[PT]

Neste novo episódio de Falar as Danças, convidámos Ana Borralho & João Galante a escrever e ler-nos um texto seu, intitulado “Quarto Escuro”. Ana Borralho & João Galante trabalham juntos nos seus próprios projetos de performance, dança, instalação, fotografia, som e videoarte, que apresentam por todo o mundo. Conheceram-se enquanto estudavam artes visuais no AR.CO, em Lisboa, e trabalharam juntos regularmente nos anos 90 como actores/co-criadores no grupo de teatro Olho em Cacilhas/Almada. Co-fundaram a banda de não-músicos Jimmie Durham e a associação cultural Casa Branca, foram co-curadores do festival de música eletrónica Electrolegos em Lagos e dirigem o festival Verão Azul em Lagos e Loulé. Vivem e trabalham em Lisboa e Lagos.

Falar as Danças apresenta uma série de episódios, tanto português como em inglês, em que artistas da cena internacional da dança contemporânea discutem questões que fazem da dança e da coreografia um terreno inesgotável de experimentação, problematização e pensamento. 

Uma co-produção entre os Estúdios Victor Córdon e a Associação Parasita, com curadoria de Carlos Manuel Oliveira. 

Ficha técnica:

• Artistas Convidados(as): Ana Borralho & João Galante

• Curadoria: Carlos Manuel Oliveira

• Música (Genérico): Tom Maciel

• Música (Episódio): Coolgate

• Sonoplastia e distribuição: Nuno Cruz

• Tradução e legendagem: Marta Amaral

• Design e vídeo: Creative Minds

• Co-Produção: OPART | Estúdios Victor Córdon e Associação Parasita

A série é também publicada nas plataformas ⁠⁠Spotify⁠⁠, ⁠⁠Apple Podcasts⁠⁠, ⁠⁠Pocket Casts⁠⁠, ⁠⁠Radio Public⁠⁠, ⁠⁠Castbox⁠⁠ e ⁠⁠Soundcloud⁠⁠.

[EN]

In this new episode of Wording Dances, we invited Ana Borralho & João Galante to write and read us a text entitled “Dark Room”. Ana Borralho & João Galante work together on their own performance, dance, installation, photography, sound and video art projects, which they present all around the world. They met when they were studying visual arts at the Ar.Co, in Lisbon, and in the 90s they worked regularly together as actors/co‑creators in the theater group OLHO in Cacilhas/Almada. They co-founded the non-musicians band Jimmie Durham and the cultural association casaBranca, they were co-curators of the Electrolegos electronic music festival in Lagos, and they direct the Verão Azul festival in Lagos and Loulé. They live and work in Lisbon and Lagos.

Wording Dances presents a series of episodes, both in english and portuguese, where renowned artists from the international contemporary dance scene discuss matters which make of dancing and choreographing an inexhaustible terrain of experimentation, problematization and thinking. 

In a co-production between Estúdios Victor Córdon and Parasita Association, it is curated by Carlos Manuel Oliveira. 

Credits:

• Guest artists: Ana Borralho & João Galante

• Curator: Carlos Manuel Oliveira

• Music (Titlecard): Tom Maciel

• Music (Episode): Coolgate

• Sound engineering and distribution: Nuno Cruz

• Translation and subtitles: Marta Amaral

• Design and video: Creative MindsCo-production: OPART | Estúdios Victor Córdon and PARASITA

The series is also published in the platforms ⁠⁠Spotify⁠⁠, ⁠⁠Apple Podcasts⁠⁠, ⁠⁠Pocket Casts⁠⁠, ⁠⁠Radio Public⁠⁠, ⁠⁠Castbox⁠⁠, and ⁠⁠Soundcloud⁠⁠.