Fluent Fiction - Finnish: Secrets Unveiled: A Sauna Gathering of Dreams and Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-09-24-07-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Lehdet putoavat verkkaisesti maahan, ja järveltä nousee usva.
En: Leaves fall gently to the ground, and mist rises from the lake.

Fi: Olli, Marja ja Sanna saapuvat törmälle, jossa vanha sauna seisoo vakaasti.
En: Olli, Marja, and Sanna arrive at the bluff where an old sauna stands firmly.

Fi: He ovat tulleet viettämään iltaa yhdessä — perhetapaaminen, jota on odotettu.
En: They have come to spend the evening together — a family gathering that has been eagerly awaited.

Fi: Kuitenkin, ilmassa on jännitteitä.
En: However, there is tension in the air.

Fi: Olli kantaa sisällään raskaan salaisuuden.
En: Olli carries a heavy secret within him.

Fi: Vanhasta saunasta leviää tuttu halkojen ja tuoreen koivuvihdan tuoksu.
En: The familiar scent of logs and fresh birch branches emanates from the old sauna.

Fi: Marja sytyttää saunan kiukaan ja he asettuvat puupenkeille.
En: Marja lights the sauna stove, and they settle on the wooden benches.

Fi: Sanna sukeltaa syvälle ajatuksiinsa, kun taas Olli katsoo ulos ikkunasta.
En: Sanna dives deep into her thoughts, while Olli looks out the window.

Fi: Puiden latvat keinuvat hiljalleen järven tuulessa.
En: The tree tops sway gently in the lake's breeze.

Fi: "Haluaisin kertoa teille jotain," Olli aloittaa hiljaa, ääni häilyvä.
En: "I'd like to tell you something," Olli begins quietly, his voice wavering.

Fi: Sanna katsoo häntä tarkkaavaisesti, ja Marja nostaa kulmiaan.
En: Sanna watches him attentively, and Marja raises her eyebrows.

Fi: "Mitäpä sitten, Olli?"
En: "What then, Olli?"

Fi: Marja kysyy, yrittäen pitää äänen lämpimänä.
En: Marja asks, trying to keep her voice warm.

Fi: Hän aavistaa jonkin olevan pielessä.
En: She senses that something is amiss.

Fi: Olli katsoo käsiään.
En: Olli looks at his hands.

Fi: "En halua elää täyttä elämää täällä.
En: "I don't want to live my whole life here.

Fi: Haluan jättää perheyrityksen ja tutkia uusia mahdollisuuksia."
En: I want to leave the family business and explore new opportunities."

Fi: Hän hengittää syvään, katseessaan paino vuosien odotuksista.
En: He takes a deep breath, a weight of years of expectations in his gaze.

Fi: Saunassa on hetken hiljaista.
En: For a moment, the sauna is silent.

Fi: Vain kiuaskivet ritisevät.
En: Only the sauna stones sizzle.

Fi: Sannan sisällä kuohuu tuttu tunne — vapaus, josta hänkin haaveilee.
En: Inside Sanna, a familiar feeling stirs — the freedom she dreams of too.

Fi: "Hyvä, Olli," hän sanoo suorasukaisesti.
En: "Good, Olli," she says straightforwardly.

Fi: "Sinun pitää tehdä, mitä tunnet oikeaksi."
En: "You have to do what you feel is right."

Fi: Marja on vaitonainen.
En: Marja remains silent.

Fi: Hän kääntyy katsomaan järvelle, jonka pinta väreilee heijastaen auringonlaskun sävyjä.
En: She turns to look at the lake, its surface shimmering with the hues of the sunset.

Fi: "Ymmärrän, mutta entä perinteet ja vastuu?"
En: "I understand, but what about traditions and responsibility?"

Fi: hän pohtii ääneen.
En: she wonders aloud.

Fi: "Kyllä.
En: "Yes.

Fi: Mutta eikö perheessä pitäisi olla tilaa unelmillekin?"
En: But shouldn't there be room for dreams in a family too?"

Fi: Olli kysyy, katseensa tavoittaen siskonsa omistautuneen katseen.
En: Olli asks, his gaze meeting his sister's dedicated look.

Fi: Marja miettii hetken sanoja.
En: Marja thinks over his words.

Fi: Hänen sydämensä haluaa hymyn tuon vakavan ilmeen taakse.
En: Her heart wants to smile behind that serious expression.

Fi: Lopulta he jatkavat keskustelua, äänet hiljalleen rauhoittuen.
En: Eventually, they continue the conversation, their voices gradually calming.

Fi: Olli tunnustaa tunteitaan, ja Sanna kertoo, miten hänkin usein tuntee itsensä näkymättömäksi.
En: Olli confesses his feelings, and Sanna shares how she often feels invisible too.

Fi: Marja huomaa, miten tärkeää on jakaa huoli ja toive.
En: Marja realizes how important it is to share concerns and hopes.

Fi: Kun he lopulta astuvat ulos saunasta kirpeään syysiltaan, he tietävät olevan tärkeää kuulla toinen toisiaan.
En: When they finally step out into the crisp autumn evening, they know it's important to listen to each other.

Fi: Olli katsoo kauas järvelle ja tuntee ensimmäistä kertaa olonsa vapaaksi.
En: Olli looks far across the lake and feels free for the first time.

Fi: Marja hymyilee siskoilleen — heillä on nyt uusi alku.
En: Marja smiles at her siblings — they now have a new beginning.

Fi: Sanna löytää toiveikkaana vieläkään kaipuunsa omien tavoitteidensa perään.
En: Sanna remains hopeful as she pursues her own aspirations.

Fi: Illan hämärtyessä he viihtyvät yhdessä nuotion ympärillä, nauraen ja jakamalla unelmiaan.
En: As the evening darkens, they enjoy each other's company around the campfire, laughing and sharing their dreams.

Fi: Lakeus Saimaalla kantaa heidän äänensä järven yli, ja kaikille on selkeää, että sisarusten side on vain vahvistunut.
En: The open landscape over Saimaa carries their voices across the lake, and it's clear to everyone that the bond between the siblings has only strengthened.


Vocabulary Words:

• bluff: törmä
• gathering: perhetapaaminen
• tension: jännitteitä
• emanates: leviää
• stove: kiuas
• settle: asettua
• wavering: häilyvä
• amiss: pielessä
• aspirations: tavoitteet
• unfamiliar: kurtu
• expectations: odotuksia
• gaze: katse
• burden: kuorma
• shimmers: väreilee
• responsibility: vastuu
• tradition: perinteet
• confesses: tunnustaa
• invisible: näkymätön
• concerns: huolet
• pursues: seuraa
• new beginning: uusi alku
• bond: side
• crisp: kirpeä
• autumn: syksy
• landscape: maisema
• sibling: sisarukset
• swirl: kuohua
• dedicated: omistautunut
• opportunity: mahdollisuus
• perseverance: kestävyys