Fluent Fiction - Serbian: Amidst the Shelves: A Tale of Friendship and Urgency
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-11-17-08-38-20-sr

Story Transcript:

Sr: Универзитетска библиотека у Београду увек је била место за прибежиште студената који су тражили мир за учење.
En: The University Library in Belgrade has always been a refuge for students seeking peace to study.

Sr: Зграда је величанствена, са високим полицама пуним књига.
En: The building is magnificent, with tall shelves full of books.

Sr: У јесен, хладноћа улази кроз благо отворене прозоре, супротстављајући се топлини лампи које покушавају да задрже рани вечерњи мрак.
En: In autumn, the cold enters through slightly open windows, countering the warmth of the lamps trying to hold back the early evening darkness.

Sr: Јелена, млада и амбициозна студенткиња економије, седела је за једним од столова, окружена књигама.
En: Jelena, a young and ambitious economics student, was sitting at one of the tables, surrounded by books.

Sr: Поново је била заборавила на време и прескочила доручак.
En: Once again, she lost track of time and skipped breakfast.

Sr: Када је појела сендвич који је мислила да је сигуран, није ни слутила шта ће се догодити.
En: When she ate the sandwich she thought was safe, she had no idea what would happen.

Sr: Одједном, осетила је свраб у грлу и видела отеклину на рукама.
En: Suddenly, she felt an itch in her throat and saw swelling on her hands.

Sr: С референцијални одсек стигао је Милан, њен колега са медицинског факултета.
En: From the reference section came Milan, her colleague from the medical faculty.

Sr: Брижни студент, увек пажљив када је Јелена у питању.
En: A caring student, always attentive when it came to Jelena.

Sr: Увек јој је саветовао да се пази и одмара више.
En: He always advised her to be careful and to rest more.

Sr: Но, њу је њен рад увек доводио до ивице.
En: Yet, her work always pushed her to the edge.

Sr: "Јелена, изгледа да ти није добро," рекао је Милан забринуто.
En: "Jelena, you don't look well," Milan said worriedly.

Sr: "Ма, ништа страшно," одговарала је Јелена покушавајући да остане мирна.
En: "Oh, it's nothing serious," Jelena replied, trying to stay calm.

Sr: Али Милан је приметио отеклину.
En: But Milan noticed the swelling.

Sr: "Не изгледа добро.
En: "It doesn’t look good.

Sr: Мислим да је алергијска реакција.
En: I think it's an allergic reaction."

Sr: "Напетост је почела да расте.
En: Tension began to rise.

Sr: Јелена је осетила стегнутост у грудима, али је и даље покушавала да се држи.
En: Jelena felt tightness in her chest, yet she still tried to hold on.

Sr: "Јелена, морамо ићи до клинике.
En: "Jelena, we need to go to the clinic.

Sr: Одмах!
En: Immediately!"

Sr: " Милан је покушавао да убеди.
En: Milan tried to persuade her.

Sr: "У реду, ако ти тако мислиш," на крају је пристала, осећајући се све лошије.
En: "Alright, if you think so," she finally agreed, feeling worse.

Sr: Засути гужвом ученика и пијачним даном на улицама, борба је почела.
En: Amidst the crowd of students and the market day on the streets, the struggle began.

Sr: Милан је држао Јелену, водећи је пажљиво кроз гомилу.
En: Milan held Jelena, carefully leading her through the throng.

Sr: Њена слабост и страх натерали су је да се ослони на њега.
En: Her weakness and fear made her lean on him.

Sr: Дахћући и замало падајући, стигли су коначно до универзитетске клинике.
En: Gasping and nearly falling, they finally reached the university clinic.

Sr: Особље их је одмах прихватило, обезбеђујући Јелени хитну помоћ.
En: The staff immediately received them, providing Jelena with urgent care.

Sr: Док су седели у чекаоници, Јелена је схватила колико је срећна што има Милана.
En: As they sat in the waiting room, Jelena realized how lucky she was to have Milan.

Sr: Учила је важну лекцију о неопходности бриге за себе и прихватању помоћи када је потребно.
En: She learned an important lesson about the necessity of taking care of herself and accepting help when needed.

Sr: Милан је седео поред ње, задовољан што је успео да јој помогне.
En: Milan sat next to her, pleased that he was able to help her.

Sr: Унутрашње, схватио је да њихово пријатељство значи више од обичне академске везе.
En: Internally, he realized that their friendship meant more than just an academic connection.

Sr: Била му је важна.
En: She was important to him.

Sr: Вечер је стигла невероватном тишином, док су на граду Белграду сијали топли тонови јесењег сумрака.
En: Evening arrived with incredible silence, as warm hues of autumn twilight glowed over the city of Belgrade.

Sr: Банкетирајући њиховом ненаданом блискошћу, носили су у себи ново разумевање једно о другом и себи.
En: Basking in their newfound closeness, they held a new understanding of each other and themselves.

Sr: библиотека је наставила да свети светлост и знање, као сведок њихове приче.
En: The library continued to light the way for knowledge, as a witness to their story.


Vocabulary Words:

• refuge: прибежиште
• magnificent: величанствена
• shelves: полице
• swelling: отеклина
• throng: гужвом
• urgently: хитну
• reference: референцијални
• attentive: пажљив
• tightness: стегнутост
• clinic: клиника
• staff: особље
• necessity: неопходност
• persuade: убеди
• lean: ослони
• gasping: дахћући
• weakness: слабост
• incredible: невероватном
• twilight: сумрака
• glowed: сијали
• surrounded: окружена
• careful: пажљиво
• advised: саветовао
• urged: покушавао
• urgent: хитну
• academic: академске
• countering: супротстављајући
• ambitious: амбициозна
• leaned: ослоњена
• basking: банкетирајући
• unforeseen: ненаданом