Fluent Fiction - Bulgarian: Finding Clarity Amidst the Mist: A Journey on Витоша Mountain
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/bg/episode/2025-11-20-23-34-02-bg

Story Transcript:

Bg: Борислав, Петя и Стоян се събраха рано сутринта в подножието на Витоша планина.
En: Борислав, Петя, and Стоян gathered early in the morning at the foot of Витоша Mountain.

Bg: Беше есен и гората беше обляна в злато и червено.
En: It was autumn, and the forest was bathed in gold and red.

Bg: Въздухът беше хладен, а сутрешната мъгла обгръщаше дърветата като мека завеса.
En: The air was cool, and the morning mist enveloped the trees like a soft curtain.

Bg: Борислав обичаше този сезон и тази планина.
En: Борислав loved this season and this mountain.

Bg: За него тя беше място на спокойствие и размисъл.
En: To him, it was a place of peace and reflection.

Bg: Но днес той се чувстваше неспокоен.
En: But today, he felt uneasy.

Bg: Имаше неразрешен проблем в живота си и надеждата му бе, че разходката ще му помогне да намери отговор.
En: There was an unresolved issue in his life, and his hope was that the walk would help him find an answer.

Bg: Петя беше приятелка на Борислав от детството.
En: Петя was Борислав's childhood friend.

Bg: Тя забелязваше неспокойствието му и се опитваше да го подкрепи.
En: She noticed his unease and tried to support him.

Bg: Беше организирана и внимателна към детайлите, което често го успокояваше.
En: She was organized and attentive to details, which often calmed him down.

Bg: От друга страна, Стоян, братовчед на Борислав, бе пристигнал от друг град.
En: On the other hand, Стоян, Борислав's cousin, had arrived from another city.

Bg: Той беше амбициозен и обичаше предизвикателствата.
En: He was ambitious and loved challenges.

Bg: Тази разходка бе неговият шанс да изследва нови места и да се докаже.
En: This hike was his chance to explore new places and prove himself.

Bg: Тримата започнаха изкачването си, но не след дълго се сблъскаха с проблем.
En: The three of them started their climb but soon encountered a problem.

Bg: Пътеката бе покрита с купища паднали листа и мъглата сгъстяваше въздуха.
En: The trail was covered in heaps of fallen leaves and the mist thickened the air.

Bg: Видимостта бе лоша, а пътят - неясен.
En: Visibility was poor and the path unclear.

Bg: Борислав се зачуди дали прави правилното нещо като водач.
En: Борислав wondered if he was making the right decision as the guide.

Bg: Стигнаха до разклонение и Борислав спря.
En: They reached a fork in the road and Борислав stopped.

Bg: Той погледна другарите си и усети, че трябва да говори.
En: He looked at his companions and felt that he needed to speak.

Bg: „Нека обсъдим пътя напред,“ предложи той.
En: "Let's discuss the way forward," he suggested.

Bg: Те седнаха на красива поляна, обсипана с листа.
En: They sat in a beautiful clearing covered with leaves.

Bg: Стоян бе запален да се движи по-бързо и настояваше за предизвикателния път.
En: Стоян was eager to move faster and insisted on the challenging path.

Bg: Петя, като по-предпазлива, предложи по-сигурния и познат маршрут.
En: Петя, being more cautious, suggested the safer and familiar route.

Bg: Борислав слушаше, но умовете му бяха изпълнени с други мисли.
En: Борислав listened, but his mind was filled with other thoughts.

Bg: „Имам нужда от вашето мнение,“ изведнъж каза Борислав, изненадвайки себе си.
En: "I need your opinion," Борислав suddenly said, surprising himself.

Bg: „Има нещо, което ме тревожи, и не съм сигурен какво решение да взема.
En: "There is something bothering me, and I'm not sure what decision to make."

Bg: “ Петя и Стоян го изслушаха внимателно.
En: Петя and Стоян listened to him carefully.

Bg: Докато говореха, мъглата стана още по-плътна.
En: As they talked, the mist became even thicker.

Bg: Тримата се сплотиха, разчитайки един на друг.
En: The three of them drew closer, relying on each other.

Bg: Борислав почувства облекчение, че не е сам сред тази несигурност.
En: Борислав felt relieved that he was not alone amid this uncertainty.

Bg: Накрая мъглата започна да се вдига.
En: Eventually, the mist began to lift.

Bg: Бяха намерили правилната посока - и в живота на Борислав, и на планината.
En: They had found the right direction—both in Борислав's life and on the mountain.

Bg: Продължиха напред с ясна визия и новооткрита свързаност.
En: They moved forward with a clear vision and newfound connection.

Bg: Борислав осъзна важността на споделянето на тежестите си и силата, която се крие в търсенето на помощ.
En: Борислав realized the importance of sharing his burdens and the strength that lies in seeking help.

Bg: Пътят напред вече изглеждаше по-ясен и светъл, облян в сияеща есенна светлина.
En: The path ahead now seemed clearer and brighter, bathed in the glowing autumn light.


Vocabulary Words:

• gathered: събраха
• foot: подножие
• bathed: обляна
• mist: мъгла
• envelop: обгръщам
• curtain: завеса
• reflection: размисъл
• unresolved: неразрешен
• unease: неспокойствие
• attentive: внимателна
• calmed: успокояваше
• ambitious: амбициозен
• challenges: предизвикателства
• fork: разклонение
• clearing: поляна
• suggested: предложи
• cautious: предпазлива
• opinion: мнение
• bothering: тревожи
• relieved: облекчение
• uncertainty: несигурност
• lift: вдига
• connection: свързаност
• share: споделям
• burdens: тежести
• seeking: търсенето
• glowing: сияеща
• familiar: познат
• heaps: купища
• thickened: сгъстяваше