Fluent Fiction - Danish: Decisions Over Coffee: Mikkel's Leap to Germany
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-10-18-07-38-20-da

Story Transcript:

Da: Nyhavn stråler i efterårssolen.
En: Nyhavn shines in the autumn sun.

Da: De farverige huse spejler sig i vandet, og der er en livlig summen fra de mange mennesker langs kanalen.
En: The colorful houses reflect in the water, and there's a lively buzz from the many people along the canal.

Da: Ved et af cafébordene sidder tre venner med deres eftermiddagskaffe. Mikkel, Astrid og Freja.
En: At one of the café tables, three friends are sitting with their afternoon coffee: Mikkel, Astrid, and Freja.

Da: Mikkel ser uroligt ud, som om han bærer på en hemmelighed.
En: Mikkel looks uneasy, as if he's carrying a secret.

Da: "Jeg har fået et jobtilbud," siger Mikkel pludselig.
En: "I've received a job offer," says Mikkel suddenly.

Da: Astrid og Freja ser op.
En: Astrid and Freja look up.

Da: "Det er i Tyskland," tilføjer han og kigger ned i sin kaffekop.
En: "It's in Germany," he adds, looking down into his coffee cup.

Da: "Hvad for et job?" spørger Astrid, der altid er nysgerrig, især når det handler om karriere.
En: "What kind of job?" asks Astrid, who is always curious, especially when it comes to careers.

Da: "Det er i et stort firma," forklarer Mikkel.
En: "It's in a big company," Mikkel explains.

Da: "En rigtig god mulighed. Men det betyder, at jeg må flytte."
En: "A really great opportunity. But it means I have to move."

Da: Freja rynker panden.
En: Freja furrows her brow.

Da: "Er du sikker på, at det er, hvad du vil?" Hendes stemme er blid, men der er en dybde i spørgsmålene.
En: "Are you sure it's what you want?" Her voice is gentle, but there's a depth to her questions.

Da: "Jeg ved ikke," svarer Mikkel.
En: "I don't know," replies Mikkel.

Da: "Det er svært at forlade alt her."
En: "It's hard to leave everything here."

Da: Astrid læner sig ind og siger: "Men Mikkel, sådanne chancer kommer ikke ofte. Du må tænke på, hvad du virkelig ønsker."
En: Astrid leans in and says, "But Mikkel, such chances don't come often. You have to think about what you really want."

Da: Freja nikker enig.
En: Freja nods in agreement.

Da: "Og vi vil jo altid være her for dig, uanset hvor du ender."
En: "And we'll always be here for you, no matter where you end up."

Da: Mikkel sukker, men smiler lidt.
En: Mikkel sighs but smiles a bit.

Da: "I har ret. Måske er det tid til noget nyt."
En: "You're right. Maybe it's time for something new."

Da: Diskussionen fortsætter, toppen af deres stemmer blander sig med lydene fra omgivelserne — klirrende kaffekopper, latter og cykler der suser forbi.
En: The discussion continues, their voices mingling with the sounds of the surroundings — clinking coffee cups, laughter, and bikes whizzing by.

Da: "Hvad frygter du mest?" spørger Astrid og tager en slurk af sin latte.
En: "What do you fear the most?" Astrid asks, taking a sip of her latte.

Da: "At fortryde," indrømmer Mikkel langsomt.
En: "Regret," Mikkel admits slowly.

Da: "At tage chancen og finde ud af, at det ikke er det rigtige."
En: "Taking the chance and finding out it's not right."

Da: Frejas øjne lyser op.
En: Freja's eyes light up.

Da: "Men tænk, hvis det er det rigtige? Du ved aldrig, før du prøver."
En: "But think if it is the right thing? You never know until you try."

Da: Mikkel overvejer hendes ord.
En: Mikkel considers her words.

Da: Han føler lettelsen skylle over sig — at han ikke behøver at vælge mellem venskab og nye muligheder.
En: He feels a wave of relief wash over him — that he doesn't have to choose between friendship and new opportunities.

Da: "Tak, I to," siger han med et lille smil, tydelig mere afklaret end før.
En: "Thank you, you two," he says with a small smile, clearly more settled than before.

Da: Efter endnu en time, hvor samtalen flyder mellem minder, fremtidige planer og latter, rejser Mikkel sig.
En: After another hour, where the conversation flows between memories, future plans, and laughter, Mikkel stands up.

Da: "Jeg tror, jeg skal tage det job. I har givet mig modet."
En: "I think I should take the job. You've given me the courage."

Da: Astrid smiler varmt.
En: Astrid smiles warmly.

Da: "Vi vil altid være en del af hinandens liv, Mikkel."
En: "We'll always be a part of each other's lives, Mikkel."

Da: Freja giver ham et kærligt puf.
En: Freja gives him a loving nudge.

Da: "Og vi skal besøge dig. Tænk på det som en ny begyndelse."
En: "And we'll visit you. Think of it as a new beginning."

Da: Mikkel nikker. Han er klar til forandring.
En: Mikkel nods. He is ready for change.

Da: Skyerne danser på himlen, ligesom hans tanker, fyldt med håb og støtte.
En: The clouds dance in the sky, just like his thoughts, filled with hope and support.

Da: Han omfavner sine venner, med et løfte om at lade dem forblive en vigtig del af hans liv, uanset distance.
En: He embraces his friends, with a promise to let them remain an important part of his life, regardless of distance.

Da: De tre venner skilles, hver med nye tanker i hovedet, men med deres venskab stærkere end nogensinde.
En: The three friends part ways, each with new thoughts in their heads, but with their friendship stronger than ever.

Da: Mikkel begynder at gå langs kanalen, med en følelse af, at uanset hvor hans rejse fører ham, er han aldrig alene.
En: Mikkel begins to walk along the canal, with a sense that no matter where his journey leads him, he is never alone.


Vocabulary Words:

• shines: stråler
• autumn: efterår
• colorful: farverige
• reflect: spejler
• uneasy: uroligt
• secret: hemmelighed
• careers: karriere
• opportunity: mulighed
• furrows: rynker
• brow: panden
• gentle: blid
• depth: dybde
• lean: læner
• chance: chance
• relief: lettelse
• regret: fortryde
• interjects: tilføjer
• admit: indrømmer
• consider: overvejer
• courage: mod
• settled: afklaret
• embrace: omfavner
• journey: rejse
• support: støtte
• discuss: diskuterer
• flow: flyder
• memories: minder
• future plans: fremtidige planer
• promise: løfte
• distance: distance