Fluent Fiction - Serbian: Facing Shadows: The Strength of Friendship in Uncertainty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-11-21-08-38-19-sr

Story Transcript:

Sr: Јесен се полако ширила Калемегданским парком.
En: Autumn was slowly spreading through the Kalemegdan park.

Sr: Лишће је падало са дрвећа, стварајући тепих топлих боја.
En: Leaves were falling from the trees, creating a carpet of warm colors.

Sr: Милош је шетао стазом, дубоко у мислима.
En: Miloš was walking down the path, deep in thought.

Sr: Недавна лекарска дијагноза му је узнемирила ум и оставила га са безброј питања о будућности.
En: A recent doctor's diagnosis had unsettled his mind, leaving him with countless questions about the future.

Sr: Јелена и Ненад су га чекали на клупи, окружени хладним ваздухом који је носио мирис свежег лишћа.
En: Jelena and Nenad were waiting for him on a bench, surrounded by the cold air carrying the scent of fresh leaves.

Sr: Јелена је била та која је прва приметила забринут израз на Милошевом лицу.
En: Jelena was the first to notice the worried expression on Miloš's face.

Sr: „Милоше, јеси ли добро?“ питала је с топлином у гласу.
En: "Are you okay, Miloš?" she asked with warmth in her voice.

Sr: Ненад, иако склонији бризи, знао је да мора остати миран.
En: Nenad, though more inclined to worry, knew he needed to stay calm.

Sr: Понудио је осмех подршке.
En: He offered a supportive smile.

Sr: „Ту смо за тебе, било шта да ти треба.”
En: "We're here for you, whatever you need."

Sr: Милош је осетио зебњу у грудима, али нешто у спокоју парка, или можда присуство пријатеља, дало му је снагу.
En: Miloš felt a pang in his chest, but something in the tranquility of the park, or perhaps the presence of friends, gave him strength.

Sr: „Не знам шта да радим,“ рекао је коначно, гласом помало дрхтавим.
En: "I don't know what to do," he finally said, his voice somewhat shaky.

Sr: „Реци нам све,“ охрабрила га је Јелена.
En: "Tell us everything," Jelena encouraged him.

Sr: Њене очи биле су пуне разумевања и пажње.
En: Her eyes were full of understanding and attention.

Sr: Милош је напокон отворио срце.
En: Miloš finally opened his heart.

Sr: „Лекар је рекао да је здравље угрожено... али не знам колико је озбиљно.
En: "The doctor said my health is compromised... but I don't know how serious it is.

Sr: Плашим се шта долази.“
En: I'm afraid of what's coming."

Sr: Тишина је следила на трен.
En: Silence followed for a moment.

Sr: Звук ветра међу древнoм тврђавом био је једини сведок његовог открића.
En: The sound of the wind among the ancient fortress was the only witness to his revelation.

Sr: Али његови пријатељи ништа нису говорили.
En: But his friends said nothing.

Sr: Уместо речи, Јелена је ухватила његову руку.
En: Instead of words, Jelena took his hand.

Sr: Ненад стави руку на раме.
En: Nenad placed a hand on his shoulder.

Sr: Милош је осетио олакшање које долази од делићења терета.
En: Miloš felt the relief that comes from sharing a burden.

Sr: Седећи тако у парку, треptaje светлости које је играло између грана, Милош је први пут осетио слабу наду.
En: Sitting there in the park, with flickers of light playing between the branches, Miloš felt a faint hope for the first time.

Sr: Био је њихов блиски пријатељ, али сада је знао колико велику моћ има отворено срце и љубав пријатељства.
En: He was their close friend, but now he knew the great power of an open heart and the love of friendship.

Sr: Гласно је уздахнуо и насмешио се.
En: He sighed audibly and smiled.

Sr: „Хвала вам,“ рекао је искрено.
En: "Thank you," he said sincerely.

Sr: Јелена га је загрлила.
En: Jelena hugged him.

Sr: „Ти ниси сам,“ шапнула је.
En: "You're not alone," she whispered.

Sr: И заиста, у том тренутку, док се залазеће сунце одражавало на зидинама тврђаве, Милош је знао да има снаге да се суочи с неизвесностима.
En: And indeed, at that moment, as the setting sun reflected off the fortress walls, Miloš knew he had the strength to face the uncertainties.

Sr: Са подршком Јелене и Ненада, био је спреман да прихвати будућност ма каква била.
En: With Jelena and Nenad's support, he was ready to embrace the future, no matter what it held.

Sr: Осетио је, први пут, да је бити рањив понекад најснажнији облик снаге.
En: He felt, for the first time, that being vulnerable is sometimes the strongest form of strength.


Vocabulary Words:

• autumn: јесен
• spreading: ширила
• leaves: лишће
• unsettled: узнемирила
• countless: безброј
• future: будућности
• diagnosis: дијагноза
• worried: забринут
• expression: израз
• scent: мирис
• inclined: склонији
• calm: миран
• supportive: подршке
• tranquility: спокоју
• somewhat: помало
• compromised: угрожено
• serious: озбиљно
• ancient: древнoм
• fortress: тврђавом
• witness: сведок
• relief: олакшање
• burden: терета
• flickers: трeptaje
• embrace: прихвати
• vulnerable: рањив
• hope: наду
• understanding: разумевања
• uncertainties: неизвесностима
• strength: снаге
• sincerely: искрено