一つァエー

木造新田の下相野

村の端ずれコの弥三郎エー

「アリャ弥三郎エー」

一啊！

木造新田下相野村的盡頭，彌三郎啊，哎！

「啊呀，彌三郎啊，哎！」



二つァエー

二人と三人と人頼ので

大開の万九郎から嫁もらた

二啊！

兩人三人求人幫忙，

從大開村的萬九郎那兒娶了媳婦。



三つァエー

三物揃えてもらた嫁

もらて見たどこァ気に合わね

三啊！

備齊了三樣東西娶回來的媳婦，

娶回來一看，怎麼都不合心意。



四つァエー

夜草朝草かかねども

遅く戻ればいびられる

四啊！

雖然割夜草割晨草，

只要晚點回來就要被責罵。



五つァエー

いびられはじかれ

にらめられ日に三度の口つもる

五啊！

一天要遭受三次的責罵、排擠、跟瞪眼。



六つァエー

無理な親衆に使われて

十の指コから血コ流す

六啊！

被無理的公婆使喚，

十個手指頭都流血了。



七つァエー

なんぼ稼せいでも働いても

つける油コもつけさせね

七啊！

無論怎麼賺錢怎麼勞動，

卻連護手油都不給擦。



八つァエー

弥三郎家コばり陽コァ照らね

藻川の林コだば（さも）陽コァ照らえ（ね）

八啊！

彌三郎家裡陽光不照，

藻川的樹林也（根本）照不到陽光。



九つァエー

ここの親たちゃ皆鬼だ

ここさ来る嫁ァ皆馬鹿だ

九啊！

這裡的父母親都是鬼，

嫁來這裡的媳婦都是傻瓜。



十アエー

隣り知らずの牡丹餅コ

嫁さ喰わせねでみな隠す

十啊！

不讓鄰居知道的糯米糰，

不給媳婦吃，全都藏起來。





--

Hosting provided by SoundOn