秋田音頭です

這是秋田音頭



いずれこれより 御免こうむり 音頭の無駄を言う

あたりさわりも あろうけれども サッサと出しかける

恕我冒昧，現在就要開始唱這首音頭

雖然可能會有些許冒犯，但還是爽快地唱起來吧



秋田名物 八森ハタハタ 男鹿で男鹿ブリコ

能代春慶　桧山納豆　大館曲げわっぱ

秋田的特產、八森的鰰魚、男鹿的魚卵

能代的春慶漆器、桧山的納豆、大館的彎曲木製便當盒 



秋田の国では　雨が降っても　唐傘などいらぬ

手頃な蕗の葉　さらりとさしかけ　サッサと出て行くがえ

在秋田的國度，即使下雨了，也不需要油紙傘

隨手折下一片合適的蕗葉，輕輕一撐便可遮雨，然後爽快地走出去吧



秋田の女ご　何してきれいだと聞くだけ　野暮だんす

小野小町の　生まれ在所　お前はん知らねのげ

秋田的姑娘們，問她們為何如此美麗，這可是俗氣的問題啊

難道你不知道，小野小町就是在這裡出生的嗎？



いろはにほへと　ちりぬるをわかは　昔のたとえごと

今の若い者　生意気こきあがって　サンキューベルマッチョ

「いろはにほへと」（日本的假名順序，象徵事物興衰）這是古時候的諺語

** 而如今的年輕人，卻是目中無人，目空一切，只會說Thank you very much**



何につけでも　一杯呑まねば　物事はかどらね

呑めば呑むほど　気持ちコ開けて　踊りコなど出はる

無論做什麼，不喝上一杯就無法順利進行

而且越喝越開心，喝開了，還會跳起舞來呢！



--

Hosting provided by SoundOn