Fluent Fiction - Romanian: A Hike to Remember: The Day Ion Found a Plastic Flower
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-hike-to-remember-the-day-ion-found-a-plastic-flower

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață limpede, aerul montan de pe Transfăgărășan era plin de prospețime.
En: On a clear morning, the mountain air on the Transfăgărășan was full of freshness.

Ro: Ion, Maria și Andrei au plecat la drumeție.
En: Ion, Maria, and Andrei set off for a hike.

Ro: Ion era plin de entuziasm.
En: Ion was full of enthusiasm.

Ro: El credea că va descoperi ceva uimitor în acea zi.
En: He believed he would discover something amazing that day.

Ro: Cei trei prieteni mergeau pe poteci firești.
En: The three friends walked along natural paths.

Ro: Maria fotografiază florile sălbatice.
En: Maria photographed the wildflowers.

Ro: Andrei cerceta norii cu binoclul lui.
En: Andrei surveyed the clouds with his binoculars.

Ro: Dar Ion avea o misiune.
En: But Ion had a mission.

Ro: Căuta o specie rară de plantă.
En: He was searching for a rare species of plant.

Ro: "La marginea drumului, am găsit ceva necunoscut!", strigă Ion.
En: "At the edge of the road, I found something unknown!" shouted Ion.

Ro: Maria și Andrei s-au apropiat repede.
En: Maria and Andrei quickly came closer.

Ro: Ion ținea în mână o floare colorată.
En: Ion was holding a colorful flower.

Ro: Era roșie, albastră și galbenă.
En: It was red, blue, and yellow.

Ro: "Ce planta frumoasă!", spunea Maria.
En: "What a beautiful plant!" said Maria.

Ro: "Nu am văzut așa ceva până acum.", adăugă Andrei cu uimire.
En: "I've never seen anything like this before," added Andrei in amazement.

Ro: Ion era mândru.
En: Ion was proud.

Ro: El își imagina premii și recunoaștere.
En: He imagined awards and recognition.

Ro: "Să mergem acasă și să cercetăm planta mai bine.", spuse Ion.
En: "Let's go home and research the plant better," said Ion.

Ro: Ajunși acasă, Ion a pus floarea pe masă.
En: Once home, Ion put the flower on the table.

Ro: Maria a adus un atlas de botanică.
En: Maria brought a botany atlas.

Ro: Andrei a aprins o lampă pentru o mai bună vizibilitate.
En: Andrei lit a lamp for better visibility.

Ro: Ion a început să studieze floarea.
En: Ion began to study the flower.

Ro: Dar ceva părea ciudat.
En: But something seemed strange.

Ro: Petalele erau prea perfecte.
En: The petals were too perfect.

Ro: Culorile erau prea strălucitoare.
En: The colors were too bright.

Ro: "Ceva nu este în regulă.", spuse Ion.
En: "Something is not right," said Ion.

Ro: Maria a luat floarea și a examinat-o cu atenție.
En: Maria took the flower and examined it closely.

Ro: Andrei s-a uitat la ea cu suspiciune.
En: Andrei looked at it with suspicion.

Ro: După câteva momente, Maria a început să râdă.
En: After a few moments, Maria started to laugh.

Ro: "Ion, aceasta este o floare de plastic!", spuse Maria printre hohote de râs.
En: "Ion, this is a plastic flower!" said Maria between fits of laughter.

Ro: Ion era șocat.
En: Ion was shocked.

Ro: "Cum se poate?!"
En: "How can it be?!"

Ro: "Este dintr-un set de jucării.
En: "It's from a toy set.

Ro: Uite!", zise Maria, arătând un mic marcaj pe tulpină.
En: Look!" said Maria, pointing to a small marking on the stem.

Ro: Andrei se alătură râsetelor.
En: Andrei joined in the laughter.

Ro: Ion se simți jenat, dar începu și el să râdă.
En: Ion felt embarrassed but started laughing too.

Ro: "Ei bine, am găsit ceva rar, dar nu așa cum mă așteptam!"
En: "Well, I did find something rare, but not in the way I expected!"

Ro: În acea zi pe Transfăgărășan, Ion a învățat o lecție importantă.
En: That day on the Transfăgărășan, Ion learned an important lesson.

Ro: Prietenia și râsul sunt mai valoroase decât orice descoperire.
En: Friendship and laughter are more valuable than any discovery.

Ro: A continuat să exploreze natura, dar cu un ochi mai atent.
En: He continued to explore nature, but with a more attentive eye.

Ro: Și așa, aventura celor trei prieteni a devenit o amintire frumoasă și amuzantă.
En: And so, the adventure of the three friends became a beautiful and funny memory.

Ro: Când te gândești că ai găsit ceva extraordinar, viața îți poate oferi o surpriză.
En: When you think you've found something extraordinary, life can offer you a surprise.


Vocabulary Words:

• clear: limpede
• freshness: prospețime
• hike: drumeție
• enthusiasm: entuziasm
• discover: descoperi
• amazing: uimitor
• natural: firești
• wildflowers: florile sălbatice
• surveyed: cerceta
• binoculars: binoclul
• mission: misiune
• species: specie
• rare: rară
• path: potecă
• edge: marginea
• unknown: necunoscut
• colorful: colorată
• award: premiu
• recognition: recunoaștere
• research: cercetare
• botany: botanică
• atlas: atlas
• visibility: vizibilitate
• strange: ciudat
• petals: petalele
• perfect: perfecte
• bright: strălucitoare
• lamp: lampă
• examine: examina
• toy: jucării