Autumn Nights in Kallio: A Poetic Journey to Finding Connection
Update: 2025-10-04
Description
Fluent Fiction - Finnish: Autumn Nights in Kallio: A Poetic Journey to Finding Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-04-07-38-20-fi
Story Transcript:
Fi: Kallion syysilta oli viileä, lehdet heiluivat tuulessa kuin tanssijat.
En: The autumn evening in Kallio was cool, and the leaves swayed in the wind like dancers.
Fi: Jarmo asteli pitkin Aleksis Kiven katua, miettien elämäänsä ja kirjoittamista.
En: Jarmo strolled down Aleksis Kiven street, pondering his life and writing.
Fi: Hän etsi inspiraatiota ja päätöksensä osallistua runoiltaan oli yritys karistaa päältään epäily susia saavansa löydettyä sitä.
En: He was searching for inspiration, and his decision to attend a poetry night was an attempt to shake off his doubts about finding it.
Fi: Vanha kahvila, joka tunnettiin nimellä "Tuulentupa", oli tuttu paikka Jarmolle.
En: The old café, known as "Tuulentupa," was a familiar place to Jarmo.
Fi: Se oli täynnä vanhoja huonekaluja, jokainen tuoli ja pöytä kertoivat omaa tarinaansa.
En: It was full of old furniture, each chair and table telling its own story.
Fi: Pehmeä jazzmusiikki soljui taustalla, ja kahvin tuoksu sekoittui kaneliin.
En: Soft jazz music flowed in the background, and the scent of coffee mixed with cinnamon.
Fi: Hän huomasi, että tila oli täyttynyt ihmisistä, jotka odottivat runoilua alkavaksi.
En: He noticed that the venue had filled with people waiting for the poetry session to begin.
Fi: Liisa istui ikkunan ääressä, katsellen syyslehtien leijailua kadulla.
En: Liisa sat by the window, watching the autumn leaves drift on the street.
Fi: Hän kaipasi aitoa yhteyttä, jotain syvällisempää kuin pelkät hetken kohtaamiset.
En: She longed for genuine connection, something deeper than mere momentary encounters.
Fi: Ystävänsä Petrin kutsumana hän oli tullut illanviettoon, vaikka ei tuntenut ketään muita.
En: Invited by her friend Petri, she had come to the evening event, even though she didn't know anyone else.
Fi: Hän huomasi Jarmon, muttei sanonut mitään, kunnes Petri aloitti tilaisuuden.
En: She noticed Jarmo but didn't say anything until Petri started the event.
Fi: Runoilijat esittivät teoksiaan, ja tunnelma oli lämmin.
En: The poets presented their works, and the atmosphere was warm.
Fi: Jarmon katse ajautui toisinaan ikkunan suuntaan, missä hän huomasi Liisan hymyn tuikkivan kynttilän valossa.
En: Jarmo's gaze occasionally drifted toward the window, where he noticed Liisa's smile flickering in the candlelight.
Fi: Hän päätti rohkaista mielensä ja kohdata pelkonsa.
En: He decided to muster his courage and confront his fears.
Fi: Hän nousi ja käveli Liisan pöydän luokse.
En: He stood up and walked over to Liisa's table.
Fi: "Hei," Jarmo sanoi varovasti.
En: "Hi," Jarmo said cautiously.
Fi: "Voinko istua tässä?"
En: "May I sit here?"
Fi: "Tottakai," Liisa hymyili, hieman hermostuneesti.
En: "Of course," Liisa smiled, somewhat nervously.
Fi: "Mikä runo kosketti sinua tänään?"
En: "Which poem touched you today?"
Fi: Jarmo naurahti.
En: Jarmo chuckled.
Fi: "No, en tiedä, koskettivatko ne minua... vielä.
En: "Well, I'm not sure if they touched me... yet.
Fi: Mutta ehkä etsin vain omaa ääntäni."
En: But maybe I'm just searching for my own voice."
Fi: He jatkoivat keskustelua, puhuivat taiteen voimasta ja kirjallisuuden merkityksestä.
En: They continued their conversation, discussing the power of art and the importance of literature.
Fi: Jokainen lause piilotti pienen osan heidän pelkojansa, mutta he löysivät turvaa toistensa ymmärryksestä.
En: Each sentence hid a small part of their fears, but they found comfort in each other's understanding.
Fi: Liisa huomasi Jarmossa jotain vilpitöntä, ja hänen epävarmuutensa alkoi hälvetä.
En: Liisa noticed something genuine in Jarmo, and her insecurities began to fade.
Fi: Illan kuluessa heidän maailmansa tuntuivat jakautuvan.
En: As the evening went on, their worlds seemed to diverge.
Fi: Jarmo alkoi nähdä itsensä kykenevänä, ei pelkästään kirjoittajana, vaan myös ihmisenä, joka voisi löytää inspiraatiota muualtakin kuin yksinäisyydestä.
En: Jarmo started to see himself as capable, not just as a writer, but also as a person who could find inspiration in places other than solitude.
Fi: Liisa puolestaan huomasi sulattavansa pelkonsa uusiin ystäviin luottamisesta.
En: Liisa, on the other hand, realized she was melting her fears of trusting new friends.
Fi: "Tämä ilta on ollut erilainen," Jarmo sanoi hetken hiljaisuuden jälkeen.
En: "This evening has been different," Jarmo said after a moment of silence.
Fi: "Kiitos seurasta."
En: "Thank you for the company."
Fi: Liisa hymyili ja nyökkäsi, "Minä kiitän samoin.
En: Liisa smiled and nodded, "I thank you too.
Fi: Ehkä voisimme nähdä joskus uudestaan?"
En: Perhaps we could meet again sometime?"
Fi: Jarmo nyökkäsi ja tunsi, kuinka toivo läikehti hänen sisällään.
En: Jarmo nodded and felt hope flicker within him.
Fi: Hän jätti kahvilan kevyin askelin, ja illan viileys tuntui virkistävältä, ei enää yli voimilta.
En: He left the café with a light step, and the coolness of the evening felt refreshing, no longer overwhelming.
Fi: Liisan maailma tuntui avoimemmalta, pehmeämmältä ja valmiilta uudenlaiseen yhteyteen.
En: Liisa's world felt more open, softer, and ready for a new kind of connection.
Fi: Kun he molemmat kävelivät pois omille tahoilleen, he kantoivat mukanaan uutta mahdollisuutta – yhteistä, kaunista matkakertomusta nimeämättömällä polulla.
En: As they both walked away in their own directions, they carried with them a new possibility—a shared, beautiful journey on an unnamed path.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-10-04-07-38-20-fi
Story Transcript:
Fi: Kallion syysilta oli viileä, lehdet heiluivat tuulessa kuin tanssijat.
En: The autumn evening in Kallio was cool, and the leaves swayed in the wind like dancers.
Fi: Jarmo asteli pitkin Aleksis Kiven katua, miettien elämäänsä ja kirjoittamista.
En: Jarmo strolled down Aleksis Kiven street, pondering his life and writing.
Fi: Hän etsi inspiraatiota ja päätöksensä osallistua runoiltaan oli yritys karistaa päältään epäily susia saavansa löydettyä sitä.
En: He was searching for inspiration, and his decision to attend a poetry night was an attempt to shake off his doubts about finding it.
Fi: Vanha kahvila, joka tunnettiin nimellä "Tuulentupa", oli tuttu paikka Jarmolle.
En: The old café, known as "Tuulentupa," was a familiar place to Jarmo.
Fi: Se oli täynnä vanhoja huonekaluja, jokainen tuoli ja pöytä kertoivat omaa tarinaansa.
En: It was full of old furniture, each chair and table telling its own story.
Fi: Pehmeä jazzmusiikki soljui taustalla, ja kahvin tuoksu sekoittui kaneliin.
En: Soft jazz music flowed in the background, and the scent of coffee mixed with cinnamon.
Fi: Hän huomasi, että tila oli täyttynyt ihmisistä, jotka odottivat runoilua alkavaksi.
En: He noticed that the venue had filled with people waiting for the poetry session to begin.
Fi: Liisa istui ikkunan ääressä, katsellen syyslehtien leijailua kadulla.
En: Liisa sat by the window, watching the autumn leaves drift on the street.
Fi: Hän kaipasi aitoa yhteyttä, jotain syvällisempää kuin pelkät hetken kohtaamiset.
En: She longed for genuine connection, something deeper than mere momentary encounters.
Fi: Ystävänsä Petrin kutsumana hän oli tullut illanviettoon, vaikka ei tuntenut ketään muita.
En: Invited by her friend Petri, she had come to the evening event, even though she didn't know anyone else.
Fi: Hän huomasi Jarmon, muttei sanonut mitään, kunnes Petri aloitti tilaisuuden.
En: She noticed Jarmo but didn't say anything until Petri started the event.
Fi: Runoilijat esittivät teoksiaan, ja tunnelma oli lämmin.
En: The poets presented their works, and the atmosphere was warm.
Fi: Jarmon katse ajautui toisinaan ikkunan suuntaan, missä hän huomasi Liisan hymyn tuikkivan kynttilän valossa.
En: Jarmo's gaze occasionally drifted toward the window, where he noticed Liisa's smile flickering in the candlelight.
Fi: Hän päätti rohkaista mielensä ja kohdata pelkonsa.
En: He decided to muster his courage and confront his fears.
Fi: Hän nousi ja käveli Liisan pöydän luokse.
En: He stood up and walked over to Liisa's table.
Fi: "Hei," Jarmo sanoi varovasti.
En: "Hi," Jarmo said cautiously.
Fi: "Voinko istua tässä?"
En: "May I sit here?"
Fi: "Tottakai," Liisa hymyili, hieman hermostuneesti.
En: "Of course," Liisa smiled, somewhat nervously.
Fi: "Mikä runo kosketti sinua tänään?"
En: "Which poem touched you today?"
Fi: Jarmo naurahti.
En: Jarmo chuckled.
Fi: "No, en tiedä, koskettivatko ne minua... vielä.
En: "Well, I'm not sure if they touched me... yet.
Fi: Mutta ehkä etsin vain omaa ääntäni."
En: But maybe I'm just searching for my own voice."
Fi: He jatkoivat keskustelua, puhuivat taiteen voimasta ja kirjallisuuden merkityksestä.
En: They continued their conversation, discussing the power of art and the importance of literature.
Fi: Jokainen lause piilotti pienen osan heidän pelkojansa, mutta he löysivät turvaa toistensa ymmärryksestä.
En: Each sentence hid a small part of their fears, but they found comfort in each other's understanding.
Fi: Liisa huomasi Jarmossa jotain vilpitöntä, ja hänen epävarmuutensa alkoi hälvetä.
En: Liisa noticed something genuine in Jarmo, and her insecurities began to fade.
Fi: Illan kuluessa heidän maailmansa tuntuivat jakautuvan.
En: As the evening went on, their worlds seemed to diverge.
Fi: Jarmo alkoi nähdä itsensä kykenevänä, ei pelkästään kirjoittajana, vaan myös ihmisenä, joka voisi löytää inspiraatiota muualtakin kuin yksinäisyydestä.
En: Jarmo started to see himself as capable, not just as a writer, but also as a person who could find inspiration in places other than solitude.
Fi: Liisa puolestaan huomasi sulattavansa pelkonsa uusiin ystäviin luottamisesta.
En: Liisa, on the other hand, realized she was melting her fears of trusting new friends.
Fi: "Tämä ilta on ollut erilainen," Jarmo sanoi hetken hiljaisuuden jälkeen.
En: "This evening has been different," Jarmo said after a moment of silence.
Fi: "Kiitos seurasta."
En: "Thank you for the company."
Fi: Liisa hymyili ja nyökkäsi, "Minä kiitän samoin.
En: Liisa smiled and nodded, "I thank you too.
Fi: Ehkä voisimme nähdä joskus uudestaan?"
En: Perhaps we could meet again sometime?"
Fi: Jarmo nyökkäsi ja tunsi, kuinka toivo läikehti hänen sisällään.
En: Jarmo nodded and felt hope flicker within him.
Fi: Hän jätti kahvilan kevyin askelin, ja illan viileys tuntui virkistävältä, ei enää yli voimilta.
En: He left the café with a light step, and the coolness of the evening felt refreshing, no longer overwhelming.
Fi: Liisan maailma tuntui avoimemmalta, pehmeämmältä ja valmiilta uudenlaiseen yhteyteen.
En: Liisa's world felt more open, softer, and ready for a new kind of connection.
Fi: Kun he molemmat kävelivät pois omille tahoilleen, he kantoivat mukanaan uutta mahdollisuutta – yhteistä, kaunista matkakertomusta nimeämättömällä polulla.
En: As they both walked away in their own directions, they carried with them a new possibility—a shared, beautiful journey on an unnamed path.
Vocabulary Words:
- autumn: syksy
- swayed: heiluivat
- pondering: miettien
- inspiration: inspiraatio
- attempt: yritys
- cautiously: varovasti
- genuine: aito
- momentary: hetkellinen
- mustering: rohkaista
- candlelight: kynttilän valo
- insecurity: epävarmuus
- solitude: yksinäisyys
- encounter: kohtaaminen
- drifted: leijailua
- diverge: jakautua
- capable: kykenevä
- trusting: luottaminen
- silence: hiljaisuus
- refreshing: virkistävä
- overwhelming: yli voimilta
- possibility: mahdollisuus
- shared: yhteinen
- journey: matkakertomus
- path: polku
- gaze: katse
- flickering: tuikkivan
- sentence: lause
- comprehension: ymmärrys
- encouragement: rohkaisu
- soft: pehmeä
Comments
In Channel
Download from Google Play
Download from App Store
United States00:00
00:00
x
