Fluent Fiction - Finnish: From Lost Clues to New Adventures: A Day at Helsingin Zoo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-09-26-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin eläintarha oli täynnä ruskan värejä.
En: Helsingin Zoo was full of autumn colors.

Fi: Puut olivat punaisia, keltaisia ja oransseja.
En: The trees were red, yellow, and orange.

Fi: Syysilma oli raikas, ja lasten nauru kantautui iloisena ympäri aluetta.
En: The autumn air was fresh, and the sound of children's laughter spread happily around the area.

Fi: Aino ja Joonas kävelivät portista sisään, innokkaana osallistumaan eläintarhan järjestämään aarteenmetsästykseen.
En: Aino and Joonas walked in through the gate, eager to participate in the treasure hunt organized by the zoo.

Fi: "Aino, katso!
En: "Aino, look!

Fi: Saatiin lista", Joonas sanoi ja vilkutti paperia.
En: We got a list," Joonas said and waved a piece of paper.

Fi: Aino kalasteli taskustaan oman version, mutta se putosi kiireessä maahan.
En: Aino fished out her own version from her pocket, but in her hurry, it fell to the ground.

Fi: Joonas auttoi keräämään tavarat, ja he lähtivät innokkaina matkaan.
En: Joonas helped gather the items, and they set off excitedly.

Fi: He kulkivat eläintarhan poluilla, listaa koettaen tulkita.
En: They walked along the zoo paths, trying to interpret the list.

Fi: Pian Aino pysähtyi ja kurtisti kulmiaan.
En: Soon Aino stopped and frowned.

Fi: "Tämä ei ole oikein", hän sanoi.
En: "This isn't right," she said.

Fi: Lista oli pelkkiä piirrettyjä eläinhahmoja, eikä oikeita vihjeitä.
En: The list was just drawings of animal figures, not real clues.

Fi: "Voi ei, olemme ottaneet väärän paperin", Aino huokaisi.
En: "Oh no, we've taken the wrong paper," Aino sighed.

Fi: Joonas nauroi.
En: Joonas laughed.

Fi: "Ehkä saamme tästä hauskan päivän", hän sanoi.
En: "Maybe we'll have a fun day out of this," he said.

Fi: Aino katsoi piirroksia uudelleen.
En: Aino looked at the drawings again.

Fi: Olisi hauska yrittää tulkita niitä.
En: It would be fun to try to interpret them.

Fi: "Hyvä on.
En: "Alright.

Fi: Yritetään sitten mennä mukaan näillä", Aino hymyili.
En: Let's try to go along with these," Aino smiled.

Fi: Joonas nyökkäsi.
En: Joonas nodded.

Fi: "Loistavaa!
En: "Great!

Fi: Tämä näyttää norsulta... vai onko se virtahepo?"
En: This looks like an elephant... or is it a hippopotamus?"

Fi: hän mietti leikkisästi.
En: he wondered playfully.

Fi: He seurasivat piirrosten vihjeitä.
En: They followed the clues from the drawings.

Fi: Välillä he huomauttivat toistensa näkemyksistä nauraen.
En: Occasionally, they commented on each other's interpretations with laughter.

Fi: Ensimmäinen kohde näytti suurelta leijonalta, ja he suuntasivat suureen aitaukseen.
En: The first target looked like a large lion, and they headed to a big enclosure.

Fi: Sisällä he näkivät isoja karhuja, eivät leijonia.
En: Inside, they saw big bears, not lions.

Fi: "Kokonaan ohi", Aino nauroi.
En: "Completely missed," Aino laughed.

Fi: Mutta se oli hauskaa.
En: But it was fun.

Fi: Seuraavaksi Joonas näki piirroksessa jotain, joka muistutti häntä sademetsätalosta.
En: Next, Joonas saw something in the drawing that reminded him of the rainforest house.

Fi: Innoissaan he kiirehtivät eteenpäin.
En: Excited, they hurried forward.

Fi: Heidän yllätyksekseen talon sijasta he saapuivat jäätelökioskille.
En: To their surprise, instead of the house, they arrived at an ice cream kiosk.

Fi: "Ei tämä huono erehdys olekaan", Joonas virnisti.
En: "This isn't a bad mistake," Joonas grinned.

Fi: He ostivat jäätelöt ja istuivat alas puiston penkille.
En: They bought ice creams and sat down on a park bench.

Fi: Aino kaatoi päälle strösseleitä ja naurahti.
En: Aino sprinkled toppings on hers and chuckled.

Fi: "Onkin mukavaa rentoutua ja nauttia päivästä", hän myönsi.
En: "It's nice to relax and enjoy the day," she admitted.

Fi: "Ja joskus hassut asiat johtavat uusiin yllätyksiin", Joonas sanoi.
En: "And sometimes silly things lead to new surprises," Joonas said.

Fi: Päivä oli ollut erilainen, mutta ihmeellinen.
En: The day had been different, but wonderful.

Fi: Yhdessä pienet virheet muuttuivat elämyksiksi, joita he eivät enää vaihtaisi mihinkään.
En: Together, small mistakes turned into adventures they wouldn’t trade for anything.


Vocabulary Words:

• eager: innokas
• participate: osallistua
• treasure hunt: aarteenmetsästys
• interpret: tulkita
• frowned: kurtisti kulmiaan
• clues: vihjeitä
• playfully: leikkisästi
• large enclosure: suuri aitaus
• missed: ohi
• reminded: muistutti
• surprise: yllätys
• mistake: erehdys
• sprinkled: kaatoi päälle
• toppings: strösselit
• chuckled: naurahti
• relax: rentoutua
• admitted: myönsi
• silly: hassu
• adventures: elämyksiä
• traded: vaihtaisi
• autumn: syksy
• fresh: raikas
• gather: kerätä
• excitedly: innokkaina
• drawings: piirrokset
• figures: hahmot
• nod: nyökkäsi
• interpretations: näkemyksiä
• occasionally: välillä
• wonderful: ihmeellinen