A reading from the holy Gospel according to Mark

恭读圣马尔谷福音1:12-15

The Spirit drove Jesus out into the desert,

那时候，圣神催促耶稣到旷野去。

and he remained in the desert for forty days,

耶稣在旷野里，四十天之久，

tempted by Satan.

受撒旦的试探，

He was among wild beasts,

与野兽在一起，

and the angels ministered to him.

并有天使服事祂。

After John had been arrested,

若翰被监禁后，

Jesus came to Galilee proclaiming the gospel of God:

耶稣来到加里肋亚，宣讲天主的福音，说：

“This is the time of fulfillment.

“时期已满，

The kingdom of God is at hand.

天主的国临近了，

Repent, and believe in the gospel.”

你们悔改，信从福音吧！”

——The Gospel of the Lord

基督的福音

单词讲解

接下来让我们一起学习几个单词，以便更流利的诵读本周的福音。

停留 remain   /rɪˈmeɪn/ 

完成、实现 fulfillment   /fʊl'fɪlmənt/

王国 kingdom    /ˈkɪŋdəm/

忏悔、悔改repent     /rɪˈpent/ 

福音金句

这篇福音，相信大家都注意到那句，我们时常提醒自己的金句。接下来，就让我们一起慢速跟读这句话。

“This is the time of fulfillment.

“时期已满，

The kingdom of God is at hand.

天主的国临近了，

Repent, and believe in the gospel.”

你们悔改，信从福音吧！”

福音反思

对于这句福音，圣伯尔纳多曾说"Repentance is the feeling of a person irritated with himself." “悔改是一个人对自己感到恼怒的感觉。”或许有人会问，人为什么会对自己恼怒呢？这是一种对罪恶的深恶痛绝，没有这种嫉恶如仇、愤怒的情绪和冲动，人是不会真正改过的。

四旬期已至，在陪伴慕道者走皈依之旅的同时，也让我们时刻用耶稣的话提醒自己，在悔改中革新，在充满爱德的行动中接受救恩。

Reader：Klára Kubišová

Host: August Hu

Editor：Missy Zhang

Producer&Copyright: Deeratdawn@2021