä
- crowded: ruuhkainen
- accompanied: kulki mukana
- destination: päämäärä
- fragile: hauras
- descended: laski
- understanding: ymmärrys
- renewed: uudistunut
- adventurous: seikkailunhenki
- peace: rauha
- fear: pelko
- sweet scent: makea tuoksu
- presence: läsnäolo
- steadily: vakaasti
- snatched: tarttui
Comments
In Channel
Download from Google Play
Download from App Store
United States00:00
00:00
x
