Fluent Fiction - Thai: Ascending Friendship: A Journey Beyond the Summit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/th/episode/2025-12-14-08-38-19-th

Story Transcript:

Th: ตรงยอดเขาที่สูงที่สุดในประเทศไทย ที่อุทยานแห่งชาติดอยอินทนนท์ ความเงียบสงบของธรรมชาติและความเย็นจากลมหน้าหนาวแผ่ออกไปทั่วทุกทิศ
En: At the highest peak in Thailand, at Uthayan Haeng Chat Doi Inthanon, the tranquility of nature and the chill of the winter wind spread in all directions.

Th: เส้นทางเดินเท้าถูกคลุมไปด้วยหมอกบางๆ ทำให้ดูสวยงามและมีเสน่ห์ยิ่งนัก
En: The walking path was covered in a light mist, making it beautiful and even more enchanting.

Th: กฐม ชื่นชอบการเดินป่ามาก
En: Katham loved hiking.

Th: เธอมองไปที่ท้องฟ้าสีครามและเมฆที่ลอยล่อง พลางยิ้มให้กับเพื่อนสองคน นั่นคือ นิลันและสุดา
En: She looked at the azure sky and the clouds drifting by, smiling at her two friends, Nilan and Suda.

Th: “พร้อมมั้ยทุกคน?” สุดาถามด้วยน้ำเสียงสดใส
En: "Ready, everyone?" Suda asked in a cheerful tone.

Th: นิลันพยักหน้า
En: Nilan nodded.

Th: “แน่นอน” เขากล่าว
En: "Of course," he said.

Th: “พร้อมค่ะ” กฐมตอบเสียงแผ่วๆ อย่างซ่อนๆ ความกลัวในใจ
En: "I'm ready," Katham replied softly, hiding the fear in her heart.

Th: การเดินทางของพวกเขาเริ่มต้นขึ้น พวกเขาเผชิญกับหินลื่นและเส้นทางที่ลาดชัน
En: Their journey began, and they faced slippery rocks and steep paths.

Th: นิลันและสุดาก้าวด้วยความชำนาญ แต่กฐมนั้นรู้สึกเวียนหัวมากขึ้นเรื่อยๆ
En: Nilan and Suda moved skillfully, but Katham felt increasingly dizzy.

Th: “กฐมดูไม่ดีเลยนะ” สุดาถามด้วยความห่วง
En: "Katham doesn't look well," Suda asked with concern.

Th: “ฉันไม่เป็นไร” กฐมพยายามยิ้ม
En: "I'm fine," Katham tried to smile.

Th: เมื่อสูงขึ้น อาการเวียนศีรษะของกฐมเริ่มหนักขึ้น
En: As they ascended higher, Katham's dizziness worsened.

Th: “เราต้องหยุดพักหน่อย” นิลันเสนอเมื่อเขาเห็นกฐมเริ่มตัวสั่น
En: "We need to take a break," Nilan proposed when he saw Katham beginning to tremble.

Th: กฐมไม่อยากให้เพื่อนหยุดเพราะเธอ
En: Katham didn't want her friends to stop because of her.

Th: “ไปต่อเถอะ ฉันตามมาทัน” กฐมบอกเสียงอ่อน
En: "Go on ahead, I'll catch up," she said weakly.

Th: แต่นิลันและสุดาไม่อยากทิ้งกฐมไว้ข้างหลัง
En: But Nilan and Suda didn't want to leave Katham behind.

Th: ทุกคนตัดสินใจหยุดพัก
En: They all decided to take a break.

Th: กฐมนั่งลง แต่ทันใดนั้น เธอรู้สึกเวียนหัวอย่างแรงแล้วสติเริ่มหลุดไป
En: Katham sat down, but suddenly, she felt a strong dizzy spell and her consciousness began to fade.

Th: “กฐม!” สุดาร้องเรียกและรีบวิ่งไปหาเธอ
En: "Katham!" Suda called out and quickly ran to her.

Th: นิลันรีบช่วยยกกฐมขึ้น พวกเขาพาเธอไปที่ที่ปลอดภัย
En: Nilan hurried to help lift Katham up, and they took her to a safe place.

Th: กฐมตื่นมาพร้อมความรู้สึกโล่งอกและเสียงลมหายใจรอบๆ ของเพื่อน
En: Katham woke up feeling relieved and with the breathing sounds of her friends around her.

Th: “ขอโทษค่ะที่ต้องทำให้ทุกคนเป็นห่วง” เธอกล่าวด้วยน้ำเสียงเสียใจ
En: "I'm sorry for making everyone worry," she said regretfully.

Th: “ไม่เป็นไรเลย
En: "It's okay.

Th: ความสำคัญคือสุขภาพของเธอ” นิลันพูดพร้อมยิ้ม
En: Your health is what matters," Nilan said with a smile.

Th: สุดาหยิบกระติกน้ำส่งให้
En: Suda handed her a water bottle.

Th: “เรามาช่วยกันนะ” เธอกล่าว
En: "Let's help each other out," she said.

Th: ระหว่างทางกลับ กฐมเริ่มเข้าใจเชื่อว่าการขอความช่วยเหลือไม่ใช่เรื่องโดนดูถูก
En: On the way back, Katham started to realize that asking for help wasn't something to be looked down upon.

Th: เธอรู้สึกว่ามิตรภาพระหว่างพวกเขาทั้งสามแน่นแฟ้นยิ่งขึ้น
En: She felt that the friendship between the three of them had grown stronger.

Th: กฐมยิ้มและพูดเบาๆ “ขอบคุณนะ”
En: Katham smiled and softly said, "Thank you."

Th: พวกเขาเดินลงจากเขาไปพร้อมกัน ด้วยใจที่เต็มไปด้วยความอบอุ่นและการเรียนรู้ที่สำคัญใหม่ๆ
En: They descended the mountain together, with hearts full of warmth and new important lessons.


Vocabulary Words:

• tranquility: ความเงียบสงบ
• path: เส้นทาง
• mist: หมอก
• enchanting: มีเสน่ห์
• azure: สีคราม
• drifting: ลอย
• cheerful: สดใส
• softly: เสียงแผ่วๆ
• slippery: ลื่น
• dizzy: เวียนหัว
• tremble: ตัวสั่น
• consciousness: สติ
• relieved: โล่งอก
• regretfully: ด้วยน้ำเสียงเสียใจ
• skillfully: ด้วยความชำนาญ
• concern: ความห่วง
• propose: เสนอ
• fade: หลุด
• shiver: สั่น
• lift: ยก
• realize: เข้าใจ
• friendship: มิตรภาพ
• important: สำคัญ
• bottle: กระติกน้ำ
• ahead: ไปต่อ
• steep: ลาดชัน
• worsened: หนักขึ้น
• behind: ข้างหลัง
• breathing: ลมหายใจ
• warmth: ความอบอุ่น