What would I do without your smart mouth?

من بدون صحبت های زیبای تو چیکار میکردم؟

Drawin’ me in, and you kickin’ me out

نقاشیمو می کشیو منو میندازی بیرون؟

You’ve got my head spinnin’, no kiddin’

خودمونیما…داری دیوونه ام می کنی

I can’t pin you down

من نمیتونم تو رو هم پایین بندازم

What’s going on in that beautiful mind?

توی اون ذهن قشنگت چیا داره میگذره؟

I’m on your magical mystery ride

من روی سواری تاریخی و جادویی تو ام

And I’m so dizzy, don’t know what hit me

و من سردرد دارم، نمی دونم کی منو زد

But I’ll be alright

ولی خوب میشم

[Pre-Chorus]

My head’s under water

سرم زیر آبه

But I’m breathing fine

ولی دارم مثل آدم نفس می کشم

You’re crazy and I’m out of my mind

تو دیوونه ای و من بی کلم

[Chorus]

‘Cause all of me loves all of you

چون تمام وجود من عاشق تمام وجودته

Love your curves and all your edges

عاشق تمام اون تنت

All your perfect imperfections

تمام نقص های بی نقصت

Give your all to me, I’ll give my all to you

تمام وجودتو به من بده، من تمام وجودم رو بهت خواهم داد

You’re my end and my beginnin’

تو شروع و پایان منی

Even when I lose, I’m winnin’

حتی اگه ببازم,برنده ام

[Post-Chorus]

‘Cause I give you all of me

چون من تمام وجودم رو بهت میدم

And you give me all of you, oh-oh

و تو تمام وجودت را تقدیم من میکنی، اوو-اوه

متن و ترجمه آهنگ All of Me از جان لجند

[Verse 2]

How many times do I have to tell you

چند بار من باید به تو بگم

Even when you’re crying, you’re beautiful too?

که حتی وقتی که گریه میکنی بازم زیبایی

The world is beating you down

دنیا داره به تو ضربه میزنه

I’m around through every mood

من تو هر حالتی که باشم، دور (اطراف) تو ام

You’re my downfall, you’re my muse

تو سقوط من هستی، تو توی تفکر من هستی

My worst distraction, my rhythm and blues

تو بدترین حواس پرتی منی..تو ریتم و آهنگ منی

I can’t stop singing, it’s ringing in my head for you

نمیتونم از خوندن دست بکشم,توی سرم برای تو میخونه

[Pre-Chorus]

My head’s under water

سرم زیر آبه

But I’m breathing fine

ولی دارم مثل آدم نفس می کشم

You’re crazy, and I’m out of my mind

تو دیوونه ای…منم عقل تو کله ام نیست

[Chorus]

‘Cause all of me loves all of you

چون تمام وجود من عاشق تمام وجودته

Love your curves and all your edges

تمام اون تنت

All your perfect imperfections

تمام نقص های بی نقصت

Give your all to me, I’ll give my all to you

تمام وجودتو به من بده,من تمام وجودم رو بهت خواهم داد

You’re my end and my beginnin’

تو شروع و پایان منی

Even when I lose, I’m winnin’

حتی اگه ببازم,برنده ام

[Post-Chorus]

‘Cause I give you all of me

چون من تمام وجودم رو بهت میدم

And you give me all of you, oh-oh

و تو تمام وجودت را تقدیم من میکنی، اوه-اوو

متن و معنی آهنگ All of Me از جان لجند

[Bridge]

Give me all of you

همه ی وجودت را به من بده

Cards on the table, we’re both showing hearts

کارت های روی میزن,ما هر دو دل (قلب) رو نشون میدیم

Risking it all, though it’s hard

همشو ریسک می کنیم اگر چه سخته

[Chorus]

‘Cause all of me loves all of you

چون تمام وجود من عاشق تمام وجودته

Love your curves and all your edges

تمام اون تنت

All your perfect imperfections

تمام نقص های بی نقصت

Give your all to me, I’ll give my all to you

تمام وجودتو به من بده,من تمام وجودم رو بهت خواهم داد

You’re my end and my beginnin’

تو شروع و پایان منی

Even when I lose, I’m winnin’

حتی اگه ببازم,برنده ام

[Post-Chorus]

‘Cause I give you all of me

چون من تمام وجودم رو بهت میدم

And you give me all of you

و تو تمام وجودت رو به من میدی

[Outro]

I give you all of me

من تمام وجودم رو بهت میدم

And you give me all of you, oh-oh

و تو تمام وجودت را تقدیم من میکنی، اوه-اووو

همچنین بخوانید: متن و ترجمه آهنگ A Time for Us از Andy Williams

در انتها امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ John Legend به نام All of Med ، نهایت استفاده و لذت را برده باشید.